Skip to content
Kore mutfağıKimchili kızarmış pilav

Kimchi bokkeumbap

Ekşi kimchi ve gochujang ile pilavı kavurun; susam yağı, gim ve taze soğanla tamamlayın.

Fermente kimchi ve gochujangla kavrulmuş Kore pilavının üzeri gim, taze soğan ve susamla süslenmiş.
2–3 porsiyonPorsiyon
2dkHazırlık
8dkPişirme
KolayZorluk

Fermente kimchili pratik Kore pilavı

Kimchi bokkeumbap, pişmiş pilav ve ekşi kimchiyi tek tavada lezzetli bir öğüne dönüştürür; susam yağı, gim ve susamla tamamlanır.

Kimchi bokkeumbap (김치볶음밥), yani kimchili kızarmış pilav, önceden pişirilmiş pirinci fermente kimchinin ekşi ve tuzlu tadıyla bir araya getirir. Kore Turizm Örgütü bu yemeği kimchiyle kavrulan pişmiş pilav olarak tanımlar. Seçilen tarif Maangchi’nin tarifini izler: doğranmış olgun kimchi, suyu, su ve gochujang pilavı kaplar. Susam yağı, kavrulmuş gim ve susam tohumları en son eklenir. Hazırlık tek tavada tamamlanır.

Tarif, pilav hazır olduktan sonra yaklaşık on dakikada iki ila üç porsiyon verir. Bu süre çiğ pirinci yıkayıp pişirmeyi değil, kavurma ve son dokunuşları kapsar. Tavayı ısıtmadan önce pilavı, doğranmış kimchiyi, ölçülmüş kimchi suyunu ve gochujangı hazır edin. Sıra hızlıdır: kimchi bir dakika kavrulur, ardından pilav ve sıvı malzemeler yaklaşık yedi dakika birlikte karıştırılır.

Tarifin karakteristik ekşiliği için kaynakta belirtildiği gibi iyi fermente olmuş, olgun ve ekşi kimchi kullanın. Kavanozdaki kırmızı sıvıyı ayrıca ölçün. Kimchi suyu tuzluluk, ekşilik ve acılık bakımından; gochujang ise markasına göre değişebilir. Su, çeşninin dağılmasına yardımcı olur ve pilavın tavaya yapışıp yanmasını önler. Kimchiyi süzerken suyunu dökmeyin: tarifte doğranmış kimchi de suyu da ölçülü biçimde kullanılır. Kimchi suyunu ölçerken kavanozdaki kırmızı sıvıyı kimchi parçalarından ayrı alın. Böylece hem kimchinin kendisi hem de suyu tarifte belirtilen miktarda kullanılır. Tadın dengesi için ölçüleri başlamadan önce hazırlayın; su veya gochujangı sonradan göz kararı eklemek yerine kaynakta verilen aralığı izleyin. Tavadaki pilavı sürekli hareket ettirmek, bu ölçülü sıvıların yüzeye yayılmasına yardımcı olur.

Kaynakta pişmiş pilav miktarı üç kâse, açıklamada da üç ABD ölçü kabı olarak verilir. Bir ABD ölçü kabını yaklaşık 240 ml kabul eden mutfak dönüşümüyle bu miktar hacim olarak yaklaşık 720 ml eder. Bu, ağırlık dönüşümü değildir ve kaynak pirinç çeşidini belirtmez. Yeni pişmiş pilav kavurmadan önce kısa süre soğutulabilir. Soğuk pilav da kullanılabilir; topakları açıp taneleri ayırın ki tavada kolayca karışsın.

Başlamadan önce ölçüleri alın; taze soğanı, gim’i ve susamı süsleme için hazırlayın. Kaynak geniş ve düz bir tava kullanır. Tavayı ısıtın, bitkisel yağı ekleyip yüzeye yayın. Doğranmış kimchiyi ekleyin ve orta-yüksek ateşte bir dakika kavurup karıştırın. Bu aşama kısa sürdüğü için diğer malzemeleri ocağı açmadan önce hazır bulundurun.

Pişmiş pilavı, kimchi suyunu, suyu ve gochujangı tavaya ekleyin. Tahta kaşıkla yaklaşık yedi dakika, sıvılar pirinç tanelerine eşit biçimde dağılana kadar karıştırın. Geniş tava, pilavı çevirip karıştırmaya yer bırakır. Ölçülü su ve kimchi suyu yapışmayı azaltır ve gochujangın pilava yayılmasına yardımcı olur. Bu aşamada pilavı hareket ettirin ve tarifteki miktarlara bağlı kalın.

