Kimchi bokkeumbap (김치볶음밥), cunoscut și ca orez prăjit cu kimchi, combină orezul deja fiert cu gustul acrișor și sărat al kimchiului fermentat. Organizația de Turism a Coreei descrie preparatul ca orez fiert prăjit împreună cu kimchi. Rețeta aleasă urmează varianta Maangchi: kimchi bine fermentat și tocat, sucul său, apă și pastă gochujang care acoperă orezul. La final se adaugă ulei de susan, gim prăjit și semințe de susan. Totul se gătește într-o singură tigaie.
Rețeta oferă două până la trei porții și durează aproximativ zece minute după ce orezul este fiert. Timpul include prăjirea și garnisirea, nu spălarea sau fierberea orezului crud. Măsurați ingredientele și pregătiți orezul, kimchiul tocat, sucul și pasta gochujang înainte să încălziți tigaia. Succesiunea este rapidă: kimchiul se prăjește un minut, apoi orezul și lichidele se amestecă împreună timp de aproximativ șapte minute.
Pentru gustul acrișor specific, folosiți kimchi mai vechi, bine fermentat și acru, așa cum indică sursa. Măsurați separat lichidul roșu din borcan. Sucul de kimchi diferă ca salinitate, aciditate și iuțeală, iar pasta gochujang variază de la un brand la altul. Apa ajută la distribuirea condimentelor și împiedică orezul să se lipească sau să se ardă. Nu scurgeți kimchiul aruncându-i sucul: rețeta folosește atât kimchiul tocat, cât și lichidul măsurat separat.
Sursa descrie orezul fiert ca trei boluri, clarificate ca trei căni americane. Folosind conversia culinară aproximativă de 240 ml pentru o cană americană, cantitatea este de circa 720 ml ca volum. Nu este o conversie în greutate, iar sursa nu precizează soiul de orez. Orezul proaspăt fiert poate fi răcit puțin înainte de prăjire. Se poate folosi și orez rece: desfaceți cocoloașele și separați boabele pentru a se amesteca uniform.
Înainte să începeți, măsurați ingredientele și pregătiți ceapa verde, gimul și susanul pentru garnisire. Sursa recomandă o tigaie lată și plată. Încălziți-o, adăugați uleiul vegetal și întindeți-l pe suprafață. Puneți kimchiul tocat și prăjiți-l un minut la foc mediu spre mare, amestecând. Etapa este scurtă, așa că pregătiți toate celelalte ingrediente înainte de a porni focul.
Adăugați orezul fiert, sucul de kimchi, apa și pasta gochujang. Amestecați cu o lingură de lemn timp de aproximativ șapte minute, până când lichidele și pasta se distribuie uniform printre boabele de orez. O tigaie lată oferă spațiu pentru a întoarce și a amesteca orezul. Apa măsurată, împreună cu sucul de kimchi, ajută la prevenirea lipirii și la acoperirea boabelor cu gochujang. Amestecați constant și respectați cantitățile din rețetă.
Când orezul este bine amestecat, adăugați uleiul de susan prăjit la final și luați tigaia de pe foc. Ordinea aceasta păstrează aroma uleiului. Puneți orezul pe un platou sau în boluri individuale și presărați ceapă verde tocată, gim prăjit tăiat fâșii și semințe de susan. Maangchi sugerează opțional câte un ou ochi pentru fiecare bol. Oul este un topping, nu se amestecă în orezul de bază. Serviți imediat după ce ați terminat.
Rețeta de bază nu conține carne. Maangchi menționează adaosuri opționale în cantități mici de vită, pui, porc, șuncă sau Spam, fără să precizeze cantitățile. Aceste ingrediente nu sunt incluse în lista sau metoda versiunii de bază de aici. Preparatul poate fi făcut doar cu orez și kimchi, apoi completat cu garniturile menționate. Oul prăjit rămâne o opțiune separată, pentru bolurile servite individual.
Dacă fierbeți orezul din timp, răciți-l și puneți-l repede la frigider. Agenția pentru Standarde Alimentare din Regatul Unit recomandă răcirea orezului fiert cât mai repede, ideal în decurs de o oră, păstrarea lui la frigider și consumarea în 24 de ore. Reîncălziți orezul doar o dată, până când este fierbinte și aburul se ridică uniform. Păstrați resturile de orez prăjit la frigider în cel mult două ore sau într-o oră dacă temperatura camerei depășește 32 °C. Reîncălziți-le o singură dată, până devin fierbinți peste tot.
Sursa permite două sau trei linguri americane de pastă gochujang, aproximativ 30–45 ml după măsurile culinare americane. Alegeți cantitatea din acest interval potrivit preferinței, păstrând cantitățile de kimchi și suc indicate. Brandurile de pastă și gradul de fermentare al kimchiului influențează sarea și iuțeala. Pregătiți totul înainte, astfel încât orezul să ajungă într-o tigaie încinsă, iar restul ingredientelor să poată fi adăugate fără întârziere.