Skip to content
Kore mutfağıFermente Çin lahanasıyla hazırlanan beyaz kimchi

Berrak, hafif ekşi salamurada yumuşak Kore beyaz kimchisi

Çin lahanasını tuzlayıp Kore turpu ve sebzelerle doldurun; berrak salamurada pH eşiğine ulaşana kadar fermente edin.

Berrak beyaz kimchi salamurasında renkli sebzelerle doldurulmuş Çin lahanası parçaları.
Salamurada fermente edilmek üzere dörde bölünmüş 1 büyük Çin lahanasıPorsiyon
1sa 20dkHazırlık
0dkPişirme
OrtaZorluk

Baek-kimchi: Kore usulü beyaz kimchi

Berrak salamurada Kore turpu, armut, sebzeler ve çam fıstığıyla fermente edilen Çin lahanası.

Baek-kimchi, yani Kore beyaz kimchisi, birçok kırmızı kimchi çeşidinde kullanılan gochugaru olmadan hazırlanan fermente Çin lahanasıdır. Bu tarifte lahana yaprakları Kore turpu, havuç, Kore frenk soğanı, hünnap, kestane, çam fıstığı, dolmalık biber ve ince silgochu şeritleriyle doldurulur. Armut, sarımsak, soğan ve zencefil berrak salamuraya aroma verir. Korece baek-kimchi adı korunurken beyaz kimchi açıklaması yemeğin görünümünü belirtir. Tarif, dörde bölünüp salamurada fermente edilen bir büyük baş Çin lahanası içindir. Kırmızı kimchideki yoğun pul biber karışımı burada kullanılmaz; berrak salamura ile dolmalık biber ve silgochu şeritleri yemeğe daha açık renkli bir görünüm verir. Silgochu miktarı kesin verilmediği için birkaç ince şeritle sınırlı kalın.

İç harcı eklemeden önce lahanayı yaprakların arasından tuzlayın. 1½–2 saatlik bekleme lahananın bir miktar su salmasını sağlar ve yaprakları doldurup katlayabilecek kadar yumuşatır. Toplam 120 ml tuzun 80 ml’si yaprakların arasına, 40 ml’si salamuraya ayrılır. Hazırlık boyunca bu iki miktarı ayrı tutun. Tarif Diamond Crystal marka koşer tuzu belirtir; kristallerin boyutu markaya göre değiştiğinden başka bir tuzun aynı hacimdeki miktarı bu tarifte denenmiş bir ikame değildir. Lahanayı belirtilen aralık boyunca bekletmek ve her 20 dakikada çevirmek, yaprakların her tarafının tuzla temas etmesine yardımcı olur. Durulama aşamasında yaprakları koparmadan açın; doldurup katlarken bütün kalmaları işinizi kolaylaştırır.

İç harç farklı kesim ve dokuları bir araya getirir. Kore turpunu ve havucu ince uzun şeritler hâlinde, Kore frenk soğanını 2,5 cm boyunda kesin; hünnap, kestane ve dolmalık biberi de ince dilimleyin. Sebzeleri yaprakların arasına çam fıstığı ve silgochu ile yerleştirin. Silgochu kurutulmuş biber şeritleridir, öğütülmüş gochugaru değildir; birbirlerinin yerine kullanmayın. Bu tarifte balık sosu veya tuzlanmış karides yoktur, ancak çam fıstığı bulunur ve bu ürün ağaç yemişi alerjeni olabilir. Alerjenlerden veya çapraz temastan kaçınıyorsanız paketli ürünlerin etiketlerini kontrol edin. İnce ve benzer boydaki şeritler her parçaya daha eşit dağılır. Hünnap tatlımsı meyve aromasını, kestane ve çam fıstığı ise farklı dokuları ekler; bu malzemeler iç harcın parçasıdır ve sayıları kesin olarak belirtilmiştir.

Salamuranın aroması armut, sarımsak, soğan ve zencefilin pürüzsüz çekilmesiyle hazırlanır. Karışımı tülbent ya da ince pamuklu bez keseye koyun, salamuraya batırın ve suyunu sıvıya geçirmek için kaşıkla hafifçe bastırın. Aroma salamuraya geçince keseyi çıkarın. Ölçülen miktarda içme suyu kullanın. Tuz miktarlarını karıştırmayın: 40 ml tuz 950 ml suda çözülür; kalan 80 ml lahanayı tuzlamak içindir.

