Skip to content
Korejska kuhinjaPrženi pirinač sa kimčijem

Kimchi-bokkeumbap: prženi pirinač sa kimčijem

Pripremite korejski prženi pirinač sa kiselim kimčijem, gočudžangom, susamovim uljem, algom gim i susamom.

Činija korejskog prženog pirinča sa fermentisanim kimčijem, algom gim, mladim lukom i susamom.
2–3 porcijeporcije
2minPriprema
8minkuvanje
LakoTežina

Brzi korejski pirinač sa fermentisanim kimčijem

Kimchi-bokkeumbap spaja skuvani pirinač i kiseo, dobro fermentisan kimči u jelo iz jednog tiganja, a završava se susamovim uljem, algom gim i susamom.

Kimchi-bokkeumbap (김치볶음밥), odnosno prženi pirinač sa kimčijem, korejsko je jelo u kom se skuvani pirinač prži zajedno sa fermentisanim kimčijem. Korea Tourism Organization (KTO) opisuje ga kao pirinač propržen sa kimčijem. Ovde se prati recept Maangchi: seckani odležali kimči, njegov sok, voda i gochujang oblažu pirinač, a susamovo ulje, pečena gim alga i susam daju završni miris i teksturu.

Kada je pirinač već skuvan, za jelo je potrebno oko 10 minuta, a izvor navodi dve do tri porcije. U to vreme ne ulazi kuvanje pirinča od početka. Pre zagrevanja tiganja pripremite pirinač, seckani kimči, njegov sok i odmereni gochujang. Sos se dodaje odjednom, a zatim se oko sedam minuta meša s pirinčem, pa je korisno da svi sastojci budu pri ruci.

Za prepoznatljivu kiselost upotrebite odležao, dobro fermentisan i kiseo kimči. Odmerite čvrste komade i crveni sok posebno: oba se dodaju u jelo. Slanost, kiselost i ljutina soka razlikuju se od tegle do tegle, kao i jačina paste gochujang. Voda razređuje začinski preliv i pomaže da se pirinač ne zalepi i ne zagori dok se meša.

Izvor količinu skuvanog pirinča navodi kao tri činije, odnosno tri šolje. Približni američki kuhinjski ekvivalent daje oko 720 ml zapremine, a ne masu u gramima. Sorta pirinča nije navedena. Sveže skuvan pirinač može kratko da se prohladi pre prženja. Može se upotrebiti i hladan pirinač; grudvice treba rastresti, a zrna odvojiti pre stavljanja u tiganj.

Najpre se kimči prži jedan minut na srednje jakoj vatri. Zatim se dodaju pirinač, sok od kimčija, voda i gochujang, pa se sve meša drvenom varjačom oko sedam minuta. Širok, ravan tiganj ostavlja dovoljno mesta da se pirinač prevrće i ravnomerno obloži sosom. Izmerena voda i sok od kimčija pomažu da se smesa ne hvata za dno.

Susamovo ulje dodaje se na kraju, neposredno pre sklanjanja tiganja sa vatre. Tako se sačuva njegov izražen miris. Gotov pirinač pospite seckanim mladim lukom, pečenom gim algom i susamom. Maangchi predlaže i prženo jaje na svakoj pojedinačnoj porciji, ako se jelo služi u činijama. Jaje je dodatak za serviranje, a ne sastojak koji se umeša u pirinač.

Izvor pominje i male dodatke od govedine, piletine, svinjetine, šunke ili Spam-a, ali za njih ne daje količine. Zato ih nema u osnovnoj listi sastojaka, koja opisuje verziju bez mesa. Ovaj recept može se poslužiti i bez dodataka, sa pirinčem i kimčijem kao glavnim sastojcima. Ako se recept kasnije prilagodi mesom, potrebno je pripremiti tu varijantu kao zaseban postupak i meso bezbedno termički obraditi.

