Skip to content
المطبخ الكوري الجنوبيالكيمتشي الأبيض من الملفوف الصيني

بايك كيمتشي من الملفوف الصيني في محلول ملحي صافٍ

حضّروا بايك كيمتشي من الملفوف الصيني مع الفجل والكمثرى والخضروات. افحصوا pH وتوقف الفقاعات النشطة قبل التبريد.

أرباع من الملفوف الصيني وحشوة خضروات ملونة في محلول ملحي صافٍ وفاتح.
رأس كبير واحد من الملفوف، مقسم إلى أرباع ومحفوظ تحت المحلول الملحيالحصص
1 س 20 دالتحضير
0 دالطهي
متوسطةمستوى الصعوبة

كيمتشي أبيض من الملفوف الصيني

بايك كيمتشي هو ملفوف كوري مخمّر من دون مسحوق غوتشوغارو، مع حشوة خضروات ومحلول صافٍ بنكهة الكمثرى.

بايك كيمتشي، أو الكيمتشي الأبيض، نوع كوري من الخضروات المخمّرة. في هذه الوصفة يُملّح الملفوف الصيني، ثم يُحشى بالخضروات والفاكهة والمكسرات ويُغطّى بمحلول ملحي فاتح اللون. وعلى خلاف أنواع كثيرة من الكيمتشي الأحمر، لا تحتوي هذه التركيبة على مسحوق الفلفل الأحمر الكوري غوتشوغارو، ولا صلصة السمك أو الروبيان المملح. ومع ذلك، لا تخلو من كل المكونات الحمراء: فالوصفة الأصلية تضع شرائح رفيعة قليلة من الفلفل المجفف بين الأوراق، كما تستخدم الفلفل الحلو الأحمر في الحشوة. هذه مكونات مختلفة عن مسحوق غوتشوغارو. الاسم الكوري هو بايك كيمتشي، ويُترجم إلى «الكيمتشي الأبيض».

تضم الحشوة الفجل الكوري والجزر والثوم المعمّر الآسيوي والعُنّاب المجفف والكستناء والفلفل الحلو. يُقطّع الفجل والجزر إلى عيدان رفيعة، والثوم المعمّر إلى قطع قصيرة، بينما يُقطّع العُنّاب والكستناء والفلفل إلى شرائح دقيقة. وتُضاف حبوب الصنوبر وشرائح سيلغوتشو بين الأوراق بدل خلطها ببقية الخضروات. أما الكمثرى والثوم والبصل والزنجبيل فتُطحن حتى تصبح كريمية، ثم توضع في كيس قماشي ويُعصر نكهها في المحلول الملحي. تساعد هذه الطريقة على نقل نكهة الفاكهة والعطريات من دون ترك الأجزاء المطحونة في السائل. هذه المكونات تخص النسخة المعتمدة هنا، وقد تختلف وصفات أخرى.

ابدؤوا بقطع رأس الملفوف طوليًا إلى نصفين، ثم أحدثوا شقًا قرب قاعدة القلب حتى ترتخي الأوراق من دون أن تنفصل تمامًا. بلّلوا الأوراق ووزعوا بينها 80 ml من الملح. اتركوا النصفين من 1.5 إلى 2 ساعة، واقلبوهما كل 20 دقيقة. خُصص هذا الجزء لتمليح الملفوف. خصصوا 40 ml المتبقية للمحلول الملحي ولا تخلطوا الكميتين مسبقًا. بعد التمليح، اغسلوا الملفوف بالماء البارد، واقطعوا كل نصف إلى ربعين، وأزيلوا بقية القلب ثم اتركوا الماء يصفو. ينبغي أن تبقى الأوراق متماسكة كي تحتفظ بالحشوة.