Her lahana parçasının yaprakları arasına iç harç koyun, birkaç çam fıstığı ve birkaç ince silgochu şeridi ekleyin, ardından parçayı katlayıp temiz cam fermantasyon kabına yerleştirin. Fermantasyon boyunca salamura tüm lahanayı örtmelidir. Lahanayı sıvının altında tutacak, üstte de bir miktar boşluk bırakacak büyüklükte kap seçin. Ölçülmemiş su eklemeyin. Kabın kapağını kapatın ve oda sıcaklığındaki fermantasyon için iki bitiş koşulunu da izleyin. Lahanayı kaba yerleştirirken katlanmış parçaları sıkıca sıralayın, fakat salamuranın aralarına ulaşacağı kadar boşluk bırakın. Kenarlardaki parçaları da sıvının altında tutun; kapağı kapatmadan önce üstte biraz boşluk kaldığını kontrol edin.

Fermantasyonun oda sıcaklığında yaklaşık 1½–3 gün sürmesi beklenir, ancak sıcaklık ve malzemeler süreyi etkiler. Bu zaman aralığı, güvenli bitiş noktasına ulaşıldığını tek başına kanıtlamaz. Kabarcık ve ekşi tat etkinliği gösterir, pH ölçümünün yerini tutmaz. Salamurayı gıdaya uygun pH test şeridiyle ölçün; pH 4,6 veya daha düşük olmalı ve aktif kabarcıklanma durmuş olmalıdır. Koşullardan biri sağlanmıyorsa fermantasyona devam edip 1–2 gün sonra yeniden ölçün. Küf, sızıntı veya başka bir bozulma işareti varsa tamamını atın ve tadına bakmayın.

İki koşul da sağlandıktan sonra kabı kapalı biçimde buzdolabında saklayın ve lahanayı salamuranın altında tutun. Buzdolabında yaklaşık bir ay saklanması beklenir; tat ve ekşilik beklerken değişmeye devam edebilir. Soğuk, az miktarda salamurasıyla servis edin. Bu tarifte konserveleme işlemi, oda sıcaklığında saklama süresi veya dondurma yöntemi verilmediğinden bunları denenmiş saklama seçenekleri saymayın.

Tarifin sırası tuzlama, durulama, sebzeleri kesme, armutlu karışımı hazırlama, salamurayı aromalandırma, doldurma ve fermantasyondan oluşur. Başlamadan önce adımları okuyun; tuzun iki ayrı miktarını karıştırmayın ve çam fıstığıyla silgochu şeritlerini iç harç için ayırın. Temiz ekipman ve gıdaya uygun kap kullanın. Soğutma kararı için pH 4,6 veya altı ile aktif kabarcıklanmanın durmuş olması birlikte gerekir. Süre, koku, ekşi tat veya görünüm bu iki kontrolün yerini tutmaz. Mutfak tezgâhında çalışırken tuzun iki kullanımını ayrı kaplarda tutmak ölçü hatasını önler. Önce lahanayı tuzlayıp yıkayın; sebzeleri ve armutlu karışımı hazırladıktan sonra salamurayı kurun. Böylece çam fıstığı ve biber şeritlerini doldurma aşaması için hazır bulundurursunuz.

Çin lahanasını tuzlayıp yapraklarını Kore turpu ve sebzelerle doldurun, ardından armutla tatlandırılmış berrak salamurayı ekleyin. pH belirlenen eşiğe ulaşıp aktif kabarcıklanma durana kadar fermente edin.

Tarif kartı

Baek-kimchi: Kore usulü beyaz kimchi

PorsiyonSalamurada fermente edilmek üzere dörde bölünmüş 1 büyük Çin lahanası
Hazırlık: 80 dkPişirme: 0 dkToplam süre: 75 sa 20 dk

Lahana

Tuzlama ve salamura

İç harç

Katmanlama

Salamura aroması

Salamura

Gerekli ekipman

Yapılışı

1½–2 saat

Lahanayı tuzlayın

Lahanayı boyuna ikiye kesin. Yaprakları açabilmek ancak gövdeyi koparmamak için her parçanın dibini kökten yaklaşık 5 cm yukarıdan çizin. İki parçayı akan su altında durulayın veya tüm yapraklar ıslanana kadar kısa süre suya batırın. Büyük ve gıdaya uygun bir kapta 80 ml tuzu yaprakların arasına eşit biçimde serpin. 1½–2 saat bekletin ve parçaları her 20 dakikada bir çevirin.

