炊いたご飯を用意する
炊いたご飯720mlを量る。出典の分量は3杯に相当する。炊きたての場合は、炒める前に少し冷ます。冷やご飯は、かたまりをほぐして粒を分けてからフライパンに入れる。
発酵キムチとご飯にコチュジャン、キムチの汁を加えて炒め、仕上げに焙煎ごま油と韓国のりを添えます。

キムチチャーハンは、炊いたご飯と酸味のある発酵キムチを炒め、コチュジャン、焙煎ごま油、韓国のり、ごまで仕上げる料理です。
김치볶음밥(キムチポックンパ)は、キムチを炊いたご飯と炒め合わせる韓国のご飯料理です。日本では「キムチチャーハン」と呼ばれることもありますが、このレシピでは料理の韓国名も併記します。韓国観光公社は、キムチとご飯を炒めて作る料理として紹介しています。Maangchiの配合では、酸味のある熟成キムチとその汁、水、コチュジャンをご飯に合わせ、最後に焙煎ごま油を加えます。韓国のり、青ねぎ、ごまは盛り付けてから散らします。
所要時間は、ご飯を炊いて用意した後で約10分、分量は2〜3人分です。約10分には、米を洗って炊く時間は含まれません。調理を始める前に、ご飯、刻んだキムチ、キムチの汁、水、コチュジャンをそれぞれ量り、青ねぎとのり、ごまも準備します。フライパンを熱してから材料を探す必要がないよう、すべて手元にそろえておくと、炒める順番や時間を守りやすくなります。
使うキムチは、出典の指定どおりよく発酵し、酸味が出たものです。キムチ本体と容器にたまった赤い汁は、別々に量ってどちらも使います。汁は余分な水分ではなく、米と混ぜる調味液の一部です。キムチによって塩味、酸味、辛味は異なり、コチュジャンの辛さや塩味も製品で幅があります。配合ではそれらの差を埋めるための追加調味料は指定されていないので、まずは固定された分量を守り、汁まで均一にご飯へなじませます。
ご飯は出典に3杯とあり、米国カップ換算も示されています。プロジェクトで採用したNISTの近似換算では、これは体積で約720mlに当たります。重量への換算ではなく、米の品種も出典に記載されていません。炊きたてを少し冷ましてから使う方法と、冷蔵したご飯を使う方法のどちらも出典で認められています。冷やご飯は固まりを先にほぐし、粒を分けておくと炒めるときにキムチと調味液が全体へ行き渡りやすくなります。生米をフライパンへ入れる料理ではありません。
まず広く浅いフライパンに植物油を入れて熱し、キムチを中強火で1分炒めます。その後、ご飯、キムチの汁、水、コチュジャンを加え、木べらで約7分炒め合わせます。ご飯を動かしながら調味液を広げるのがこの工程の中心です。出典では水を加える理由として、ご飯が焦げ付くのを防ぐことを挙げています。鍋のサイズや火力を追加で指定する根拠はないため、勝手に数値条件を設けず、広い面で材料を混ぜられるフライパンと記載の火加減・時間を使います。
焙煎ごま油は炒め始めに熱する植物油とは別で、仕上げに加えます。加えたら、出典の順序どおりフライパンを火から下ろします。盛り付けたご飯には、刻んだ青ねぎ、細く裂いた韓国のり、ごまを散らします。ここで使うgimは韓国の焼きのりを指し、出典では細い帯状にして仕上げに使います。個別の椀に分けるときは、目玉焼きを1人分につき1個のせてもかまいません。卵は任意のトッピングで、炒めご飯そのものには混ぜません。
基本の配合は、米とキムチを中心にした肉なしの形です。出典は牛肉、鶏肉、豚肉、ハム、スパムを加える案にも触れていますが、分量を示していません。そのため、肉や加工肉の追加量を推測して材料欄へ加えることはしていません。任意の目玉焼きは1人分の椀ごとに1個という使い方が明確なので、別に用意して盛り付けた後にのせます。卵を使わない場合も、基本の炒めご飯と韓国のり、青ねぎ、ごまの仕上げはそのまま成り立ちます。
炊いたご飯と炒めご飯の残りは、早めに冷まして冷蔵します。英国食品基準庁は、先に炊いたご飯をできるだけ速く、理想的には1時間以内に冷まし、冷蔵して24時間以内に使うことを案内しています。炒めご飯の残りは浅型でふたのできる保存容器に入れ、周囲が32℃を超える場合は1時間以内、それ以外でも2時間以内に冷蔵します。残りは1回だけ温め直し、全体が熱々になるまで加熱します。これは味の目安ではなく、出典で確認した米飯の取り扱い条件です。
コチュジャンは出典で大さじ2〜3杯とされ、承認済みの換算では約30〜45mlです。日本向けの材料欄ではmlを主単位にしています。選んだ量はこの範囲内で計量し、キムチ、汁、水の量はそのままにします。キムチとコチュジャンの辛さに差があることは材料の特徴ですが、出典には製品別に水や他の分量を変える指示はありません。材料を先にそろえておけば、ご飯を加えてから約7分混ぜ続ける工程に集中できます。