أثناء تصفية الملفوف، قطّعوا الخضروات واخلطوا مكونات الحشوة الأساسية، مع إبقاء حبوب الصنوبر وشرائح سيلغوتشو جانبًا. قشّروا الكمثرى وأزيلوا قلبها، ثم اطحنوها مع الثوم والبصل والزنجبيل من دون إضافة ماء. أذيبوا 40 ml من الملح المتبقي بالكامل في 950 ml من ماء صالح للشرب. لفّوا مزيج الكمثرى في كيس شاش قطني نظيف أو عدة طبقات من قماش الشاش، واغمروه في المحلول الملحي. اضغطوا عليه بملعقة واعصروه برفق حتى تنتقل النكهة إلى السائل، ثم أخرجوا الكيس. لا تخففوا المحلول ولا تضيفوا توابل أخرى غير واردة في المقادير.

احشوا كل ربع من الملفوف بالخضروات، وأضيفوا بين الأوراق قليلًا من الصنوبر وشرائح الفلفل المجفف. اطووا الربع وضعوه في وعاء زجاجي نظيف مخصص للتخمير، ثم كرروا العملية. اتركوا حيزًا أعلى الوعاء حتى لا يفيض المحلول مع نشاط التخمير. استخدموا الزجاج بدل المعدن، لأن أحماض التخمير قد تتفاعل مع بعض المعادن. اسكبوا المحلول حتى يغمر الملفوف بالكامل. إذا لم يغطه، لا تضيفوا ماءً غير مقاس؛ أعيدوا ترتيب الملفوف في وعاء نظيف مناسب كي يغطيه المقدار المحضّر. يساعد إبقاء الخضروات مغمورة ونظافة الوعاء والأدوات على تنفيذ طريقة التخمير كما هي.

يقدّر المصدر تخمير الملفوف في درجة حرارة الغرفة من 1.5 إلى 3 أيام، لكن المدة الفعلية تتغير بحسب دفء المكان والمكونات. قد تشير الفقاعات أو الحموضة إلى نشاط التخمير، إلا أن الوقت أو الطعم أو الرائحة أو الفقاعات وحدها لا تؤكد سلامة المنتج. افحصوا المحلول بشرائط pH مخصصة للأغذية؛ القيمة المطلوبة قبل التبريد هي 4.6 أو أقل. ويجب أيضًا أن تتوقف الفقاعات النشطة. إذا لم يتحقق أحد الشرطين، واصلوا التخمير وأعيدوا الفحص كل 1–2 يوم. لا تقرروا التبريد لمجرد مرور المدة المقدرة أو ظهور طعم حامض. تخلّصوا من الدفعة إذا ظهر عفن واضح أو تسرب أو أي علامة أخرى للتلف، ولا تتذوقوا منتجًا مشكوكًا فيه.

عند تحقق الشرطين — وصول pH إلى 4.6 أو أقل وتوقف الفقاعات النشطة — غطّوا الوعاء وضعوه في الثلاجة لإبطاء استمرار التخمير. أبقوا الملفوف تحت المحلول. يقدّر المصدر مدة الحفظ في الثلاجة بنحو شهر، مع احتمال استمرار تغير النكهة. قدّموا بايك كيمتشي باردًا مع قليل من المحلول، كطبق جانبي صغير أو مقبل، واستخدموا أدوات تقديم نظيفة. هذه وصفة للتخمير وليست عملية تعليب معتمدة للتخزين في درجة حرارة الغرفة. لا تتضمن الوصفة طريقة موثقة للتعليب أو التجميد، لذلك لا تضيفوا هذه الطرق من عندكم.

يساعد تجهيز حشوة الخضروات ومزيج الكمثرى والمحلول والوعاء النظيف قبل البدء على حشو الملفوف عندما تلين أوراقه بعد التمليح. تذكروا تقسيم الملح بدقة: 80 ml بين الأوراق و40 ml في الماء. توضع الحشوة بين الأوراق، بينما يُصفّى مزيج الكمثرى في السائل ثم يزال داخل الكيس القماشي. بعد رص الأرباع، يجب أن يغطيها المحلول الملحي. لا تعتمدوا على عدد الأيام لتحديد نهاية التخمير؛ افحصوا pH وتوقف الفقاعات كلًا على حدة قبل نقل الوعاء إلى الثلاجة. تحتوي الوصفة على حبوب الصنوبر، وهي من المكسرات الشجرية. راجعوا ملصقات المنتجات الجاهزة ومعلومات التلامس العرضي بحسب العلامة التجارية. وإذا ظهرت علامات العفن أو التسرب أو التلف، فتخلّصوا من الدفعة كلها.

