Skip to content
Culinária sul-coreanaKimchi branco fermentado de couve-chinesa

Kimchi branco coreano suave em salmoura clara e levemente ácida

Salgue a couve-chinesa, recheie-a com rabanete, pera, vegetais e pinoli e fermente em salmoura até atingir o pH seguro documentado.

Quartos de couve-chinesa com recheio colorido de vegetais em salmoura clara.
1 couve-chinesa grande, cortada em quartos e acomodada na salmouraPorções
1h 20minPreparo
0minCozimento
ModeradaDificuldade

Baek-kimchi: kimchi branco coreano

Couve-chinesa fermentada em salmoura clara com rabanete, pera, vegetais e pinoli.

Baek-kimchi, ou kimchi branco coreano, é uma conserva fermentada de couve-chinesa feita sem gochugaru, a pimenta vermelha coreana em pó usada em muitas variedades de kimchi vermelho. Nesta versão, as folhas recebem um recheio de rabanete coreano, cenoura, nirá coreano, jujubas, castanhas portuguesas, pinoli, pimentão e tiras finas de silgochu. A salmoura leva pera, alho, cebola e gengibre. O nome baek-kimchi é mantido porque identifica a preparação coreana; “kimchi branco” funciona como explicação em português. A receita rende uma couve-chinesa grande, cortada em quartos e acomodada na salmoura.

A salga acontece entre as folhas antes do recheio. Esse descanso de 1½–2 horas retira umidade e deixa as folhas mais flexíveis para rechear e dobrar. A receita separa os 120 ml de sal em duas porções: 80 ml entre as folhas e os 40 ml restantes dissolvidos na salmoura. Mantenha essas medidas distintas durante o preparo. O tamanho dos cristais do sal Diamond Crystal varia em relação a outras marcas, por isso outro sal em igual volume não é um substituto testado nesta fórmula.

O recheio combina cortes e texturas diferentes. Rabanete coreano e cenoura são cortados em tiras finas; a nirá coreano, em pedaços de 2,5 cm; e as jujubas, castanhas e pimentão também são fatiados. Essas partes entram entre as folhas, junto com pinoli e algumas tiras inteiras de silgochu. Silgochu não é o mesmo que gochugaru moído: não substitua um pelo outro. O preparo não leva molho de peixe nem camarão salgado, mas pinoli são uma oleaginosa. Consulte os rótulos dos produtos se precisar evitar algum alergênico ou contato cruzado.

A salmoura recebe o sabor da pera, do alho, da cebola e do gengibre batidos. A mistura vai dentro de um saquinho de musselina ou pano de algodão de trama fina e é pressionada no líquido com uma colher. Esse passo transfere o tempero à salmoura antes de o saquinho ser retirado. A água indicada é potável e as quantidades de sal não devem ser confundidas: 40 ml dissolvem-se nos 950 ml de água; os outros 80 ml foram usados na salga da couve-chinesa.

Distribua o recheio entre as folhas de cada quarto, coloque alguns pinoli e fios de silgochu, dobre e acomode no recipiente de vidro limpo e próprio para alimentos. A salmoura deve cobrir completamente a couve-chinesa durante a fermentação. Use um recipiente com espaço suficiente para acomodar os quartos submersos, sem completar com água não medida. Mantenha o recipiente tampado e siga o ponto final indicado para a fermentação antes de refrigerar.

A fonte estima de 1½ a 3 dias em temperatura ambiente, mas esse intervalo varia conforme o calor e os ingredientes e não confirma que a fermentação atingiu o ponto final de segurança. Bolhas e sabor ácido mostram atividade, porém nenhum dos dois substitui a medição de pH. Verifique a salmoura com tiras de pH para alimentos e leve à geladeira somente quando o pH estiver em 4,6 ou menos e as bolhas ativas tiverem cessado. Se uma dessas condições ainda não ocorrer, continue a fermentação e verifique novamente após 1–2 dias. Descarte o lote se houver mofo visível, vazamento ou outros sinais de deterioração; não prove um fermentado suspeito.

Depois de atingir as duas condições, mantenha o recipiente tampado na geladeira e deixe a couve-chinesa submersa na salmoura. A fonte estima cerca de um mês sob refrigeração; a acidez e o sabor podem continuar evoluindo durante esse período. Sirva frio, acompanhado de um pouco do próprio líquido. Esta receita não informa um processo de conserva em lata, prazo de armazenamento à temperatura ambiente nem método de congelamento, portanto esses usos não devem ser presumidos.