このレシピでは、炊いたご飯を準備しておくことが短い調理時間の前提です。まずキムチと汁を分けて量り、調味料と仕上げ材料を用意します。油を熱してキムチを1分炒めたら、ご飯と汁、水、コチュジャンを加えて約7分炒め合わせ、火から下ろす直前に焙煎ごま油を加えます。青ねぎ、韓国のり、ごまは盛り付け後に散らし、目玉焼きは希望する場合だけ個別の椀にのせます。この順序に沿えば、材料の役割と出典の工程を保ったまま提供できます。









炊いたご飯720mlを量る。出典の分量は3杯に相当する。炊きたての場合は、炒める前に少し冷ます。冷やご飯は、かたまりをほぐして粒を分けてからフライパンに入れる。
刻んだ熟成キムチと赤い汁を別々に量る。青ねぎを刻む。韓国のりが細切りでなければ細く裂き、ごまも用意する。
出典どおり広く浅いフライパンを熱する。量った植物油を加え、鍋肌に広げる。
刻んだキムチを加え、強めの中火で1分炒める。
炊いたご飯、キムチの汁、水、コチュジャンを加える。木べらで全体を約7分炒め合わせ、調味料がご飯全体に均一に行き渡るまで混ぜる。水を加えることで、ご飯の焦げ付きを防ぎ、キムチとコチュジャンをなじませる。
焙煎ごま油を加え、出典の順序に従ってフライパンを火から下ろす。
炒めご飯を大皿または1人分ずつの椀に盛る。刻んだ青ねぎ、細切りの韓国のり、炒りごまを散らす。
1人分ずつ盛る場合は、好みに応じて各椀に目玉焼きを1個のせる。出典の基本のキムチチャーハンは、卵を炒めご飯に混ぜない。すぐに提供する。
出典はよく発酵して酸味の出たキムチを指定している。酸味が味のバランスに関わる。
刻んだキムチとは別に汁を量り、ご飯と一緒に使う。
炒め始める前に、冷蔵ご飯の固まりをほぐして粒を分ける。
約7分炒め、量った汁、水、コチュジャンを米粒全体になじませる。
焙煎ごま油を最後に加え、フライパンを火から下ろしてから盛り付ける。
1人分ずつ盛り付ける場合、出典では各椀に目玉焼きを1個のせる方法を任意の仕上げとして提案している。卵は基本の炒めご飯には混ぜない。
出典には牛肉、鶏肉、豚肉、ハム、スパムを少量加える案もあるが、分量は記載されていない。分量を補わないため、基本の肉なし配合には含めない。
炊きたてのご飯を少し冷まして使う方法と、冷やご飯のかたまりをほぐして粒を分けて使う方法が出典で認められている。ご飯は約10分の調理時間を始める前に炊いておく。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| フライパンの中でご飯が固まる。 | 炒め始める前にかたまりをほぐし、米粒を分ける。 |
| ご飯が乾いて見える。 | キムチの汁、水、コチュジャンがご飯全体に行き渡るまで炒め続ける。出典では焦げ付きを防ぐために水を加える。 |
| 酸味が足りない。 | 出典どおりよく発酵して酸味のあるキムチを使い、量った汁も加える。 |
| 炊いたご飯を長く室温に置いてしまった。 | できるだけ速く冷まして、理想的には1時間以内に冷蔵する。24時間以内に使い、1回だけ全体が熱々になるまで温め直す。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 炊いたご飯 | 炊きたてを少し冷ましたご飯、または粒をほぐした冷蔵ご飯 | |
| 任意の目玉焼き | のせない |
キムチチャーハンはできたてを出す。炊いたご飯と残った炒めご飯は、すみやかに冷まして冷蔵する。
ご飯を先に炊く場合は、できるだけ速く冷ます。英国食品基準庁の案内に従い、理想的には1時間以内に冷蔵し、24時間以内に使う。
残りは浅型でふたのできる容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。周囲の温度が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。
残ったご飯は1回だけ温め直し、全体が熱々になるまで加熱する。
出典の分量は2〜3人分です。
含まれません。ご飯は炊いて用意しておき、表示時間は炒め始めてからの時間です。
使えます。出典では炊きたてを少し冷まして使う方法も認めています。冷やご飯を使う場合は、先に粒をほぐしてください。
いいえ。個別の椀にのせる任意のトッピングで、炒めご飯には混ぜません。
出典は牛肉、鶏肉、豚肉、ハム、スパムを任意の追加材料として挙げていますが、分量は示していません。基本配合には含まれません。