Tamal azuayo je regionální označení pro tamal z Cuency popsaný v tomto receptu. V provincii Azuay se kukuřičné těsto krátce povaří v ochuceném vývaru, rozetře na široké listy achiry a naplní vepřovým masem a hráškem. Navrch se přidá vejce, paprika a rozinky, potom se balíčky vaří v páře. Kulinářská publikace Univerzity v Cuence popisuje těsto jako měkké a nesladké a poznamenává, že chuť se liší podle domácnosti. Jde o recept z Cuency v jižní andské provincii Azuay, nikoli o jednotný tamal pro celý Ekvádor ani o jídlo s oficiálním národním statusem.
Přesný poměr vychází z odměřeného receptu Doñi Helenity Vázquez na 25 kusů, vydaného v cuencijské kuchařce Ashanga: Cocina Morlaca ve sbírce Envueltos y tortillas Univerzity v Cuence. Seznam surovin má tři části: vepřový vývar, kukuřičné těsto a condumio, tedy slanou náplň. Recept uvádí bílou i žlutou kukuřičnou mouku, štědré množství vepřového sádla, dvě cibule, uvařený mladý hrášek a sádlo obarvené achiote. Hotové balíčky se zdobí plátkem vejce natvrdo, proužky červené a zelené papriky a rozinkami. Ořechy nebo tocte jsou podle zdroje volitelné a pro základní recept nejsou potřeba.
Vývar se připravuje z masitých vepřových žeber a samostatného kusu libového vepřového, které se pomalu vaří s utřeným česnekem a solí doměkka. Kuchařka uvádí přibližně 1 h 40 min v běžném hrnci nebo asi 35 min v tlakovém hrnci. Tato verze používá obyčejný hrnec, aby bylo možné maso a vývar přímo kontrolovat. Vývar tvoří chuťový základ těsta; pro recept se přecedí a odměří 500 ml. Po ruce má být také trochu dalšího vývaru nebo vody, protože zdroj výslovně dovoluje podle potřeby přidat tekutinu.
Těsto se připravuje tak, že se v hrnci spojí přecezený vývar, vepřové sádlo, sádlo s achiote, pepř, muškátový oříšek, oregano, cukr a obě prosáté mouky. Na mírném ohni se směs míchá, dokud se nezačne odlepovat ode dna. Hotové těsto má být mastné, ale volné; nemá být suché jako chlebové těsto ani tekuté jako palačinkové těsto. Původní zdroj nestanovuje čas ani přesné množství další tekutiny. Proto se vychází z uvedených 500 ml; další vývar nebo voda se přidávají po troškách pouze tehdy, když je těsto příliš tuhé na roztírání.
Náplň tvoří refrito: cibule změkne na vepřovém sádle a sádle s achiote, s pepřem, oreganem, římským kmínem a solí. Potom se vmíchají kousky uvařeného vepřového masa a mladý hrášek. Zdroj používá stejné odměřené maso jako do vývaru a nepožaduje jeho jemné natrhání, proto se podle pokynu krájí na kousky asi 3 cm. Cibule se krájí podélně na tenké proužky a maso napříč vlákny. Náplň má před plněním zchladnout tak, aby se s ní dalo pracovat; vejce, paprika a rozinky zůstávají stranou, aby byly v každém tamalu vidět.
Charakteristickým obalem tohoto cuencijského tamalu jsou listy achiry. Listy se omyjí jednotlivě, jejich vystouplá střední žilka se seřízne bez proříznutí a listy se osuší čistou utěrkou. Na každý list se rozetře lžíce těsta, přidá se menší lžíce condumia a navrch přijde plátek vejce natvrdo, proužky jedné zelené a jedné červené papriky a jedna nebo dvě rozinky. List se přehne z obou stran a horní i dolní okraj se zasune dospodu, aby vznikl uzavřený balíček. List má náplň udržet pohromadě, aby se těsto v napařovacím hrnci nerozpadlo.
Zabalené tamaly vložte do napařovacího hrnce s vodou pod děrovanou vložkou. Každý balíček musí zůstat nad vodou a mezi kusy má být prostor pro proudění páry. Zdroj doporučuje tamaleru a přibližně 45 min vaření, dokud listy achiry neztmavnou. Balíčky se rozmístí opatrně, aby se záhyby nerozevřely. V případě potřeby se do nádržky dolije horká voda, nikoli na tamaly. Před rozbalením mají chvíli odpočinout: horké těsto je měkké a uvnitř listu se drží pára.
Kuchařka uvádí výtěžnost 25 tamalů, ale nestanovuje hmotnost jednoho balíčku, přesné množství soli ani pevný objem vývaru nad rámec počátečního půllitru do těsta. Tyto údaje se mění podle velikosti listů, hrubosti mouky a domácího způsobu porcování. Pětadvacet listů achiry je výchozí počet; pro případ roztržení je vhodné připravit několik navíc. Mouka může nasát různé množství tekutiny, takže měkká a mastná konzistence je užitečnější vodítko než nepodložený celkový objem vývaru. Zdroj uvádí po 454 g bílé i žluté mouky a přibližně 454 g sádla, takže jde o velkou slavnostní dávku, ne o malou svačinu na všední večer.
Tento recept zachovává odměřenou verzi Doñi Helenity a nespojuje ji s jinými tamaly z Azuay. Některé místní popisy uvádějí náplň z vepřového masa, vejce natvrdo a rozinek; jinde se přidává mrkev, olivy nebo jiné maso. Tyto rozdíly dokreslují širší tradici, ale do této verze nebyly potichu doplněny. Čerstvý mladý hrášek, ozdoba ze dvou barev papriky i volitelné, neodměřené ořechy nebo tocte zůstávají zvláštnostmi této doložené receptury. Změna náplně je osobní varianta, nikoli součást tohoto odměřeného receptu.
Tamaly se podávají horké, stále zabalené v listech achiry, které se rozbalí až u stolu. Jsou dost syté jako hlavní jídlo nebo součást slavnostního pohoštění. Syrové vepřové se uchovává v chladničce odděleně od potravin určených k přímé konzumaci; po manipulaci je třeba umýt ruce i pracovní plochy a maso ve vývaru uvařit úplně doměkka. Uvařené tamaly i náplň na bázi vývaru se mají do dvou hodin uložit do chladničky v mělkých nádobách. Podle pokynů USDA pro spotřebitele se chlazené zbytky mají spotřebovat do 3–4 dnů a ohřát na 74 °C.