ملّحوا أوراق الملفوف الصيني، واحشوها بالخضروات والفاكهة، ثم غطّوها بمحلول ملحي خفيف بنكهة الكمثرى. افحصوا درجة الحموضة وتوقف الفقاعات النشطة قبل التبريد.

بطاقة الوصفة

بايك كيمتشي (الكيمتشي الأبيض)

الحصصرأس كبير واحد من الملفوف، مقسم إلى أرباع ومحفوظ تحت المحلول الملحي
التحضير: 80 دقيقةالطهي: 0 دقيقةالوقت الإجمالي: 75 ساعة و20 دقيقة

الملفوف

للتمليح والمحلول الملحي

حشوة الخضروات

للوضع بين الأوراق

تتبيلة المحلول الملحي

المحلول الملحي

الأدوات

طريقة التحضير

1.5–2 ساعة

ملّحوا الملفوف

اقطعوا رأس الملفوف طوليًا إلى نصفين. أحدثوا شقًا في قلب كل نصف على بعد نحو 5 cm من الساق، بحيث تنفصل الأوراق مع بقائها متصلة. اغسلوا النصفين تحت ماء جارٍ أو انقعوهما قليلًا حتى تبتل الأوراق كلها. وزعوا 80 ml من الملح المقاس بين الأوراق داخل وعاء كبير مخصص للطعام. اتركوها من 1.5 إلى 2 ساعة، مع قلب النصفين كل 20 دقيقة.

10 دقائق

اغسلوا الملفوف واقطعوه إلى أرباع

اغسلوا الملفوف المملح مرتين بماء بارد جارٍ لإزالة الأوساخ والملح الزائد عن السطح. أثناء الغسل، افصلوا كل نصف إلى ربعين وأزيلوا ما تبقى من القلب. صفّوه جيدًا مع الحفاظ على الأوراق متماسكة للحشو.

15 دقيقة

حضّروا حشوة الخضروات

قطّعوا الفجل الكوري والجزر إلى عيدان رفيعة، والثوم المعمّر الآسيوي إلى قطع بطول 2.5 cm. أزيلوا نوى العُنّاب وقطّعوه إلى شرائح رفيعة، وقشّروا الكستناء وقطّعوها. أزيلوا عنق نصف الفلفل الأحمر وبذوره ثم قطّعوه إلى شرائح رفيعة. اخلطوا هذه الخضروات في وعاء. اتركوا حبوب الصنوبر وشرائح سيلغوتشو جانبًا لوضعها بين الأوراق.

5 دقائق

اطحنوا تتبيلة الكمثرى

قشّروا الكمثرى الكورية وأزيلوا قلبها. ضعوها في محضّرة الطعام مع الثوم المقشر والبصل المفروم والزنجبيل. اطحنوا المكونات حتى يصبح المزيج كريميًا، واكشطوا جوانب الوعاء عند الحاجة. لا تضيفوا ماءً أو توابل أخرى إلى هذا المزيج.

10 دقائق

حضّروا المحلول الملحي وصفّوا التتبيلة

أذيبوا 40 ml من الملح المتبقي في 950 ml من الماء الصالح للشرب، وحرّكوا حتى تختفي بلورات الملح. ضعوا مزيج الكمثرى المطحون في كيس شاش قطني نظيف أو في عدة طبقات من القماش الشاش. اغمروا الكيس في المحلول، واضغطوا عليه واعصروه برفق بملعقة لتمر نكهة التتبيلة إلى السائل، ثم أخرجوه.