O preparo tem etapas distintas: salga, enxágue, corte dos vegetais, preparo do tempero, salmoura, recheio e fermentação. Leia a sequência antes de começar para manter as duas porções de sal separadas e reservar pinoli e silgochu para as camadas. Use utensílios limpos e recipientes próprios para alimentos. O ponto de refrigeração combina a leitura de pH de 4,6 ou menos com a interrupção das bolhas ativas. A estimativa de tempo, o aroma, a aparência e a acidez percebida não substituem essas duas verificações.

Salgue a couve-chinesa, recheie as folhas com rabanete e vegetais e cubra com uma salmoura suave de pera. Fermente até atingir o pH indicado e cessarem as bolhas ativas.

Ficha da receita

Baek-kimchi: kimchi branco coreano

Porções1 couve-chinesa grande, cortada em quartos e acomodada na salmoura
Preparo: 80 minCozimento: 0 minTempo total: 75 h 20 min

Couve-chinesa

Salga e salmoura

Recheio de vegetais

Camadas

Tempero da salmoura

Salmoura

Equipamentos

Modo de preparo

1½–2 horas

Salgue a couve-chinesa

Corte a couve-chinesa ao meio no sentido do comprimento. Faça um corte no talo de cada metade, a cerca de 5 cm da base, para soltar as folhas sem separá-las por completo. Enxágue as metades em água corrente ou mergulhe-as brevemente, até que todas as folhas fiquem úmidas. Em uma bacia grande própria para alimentos, distribua 80 ml do sal medido entre as folhas. Deixe descansar por 1½–2 horas, virando as metades a cada 20 minutos.

10 minutos

Enxágue e corte a couve-chinesa em quartos

Enxágue a couve-chinesa salgada algumas vezes em água corrente fria para retirar a sujeira e o excesso de sal da superfície. Durante o enxágue, separe cada metade em quartos e corte o talo restante. Escorra bem e mantenha as folhas inteiras para rechear.

15 minutos

Prepare o recheio de vegetais

Corte o rabanete coreano e a cenoura em tiras finas. Corte a nirá coreano em pedaços de 2,5 cm. Retire os caroços das jujubas e corte-as em tiras finas; descasque e fatie as castanhas; retire as sementes e corte metade do pimentão em tiras finas. Misture esses vegetais em uma tigela. Deixe os pinoli e o silgochu separados para distribuir entre as folhas.

5 minutos

Bata o tempero de pera

Descasque e retire o miolo da pera coreana. Coloque-a no processador com o alho descascado, a cebola picada e o gengibre. Bata até obter uma mistura cremosa, raspando as laterais da tigela se necessário. Não acrescente água nem outros temperos a essa mistura.

10 minutos

Prepare e coe a salmoura

Dissolva os 40 ml restantes de sal em 950 ml de água potável, mexendo até não restarem cristais. Coloque a mistura batida de pera em um saquinho de musselina limpo ou em várias camadas de pano de algodão de trama fina. Mergulhe-o na salmoura e pressione e esprema delicadamente com uma colher para transferir o tempero ao líquido. Retire o saquinho.

20 minutos

Recheie e dobre cada quarto de couve-chinesa

Separe as folhas de um quarto de couve-chinesa e distribua um pouco do recheio de vegetais entre elas. Acrescente alguns pinoli e algumas tiras finas de silgochu, depois dobre o quarto. Acomode-o no recipiente limpo de vidro para fermentação. Repita com os demais quartos e o recheio. Deixe espaço suficiente para cobrir a couve-chinesa com a salmoura.

5 minutos, depois 1½–3 dias

Cubra com a salmoura e fermente

Despeje a salmoura temperada sobre a couve-chinesa acomodada no recipiente, cobrindo-a por completo. Tampe e deixe em temperatura ambiente. A fonte estima 1½–3 dias, mas o calor e os ingredientes alteram o ritmo. Bolhas e acidez indicam atividade de fermentação, mas não comprovam segurança. Verifique a salmoura com tiras de pH adequadas para medir o limite documentado. Leve à geladeira quando o pH estiver em 4,6 ou menos e as bolhas ativas tiverem cessado. Se o pH continuar acima desse valor ou as bolhas persistirem, continue fermentando e confira novamente em 1–2 dias. Não prove uma fermentação com mofo visível, vazamento ou outros sinais de deterioração.

5 minutos

Leve à geladeira e sirva fria

Quando a salmoura atingir pH 4,6 ou menos e as bolhas ativas tiverem cessado, leve o recipiente tampado à geladeira para desacelerar a fermentação. Mantenha a couve-chinesa submersa. A fonte estima cerca de um mês sob refrigeração; o sabor continua mudando com o tempo. Descarte o lote se surgir mofo visível, vazamento ou outro sinal de deterioração. Sirva o baek-kimchi frio, com um pouco da salmoura.