Poslužite pirinač čim je gotov. Ako pirinač kuvate unapred, britanska Agencija za standarde hrane savetuje da se što brže ohladi, idealno u roku od jednog sata, zatim odloži u frižider i iskoristi u roku od 24 sata. Podgrejte ga samo jednom, dok cela količina ne bude vrela i dok ne izlazi para. Ostatke prženog pirinča odložite u frižider u roku od dva sata, odnosno u roku od jednog sata ako je prostorija toplija od 32 °C.

Izvor navodi da se eventualni ostaci čuvaju u frižideru i podgrevaju u mikrotalasnoj pećnici. Za brže hlađenje rasporedite ih u plitku posudu. Pri podgrevanju jednom promešajte pirinač da se toplota ravnomernije rasporedi, a zatim proverite da je cela porcija vrela i da se puši. Ne vraćajte već podgrejane ostatke na čuvanje za novo podgrevanje.

Preliv je jednostavan, ali njegov ukus zavisi od kimčija i paste koja se koristi. Izvor daje raspon od dve do tri supene kašike gochujang-a, odnosno približno 30–45 ml prema američkoj kuhinjskoj meri. Odmerite izabranu količinu iz tog raspona, a kimči, sok i vodu zadržite u navedenim količinama. Mešanje nekoliko minuta raspoređuje ove sastojke po pirinču, umesto da pasta ostane na jednom mestu.

Kuvani pirinač propržen sa fermentisanim kimčijem, sokom od kimčija, gočudžangom i susamovim uljem.

Kartica recepta

Korejski prženi pirinač sa kimčijem

porcije2–3 porcije
Priprema: 2 minutaKuvanje: 8 minutaUkupno vreme: 10 minuta

Pirinač

Kimči i sos

Ulje i dodaci

Opciono posluživanje

Oprema

Postupak

1 minut

Pripremite skuvani pirinač

Odmersite 720 ml (3 izvorne šolje) skuvanog pirinča. Ako je tek skuvan, ostavite ga da se kratko prohladi pre prženja. Ako koristite pirinač iz frižidera, rastresite grudvice i razdvojte zrna pre nego što ga stavite u tiganj.

1 minut

Pripremite kimči i dodatke

Odmerite odvojeno seckani, odležali i kiseo kimči i njegov crveni sok. Iseckajte mladi luk. Ako list pečene gim alge već nije usitnjen, narežite ga na tanke trake, pa pripremite i semenke susama.

Po potrebi

Zagrejte tiganj i dodajte ulje

Zagrejte širok, ravan tiganj, kao što nalaže izvor. Dodajte odmereno biljno ulje i rasporedite ga po površini.

1 minut

Kratko propržite kimči

Dodajte seckani kimči i pržite ga 1 minut na srednje jakoj vatri uz mešanje.

Oko 7 minuta

Dodajte pirinač, sok, vodu i gochujang

Dodajte skuvani pirinač, sok od kimčija, vodu i gochujang. Drvenom varjačom mešajte sve sastojke oko 7 minuta, dok se sos ravnomerno ne rasporedi po pirinču. Voda pomaže da pirinač ne zagori i da se kimči i pasta ravnomernije sjedine s njim.

Manje od jednog minuta

Dodajte susamovo ulje

Dodajte prepečeno susamovo ulje, zatim sklonite tiganj sa vatre, prema redosledu iz izvora.

Oko 1 minut

Rasporedite pirinač i pospite dodacima

Sipajte prženi pirinač na tanjir za posluživanje ili ga rasporedite u pojedinačne činije. Pospite ga seckanim mladim lukom, pečenom gim algom i prepečenim susamom.

Po želji

Po želji dodajte jaje i odmah poslužite

Ako služite u pojedinačnim činijama, svaku po želji prelijte prženim jajetom. U osnovnoj verziji iz odabranog izvora jaje se ne meša s pirinčem. Poslužite odmah.

Saveti

01

Birajte kiseo, fermentisan kimči

Izvor traži odležao i dobro fermentisan kimči; njegova kiselost deo je ravnoteže ukusa.