10 dakika

Lahanayı durulayıp dörde bölün

Tuzlanan lahanayı yüzeydeki kir ve fazla tuzu gidermek için birkaç kez soğuk suyla durulayın. Durularken her yarıyı iki parçaya ayırın ve kalan sert kök kısmını kesin. Fazla suyun süzülmesini bekleyin; doldurabilmek için yaprakları bir arada tutun.

15 dakika

Sebzeli iç harcı hazırlayın

Kore turpunu ve havucu ince kibrit çöpü şeritleri hâlinde kesin. Kore frenk soğanını 2,5 cm uzunluğunda doğrayın. Hünnapların çekirdeklerini çıkarıp ince kesin; kestaneleri soyup dilimleyin; kırmızı biberin sapını, çekirdeklerini ve iç zarlarını çıkarıp ince kesin. Sebzeleri bir kâsede karıştırın. Çam fıstığıyla silgochu şeritlerini yaprakların arasına koymak için ayırın.

5 dakika

Armutlu aromatik karışımı çekin

Kore armudunu soyup çekirdek yatağını çıkarın. Soyulmuş sarımsak, doğranmış soğan ve zencefille birlikte mutfak robotuna koyun. Pürüzsüz, koyu bir karışım elde edene kadar çekin; gerekirse haznenin kenarlarını sıyırın. Karışıma su veya başka baharat eklemeyin.

10 dakika

Salamurayı hazırlayıp süzün

Kalan 40 ml tuzu 950 ml içme suyunda eritin ve kristaller çözünene kadar karıştırın. Armutlu karışımı temiz bir tülbente veya birkaç kat ince pamuklu beze alın. Keseyi salamuraya batırıp kaşıkla nazikçe bastırın; aroması sıvıya geçince keseyi çıkarın.

20 dakika

Her lahana parçasını doldurup katlayın

Bir lahana parçasının yaprakları arasına sebzeli iç harcın bir kısmını koyun. Birkaç çam fıstığı ve birkaç ince silgochu şeridi ekleyip parçayı katlayın; temiz cam fermantasyon kabına yerleştirin. Kalan lahana parçalarıyla tekrarlayın. Salamuranın lahanayı örtmesi için üstte boşluk bırakın.

5 dakika, ardından 1½–3 gün

Salamurayı döküp fermente edin

Aromalı salamurayı tüm lahana parçaları tamamen batana kadar dökün. Kabın kapağını kapatıp oda sıcaklığında bekletin. Tahmini 1½–3 günlük süreyi malzemeler ve ortam sıcaklığı değiştirebilir. Kabarcıklar ve ekşi tat fermantasyon etkinliğini gösterir, güvenliği kanıtlamaz. Salamurayı gıdaya uygun pH şeritleriyle ölçün. Yalnızca pH 4,6 veya altındaysa ve aktif kabarcıklanma durmuşsa buzdolabına alın. pH daha yüksekse veya kabarcıklar sürüyorsa fermantasyona devam edin ve 1–2 gün sonra yeniden ölçün. Küf, sızıntı ya da başka bozulma belirtisi varsa tadına bakmayın.

5 dakika

Soğutup servis edin

Salamuranın pH değeri 4,6 veya altına indikten ve aktif kabarcıklanma durduktan sonra kabı kapalı biçimde buzdolabına alıp fermantasyonu yavaşlatın. Lahanayı salamuranın altında tutun. Buzdolabında yaklaşık bir ay saklanabileceği tahmin edilir; tadı zamanla değişebilir. Küf, sızıntı veya başka bozulma belirtisi görürseniz tamamını atın. Baek-kimchiyi soğuk, biraz salamurasıyla servis edin.

İpuçları

01

İki tuz miktarını ayrı tutun

80 ml tuzu lahana yapraklarının arasına serpin; kalan 40 ml’yi salamurada çözün.

02

Tuzlanırken lahanayı çevirin

Eşit tuzlanması için 1½–2 saat boyunca parçaları her 20 dakikada bir çevirin.

03

İç harcı ince şeritler hâlinde kesin

İnce şeritler yaprakların arasına kolayca yerleşir ve lahana katlandığında dağılmaz.

04

Lahanayı salamuranın altında tutun

Fermantasyon boyunca salamuranın lahana parçalarını örtmesini sağlayın.