20 دقيقة

احشوا كل ربع من الملفوف واطووه

خذوا ربعًا من الملفوف ووزعوا بعض حشوة الخضروات بين أوراقه. أضيفوا بضع حبات من الصنوبر وعدة شرائح رفيعة من سيلغوتشو بين الأوراق، ثم اطووا الربع. رصّوه في وعاء زجاجي نظيف للتخمير. كرروا ذلك مع بقية الأرباع والحشوة، واتركوا حيزًا يكفي لتغطية الملفوف بالمحلول.

5 دقائق، ثم 1.5–3 أيام

غطّوا الملفوف بالمحلول واتركوه ليتخمّر

اسكبوا المحلول الملحي المنكّه فوق الملفوف حتى يُغمر بالكامل. غطّوا الوعاء واتركوه في درجة حرارة الغرفة. يقدّر المصدر المدة من 1.5 إلى 3 أيام، لكن الدفء والمكونات يغيران سرعة التخمير. تدل الفقاعات والطعم الحامض على نشاط التخمير، لكنها لا تثبت السلامة. افحصوا المحلول بشرائط pH مخصصة للأغذية ويمكنها قراءة القيمة النهائية. برّدوا الكيمتشي عندما يبلغ pH مقدار 4.6 أو أقل وتتوقف الفقاعات النشطة. إذا بقي pH أعلى أو استمرت الفقاعات، واصلوا التخمير وأعيدوا الفحص كل 1–2 يوم. لا تتذوقوا أي كمية تظهر عليها علامات العفن أو التسرب أو التلف.

5 دقائق

برّدوا الكيمتشي وقدّموه باردًا

بعد بلوغ المحلول pH قدره 4.6 أو أقل وتوقف الفقاعات النشطة، انقلوا الوعاء المغطى إلى الثلاجة لإبطاء التخمير. أبقوا الملفوف مغمورًا في المحلول. يقدّر المصدر مدة الحفظ في الثلاجة بنحو شهر، وقد تتغير النكهة بمرور الوقت. تخلّصوا من الكمية كلها إذا ظهر العفن أو التسرب أو أي تلف آخر. قدّموا بايك كيمتشي باردًا مع قليل من المحلول الملحي.

نصائح

01

افصلوا حصتي الملح

استخدموا 80 ml بين أوراق الملفوف وأذيبوا 40 ml المتبقية في المحلول الملحي.

02

اقلبوا الملفوف أثناء التمليح

اقلبوا النصفين كل 20 دقيقة خلال مدة 1.5–2 ساعة لتوزيع الملح بالتساوي.

03

قطّعوا الحشوة إلى شرائح رفيعة

تدخل العيدان والشرائح الرفيعة بين الأوراق وتبقى في مكانها بعد طيها.

04

أبقوا الملفوف مغمورًا

اسكبوا ما يكفي من المحلول لتغطية الأرباع طوال التخمير.

05

تحققوا من نهاية التخمير بقياس pH

الوقت والفقاعات والطعم الحامض لا تحل محل قياس pH؛ برّدوا عند 4.6 أو أقل وبعد توقف الفقاعات النشطة.

تنويعات الوصفة

تتبع هذه النسخة وصفة Maangchi لبايك كيمتشي، وتضم الملفوف الصيني والفجل الكوري والجزر والثوم المعمّر الآسيوي والتمر الصيني المجفف والكستناء وحبوب الصنوبر والفلفل الحلو. تُنكّه الكمثرى والثوم والبصل والزنجبيل المحلول الملحي. لا تحتوي الوصفة على غوتشوغارو أو صلصة السمك أو الروبيان المملح. وتضاف بضع شرائح رفيعة من الفلفل الأحمر المجفف بين الأوراق في وصفة المصدر؛ وهي ليست مسحوق غوتشوغارو.

تتغير مدة التخمير بحسب دفء الغرفة والمكونات. تقدير المصدر، من 1.5 إلى 3 أيام، ليس اختبارًا للسلامة. لا تبردوا الكيمتشي حتى تبلغ قراءة المحلول pH 4.6 أو أقل وتتوقف الفقاعات النشطة. إذا لم يتحقق أحد الشرطين، واصلوا التخمير وأعيدوا الفحص كل 1–2 يوم.

