Baek-kimchi, ou kimchi branco coreano, é uma conserva fermentada de couve-chinesa feita sem gochugaru, a pimenta vermelha coreana em pó usada em muitas variedades de kimchi vermelho. Nesta versão, as folhas recebem um recheio de rabanete coreano, cenoura, nirá coreano, jujubas, castanhas portuguesas, pinoli, pimentão e tiras finas de silgochu. A salmoura leva pera, alho, cebola e gengibre. O nome baek-kimchi é mantido porque identifica a preparação coreana; “kimchi branco” funciona como explicação em português. A receita rende uma couve-chinesa grande, cortada em quartos e acomodada na salmoura.
A salga acontece entre as folhas antes do recheio. Esse descanso de 1½–2 horas retira umidade e deixa as folhas mais flexíveis para rechear e dobrar. A receita separa os 120 ml de sal em duas porções: 80 ml entre as folhas e os 40 ml restantes dissolvidos na salmoura. Mantenha essas medidas distintas durante o preparo. O tamanho dos cristais do sal Diamond Crystal varia em relação a outras marcas, por isso outro sal em igual volume não é um substituto testado nesta fórmula.
O recheio combina cortes e texturas diferentes. Rabanete coreano e cenoura são cortados em tiras finas; a nirá coreano, em pedaços de 2,5 cm; e as jujubas, castanhas e pimentão também são fatiados. Essas partes entram entre as folhas, junto com pinoli e algumas tiras inteiras de silgochu. Silgochu não é o mesmo que gochugaru moído: não substitua um pelo outro. O preparo não leva molho de peixe nem camarão salgado, mas pinoli são uma oleaginosa. Consulte os rótulos dos produtos se precisar evitar algum alergênico ou contato cruzado.
A salmoura recebe o sabor da pera, do alho, da cebola e do gengibre batidos. A mistura vai dentro de um saquinho de musselina ou pano de algodão de trama fina e é pressionada no líquido com uma colher. Esse passo transfere o tempero à salmoura antes de o saquinho ser retirado. A água indicada é potável e as quantidades de sal não devem ser confundidas: 40 ml dissolvem-se nos 950 ml de água; os outros 80 ml foram usados na salga da couve-chinesa.
Distribua o recheio entre as folhas de cada quarto, coloque alguns pinoli e fios de silgochu, dobre e acomode no recipiente de vidro limpo e próprio para alimentos. A salmoura deve cobrir completamente a couve-chinesa durante a fermentação. Use um recipiente com espaço suficiente para acomodar os quartos submersos, sem completar com água não medida. Mantenha o recipiente tampado e siga o ponto final indicado para a fermentação antes de refrigerar.
A fonte estima de 1½ a 3 dias em temperatura ambiente, mas esse intervalo varia conforme o calor e os ingredientes e não confirma que a fermentação atingiu o ponto final de segurança. Bolhas e sabor ácido mostram atividade, porém nenhum dos dois substitui a medição de pH. Verifique a salmoura com tiras de pH para alimentos e leve à geladeira somente quando o pH estiver em 4,6 ou menos e as bolhas ativas tiverem cessado. Se uma dessas condições ainda não ocorrer, continue a fermentação e verifique novamente após 1–2 dias. Descarte o lote se houver mofo visível, vazamento ou outros sinais de deterioração; não prove um fermentado suspeito.
Depois de atingir as duas condições, mantenha o recipiente tampado na geladeira e deixe a couve-chinesa submersa na salmoura. A fonte estima cerca de um mês sob refrigeração; a acidez e o sabor podem continuar evoluindo durante esse período. Sirva frio, acompanhado de um pouco do próprio líquido. Esta receita não informa um processo de conserva em lata, prazo de armazenamento à temperatura ambiente nem método de congelamento, portanto esses usos não devem ser presumidos.
O preparo tem etapas distintas: salga, enxágue, corte dos vegetais, preparo do tempero, salmoura, recheio e fermentação. Leia a sequência antes de começar para manter as duas porções de sal separadas e reservar pinoli e silgochu para as camadas. Use utensílios limpos e recipientes próprios para alimentos. O ponto de refrigeração combina a leitura de pH de 4,6 ou menos com a interrupção das bolhas ativas. A estimativa de tempo, o aroma, a aparência e a acidez percebida não substituem essas duas verificações.