05

Fermantasyonun iki koşulunu da ölçün

Süre, kabarcık ve ekşi tat pH ölçümünün yerini tutmaz; aktif kabarcıklanma durduktan sonra pH 4,6 veya altındayken soğutun.

Tarifin çeşitleri

Bu baek-kimchi; Çin lahanası, Kore turpu, havuç, Kore frenk soğanı, hünnap, kestane, çam fıstığı, dolmalık biber ve ince silgochu şeritleriyle hazırlanır. Gochugaru, balık sosu ve tuzlanmış karides kullanılmaz. Tarife uygun olarak birkaç ince silgochu şeridi ekleyin; bunlar öğütülmüş gochugaru yerine geçmez.

Fermantasyon süresi oda sıcaklığına ve malzemelere göre değişir. 1½–3 günlük süre yalnızca tahmindir, gıda güvenliği testi değildir. Salamuranın pH değeri 4,6 veya altına indiğinde ve aktif kabarcıklanma durduğunda buzdolabına alın. Bu koşullardan biri sağlanmadıysa fermantasyona devam edin ve 1–2 gün sonra yeniden ölçün.

Sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı
Lahana yaprakları doldururken yırtılıyor.1½–2 saat tuzlayıp her 20 dakikada bir çevirin; nazikçe durulayın ve doldururken her parçayı alttan destekleyin.
Salamura lahanayı örtmüyor.Lahanayı temiz ve uygun büyüklükte bir kaba yeniden yerleştirip ölçülmüş salamuranın üstünü örtmesini sağlayın. Ölçülmemiş su eklemeyin.
Salamuranın pH değeri 4,6’dan yüksek.Fermantasyona devam edip 1–2 gün sonra yeniden ölçün. Yalnızca pH 4,6 veya altındayken soğutun; bozulma belirtisi varsa atın.
Fermantasyon küflü görünüyor veya kap sızdırıyor.Hazırlanan miktarın tamamını atın. Küf, sızıntı veya başka bozulma işareti varsa tadına bakmayın.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Kore turpuDaikon turpu
Kore armuduDoğrudan denenmiş bir ikame yoktur
Çam fıstığıDoğrudan denenmiş bir ikame yoktur

Fermantasyon ve buzdolabında saklama

Salamura pH eşiğine ulaşıp aktif kabarcıklanma durduğunda baek-kimchiyi kapalı olarak buzdolabında saklayın ve soğuk servis edin.

Her iki fermantasyon koşulunu bekleyin

Salamurayı gıdaya uygun pH şeridiyle ölçün. pH 4,6 veya altına indikten ve aktif kabarcıklanma durduktan sonra soğutun; koşullardan biri eksikse fermantasyona devam edip 1–2 gün sonra yeniden ölçün.

Soğuk ve salamuranın altında saklayın

Lahanayı gıdaya uygun kapalı bir kapta sıvının altında tutun. Buzdolabında yaklaşık bir ay saklanması beklenir; tadı zamanla değişebilir.

Bozulma belirtisi varsa atın

Küf, sızıntı veya başka bir bozulma belirtisi varsa tamamını atın. Şüpheli görünen fermente yiyeceğin tadına bakmayın.

Sık sorulan sorular

Baek-kimchi ne anlama gelir?

Baek-kimchi, beyaz kimchi demektir. Bu tarifte birçok kırmızı kimchide kullanılan gochugaru bulunmaz.

Baek-kimchi acı mıdır?

Bu tarif gochugaru kullanmadığı için hafif tada sahiptir. Birkaç ince silgochu şeridi ve kırmızı dolmalık biber içerir; bunlar öğütülmüş gochugaru ile aynı değildir.

Lahana doldurulmadan önce neden tuzlanır?

1½–2 saatlik tuzlama bir miktar suyu çıkarıp yaprakları yumuşatır; böylece yaprakları doldurup katlayabilirsiniz.

Fermantasyonun buzdolabına alınmaya hazır olduğunu nasıl anlarım?

Salamurayı gıdaya uygun pH şeritleriyle ölçün. Aktif kabarcıklanma durduktan sonra pH 4,6 veya daha düşükse buzdolabına alın. Tahmini 1½–3 günlük süre veya ekşi tat tek başına güvenli bitiş koşulu değildir.

Baek-kimchi ne kadar saklanır?

Buzdolabında yaklaşık bir ay saklanması beklenir. Lahanayı salamuranın altında tutun; küf, sızıntı veya başka bozulma belirtisi varsa tamamını atın.