02

Odvojeno odmerite sok od kimčija

Crvena tečnost iz tegle dodaje se zajedno s pirinčem, ali se meri posebno od seckanog kimčija.

03

Rastresite hladan pirinač pre prženja

Razdvojte slepljena zrna pre nego što ih stavite u tiganj.

04

Mešajte pirinač dok se preliv ne rasporedi

Drvenom varjačom mešajte oko 7 minuta da sok, voda i gochujang oblože zrna.

05

Susamovo ulje dodajte van vatre

Na kraju dodajte prepečeno susamovo ulje, sklonite tiganj sa vatre i pospite dodatke.

Varijante recepta

Izvor predlaže da se pojedinačna porcija po želji dopuni prženim jajetom. Jaje nije deo osnovnog prženog pirinča.

Izvor navodi da se u jelo mogu dodati male količine govedine, piletine, svinjetine, šunke ili Spam-a, ali ne daje mere za te varijante. Zato nisu uključene u osnovnu verziju bez mesa.

Pirinač može biti sveže skuvan i kratko prohlađen ili hladan. Ako je hladan, pre prženja razdvojte zrna i uklonite grudvice. U navedenih oko 10 minuta računa se da je pirinač već skuvan.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Pirinač se slepljuje u tiganju.Pre prženja rastresite grudvice i razdvojte zrna.
Smesa deluje suvo dok se pirinač prži.Nastavite da mešate kako bi se sok, voda i gochujang rasporedili po pirinču; izvor dodaje vodu da bi se smanjilo lepljenje i zagorevanje.
Pirinaču nedostaje kiselosti.Sledeći put izaberite odležao, dobro fermentisan i kiseo kimči i dodajte odmereni sok iz tegle.
Skuvani pirinač dugo je stajao na sobnoj temperaturi.Brzo ga ohladite, idealno u roku od jednog sata, čuvajte u frižideru, iskoristite u roku od 24 sata i podgrejte samo jednom dok ne bude vreo i dok se ne puši.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Kuvani pirinačSveže skuvan pirinač, kratko prohlađen, ili ohlađen pirinač rastresen na zrna
Opciono prženo jajeIzostavite ga

Brzo ohladite i bezbedno sačuvajte pirinač

Poslužite prženi pirinač odmah. Kuvani pirinač i ostaci jela zahtevaju brzo hlađenje i čuvanje u frižideru.

Brzo ohladite skuvani pirinač

Ako pirinač kuvate unapred, ohladite ga što brže, idealno u roku od jednog sata, odložite u frižider i iskoristite u roku od 24 sata, u skladu sa savetom britanske Agencije za standarde hrane.

Ostatke prženog pirinča brzo odložite u frižider

Stavite ostatke u plitku poklopljenu posudu i rashladite ih u roku od dva sata, odnosno u roku od jednog sata ako je prostorija toplija od 32 °C.

Podgrejte samo jednom

Podgrejte ostatke samo jedanput, dok cela porcija ne bude vrela i dok ne izlazi para.

Česta pitanja

Za koliko porcija je recept?

Izvor navodi dve do tri porcije.

Da li 10 minuta uključuje kuvanje pirinča?

Ne. Pirinač treba da bude već skuvan; navedeno vreme odnosi se na prženje i završavanje jela.

Može li da se koristi sveže skuvan pirinač?

Može. Ostavite ga da se kratko prohladi. Hladan pirinač je takođe pogodan ako se pre prženja rastresu grudvice i razdvoje zrna.

Da li je jaje deo osnovnog recepta?

Nije. Izvor predlaže prženo jaje kao neobavezan dodatak na pojedinačnoj porciji, a ne u pirinču koji se prži.

Može li se dodati meso?

Izvor pominje govedinu, piletinu, svinjetinu, šunku ili Spam kao moguće dodatke, ali ne navodi količine. Osnovni recept ovde je bez mesa.