Dicas

01

Mantenha separadas as duas porções de sal

Use 80 ml entre as folhas da couve-chinesa e dissolva os 40 ml restantes na salmoura.

02

Vire a couve-chinesa durante a salga

Vire as metades a cada 20 minutos durante o descanso de 1½–2 horas para salgar as folhas por igual.

03

Corte o recheio em tiras finas

Tiras e fatias finas cabem entre as folhas e ficam no lugar quando os quartos são dobrados.

04

Mantenha a couve-chinesa submersa

Despeje salmoura suficiente para cobrir os quartos acomodados durante toda a fermentação.

05

Use o pH como critério

Tempo, bolhas e acidez não substituem a medição de pH; leve à geladeira com pH de 4,6 ou menos e bolhas ativas cessadas.

Variações da receita

Esta versão segue a fórmula de kimchi branco de Maangchi: couve-chinesa, rabanete coreano, cenoura, nirá coreano, jujubas, castanhas portuguesas, pinoli, pimentão e salmoura com pera. Não leva gochugaru, molho de peixe nem camarão salgado. A receita original inclui algumas tiras finas de silgochu; elas são usadas em camadas e não transformam o preparo em kimchi temperado com gochugaru.

O tempo de fermentação varia conforme a temperatura ambiente e os ingredientes. A estimativa de 1½–3 dias da fonte não serve como teste de segurança. Meça o pH da salmoura e só leve à geladeira quando estiver em 4,6 ou menos e as bolhas ativas tiverem cessado. Se uma das condições não for atendida, continue fermentando e confira novamente em 1–2 dias.

Perguntas frequentes

ProblemaO que fazer
As folhas da couve-chinesa rasgam durante o recheio.Complete o descanso de 1½–2 horas, virando a cada 20 minutos; depois enxágue delicadamente e apoie cada quarto ao rechear.
A salmoura não cobre a couve-chinesa.Acomode novamente os quartos em um recipiente limpo e adequado para que a salmoura medida os cubra. Não acrescente água sem medir.
A salmoura ainda está acima de pH 4,6.Continue fermentando e verifique novamente após 1–2 dias. Leve à geladeira somente com pH de 4,6 ou menos e descarte se houver sinais de deterioração.
A fermentação apresenta mofo visível ou vazamento.Descarte o lote. Não prove uma fermentação com mofo, vazamento ou outros sinais de deterioração.

Substituições

Ingrediente originalSubstituto práticoO que muda
Rabanete coreanoRabanete daikon
Pera coreanaNenhum substituto direto testado neste registro
PinoliNenhum substituto direto testado neste registro

Fermentação e conservação refrigerada

Depois que a salmoura atingir o ponto final de pH e as bolhas ativas cessarem, leve o baek-kimchi tampado à geladeira e sirva frio.

Fermente até o ponto final de pH

Verifique a salmoura com tiras de pH para alimentos. Leve à geladeira somente quando a leitura for 4,6 ou menos e as bolhas ativas tiverem cessado; se uma condição não for atendida, continue fermentando e confira novamente após 1–2 dias.

Mantenha refrigerado e submerso

Mantenha a couve-chinesa sob a salmoura em um recipiente tampado e próprio para alimentos. A fonte estima cerca de um mês sob refrigeração; o sabor pode continuar mudando.

Descarte sinais de deterioração

Descarte o lote se aparecer mofo visível, vazamento ou outro sinal de deterioração. Não prove um fermentado suspeito.

Perguntas frequentes

O que significa baek-kimchi?

Baek-kimchi significa kimchi branco. Esta versão não leva gochugaru, a pimenta vermelha coreana em pó usada em muitas variedades de kimchi vermelho.

Baek-kimchi é picante?

A versão desta fonte é suave e não leva gochugaru. Ela inclui algumas tiras finas de silgochu e pimentão vermelho, que não equivalem à adição de gochugaru.

Por que a couve-chinesa é salgada antes de receber o recheio?

A salga por 1½–2 horas retira umidade das folhas e as deixa flexíveis para rechear e dobrar.

Como saber quando a fermentação pode ir à geladeira?

Verifique a salmoura com tiras de pH para alimentos. Leve à geladeira quando estiver em pH 4,6 ou menos e as bolhas ativas tiverem cessado. A estimativa de 1½–3 dias ou a acidez, sozinhas, não estabelecem esse ponto de segurança.

Por quanto tempo o baek-kimchi pode ser conservado?

A fonte estima cerca de um mês sob refrigeração. Mantenha a couve-chinesa submersa e descarte o lote se aparecer mofo visível, vazamento ou outro sinal de deterioração.