أسئلة شائعة عن التحضير

المشكلةما يجب فعله
تتمزق أوراق الملفوف أثناء الحشو.اتركوا الملفوف من 1.5 إلى 2 ساعة واقلبوا النصفين كل 20 دقيقة. اغسلوه برفق واسندوا كل ربع أثناء الحشو.
لا يغطي المحلول الملحي الملفوف.أعيدوا رص الملفوف في وعاء نظيف مناسب حتى يغطيه المحلول المقاس. لا تضيفوا ماءً غير مقاس.
لا تزال قراءة pH أعلى من 4.6.واصلوا التخمير وأعيدوا الفحص كل 1–2 يوم. لا تبردوا حتى تبلغ القراءة 4.6 أو أقل وتتوقف الفقاعات النشطة. تخلّصوا من المنتج عند ظهور علامات التلف.
ظهر عفن أو تسرّب السائل.تخلّصوا من الدفعة كلها. لا تتذوقوا منتجًا مخمّرًا ظهرت عليه علامات العفن أو التسرب أو التلف.

البدائل

المكوّن الأصليبديل عمليما الذي يتغير
الفجل الكوريفجل دايكون
الكمثرى الكوريةلا يوجد بديل مباشر مختبَر في هذه الوصفة
حبوب الصنوبرلا يوجد بديل مباشر مختبَر في هذه الوصفة

التخمير والحفظ في الثلاجة

بعد بلوغ المحلول الملحي مستوى pH المطلوب وتوقف الفقاعات النشطة، غطّوا بايك كيمتشي وضعوه في الثلاجة.

خمّروا حتى بلوغ قيمة pH المحددة

افحصوا المحلول بشرائط pH للأغذية. لا تبردوه إلا عندما تبلغ القراءة 4.6 أو أقل وتتوقف الفقاعات النشطة. إذا لم يتحقق أحد الشرطين، واصلوا التخمير وأعيدوا الفحص كل 1–2 يوم.

احفظوه في الثلاجة مغمورًا

أبقوا الملفوف تحت المحلول في وعاء مخصص للطعام ومغطى. يقدّر المصدر مدة الحفظ بنحو شهر، وقد تستمر النكهة في التغير.

تخلّصوا منه عند ظهور علامات التلف

تخلّصوا من الدفعة كلها عند ظهور عفن أو تسرب أو علامات تلف أخرى. لا تتذوقوا منتجًا مخمّرًا مشكوكًا فيه.

الأسئلة الشائعة

ما معنى بايك كيمتشي؟

يعني الاسم «الكيمتشي الأبيض». لا تستخدم هذه النسخة مسحوق غوتشوغارو، وهو الفلفل الكوري الأحمر المطحون المستخدم في أنواع كثيرة من الكيمتشي الأحمر.

هل بايك كيمتشي حار؟

لا تحتوي تركيبة المصدر على غوتشوغارو. وتضم بضع شرائح رفيعة من سيلغوتشو وفلفلًا حلوًا أحمر، وهما مختلفان عن مسحوق الفلفل.

لماذا يُملّح الملفوف قبل حشوه؟

تسحب مدة التمليح البالغة 1.5–2 ساعة بعض الرطوبة من الأوراق وتليّنها، فيسهل حشوها وطيها.

كيف أعرف متى أنقل الكيمتشي إلى الثلاجة؟

افحصوا المحلول بشرائط pH للأغذية. برّدوه عندما تبلغ القراءة 4.6 أو أقل وتتوقف الفقاعات النشطة. تقدير 1.5–3 أيام أو الطعم الحامض وحده لا يثبت بلوغ شرط السلامة.

كم مدة حفظ بايك كيمتشي؟

يقدّر المصدر مدة الحفظ في الثلاجة بنحو شهر. أبقوا الملفوف مغمورًا وتخلّصوا من الدفعة كلها عند ظهور عفن أو تسرب أو علامات تلف أخرى.