Pilav iyice karışınca kavrulmuş susam yağını en son ekleyin ve tavayı ocaktan alın. Bu sıra yağın kokusunu korur. Pilavı servis tabağına veya kişisel kâselere aktarın; üzerine doğranmış taze soğan, şerit hâlinde kesilmiş kavrulmuş gim ve susam tohumu serpin. Maangchi her kâseye isteğe bağlı sahanda yumurta eklenmesini önerir. Yumurta üst malzemedir, temel pilava karıştırılmaz. Hazır olur olmaz servis edin.

Temel tarifte et yoktur. Maangchi az miktarda dana eti, tavuk, domuz eti, jambon veya Spam eklenebileceğini söyler, ancak miktar belirtmez. Bu yüzden söz konusu isteğe bağlı eklemeler bu versiyonun malzeme listesine ve temel tarifine dahil değildir. Yemek pirinç ve kimchiyle hazırlanabilir, ardından belirtilen garnitürlerle tamamlanabilir. Sahanda yumurta da yalnızca kişisel kâseler için isteğe bağlı bir üst malzemedir.

Pilavı önceden pişirirseniz hızla soğutup buzdolabına koyun. Birleşik Krallık Gıda Standartları Ajansı, pişmiş pirincin mümkün olduğunca çabuk, ideal olarak bir saat içinde soğutulmasını, buzdolabında saklanmasını ve 24 saat içinde tüketilmesini önerir. Pirinci yalnızca bir kez, her tarafı buharı tütecek kadar sıcak olana dek yeniden ısıtın. Kalan kavrulmuş pilavı iki saat içinde, ortam 32 °C üzerindeyse bir saat içinde buzdolabına koyun. Yeniden ısıtmayı da bir kez yapın ve tüm porsiyonun iyice ısındığından emin olun.

Kaynak iki ila üç yemek kaşığı gochujang aralığı verir; ABD mutfak ölçülerinin yaklaşık dönüşümüyle bu 30–45 ml’dir. Kimchi ve kimchi suyu tarifteki gibi ölçülmeye devam ederken bu aralık içinden damak tadınıza uygun miktarı seçin. Markalar ve kimchinin fermantasyon düzeyi tuz ve acılık derecesini etkiler. Pilav tavaya girdiğinde diğer malzemeleri gecikmeden ekleyebilmek için hepsini önceden hazırlayın.

Fermente kimchi, kimchi suyu, gochujang ve susam yağıyla kavrulan pişmiş pilav.

Tarif kartı

Kimchi bokkeumbap (Kore usulü kimchili pilav)

Porsiyon2–3 porsiyon
Hazırlık: 2 dkPişirme: 8 dkToplam süre: 10 dk

Pilav

Kimchi ve sos

Son dokunuş

Pişirme

Üzeri için

İsteğe bağlı üst malzeme

Gerekli ekipman

Yapılışı

1 dk

Pişmiş pilavı hazır edin

720 ml pişmiş buharda pirinci ölçün (kaynağa göre 3 ABD ölçü kabı). Pilav yeni pişmişse kavurmadan önce kısa süre soğumaya bırakın. Buzdolabında beklemiş pilav kullanıyorsanız tavaya eklemeden önce topakları açıp taneleri ayırın.

1 dk

Kimchiyi ve garnitürleri hazırlayın

Olgun ve ekşi doğranmış kimchiyi ve kırmızı suyunu ayrı ayrı ölçün. Taze soğanı doğrayın. Kavrulmuş gim önceden kesilmemişse şeritler hâlinde kesin ve susam tanelerini hazırlayın.

Gerektiğinde

Tavayı ısıtıp bitkisel yağı ekleyin

Kaynağın önerdiği gibi geniş ve düz bir tavayı ısıtın. Ölçtüğünüz bitkisel yağı ekleyip pişirme yüzeyine yayın.

1 dk

Kimchiyi kavurun

Doğranmış kimchiyi ekleyin ve orta-yüksek ateşte 1 dakika kavurun.

Yaklaşık 7 dk

Pilavı, kimchi suyunu, suyu ve gochujangı ekleyin

Pişmiş pilavı, kimchi suyunu, suyu ve gochujangı ekleyin. Sos pilava eşit dağılana kadar tahta kaşıkla yaklaşık 7 dakika karıştırın. Eklenen su pilavın yanmasını önlemeye ve kimchiyle gochujangın taneleri kaplamasına yardımcı olur.

1 dakikadan az

Susam yağıyla tamamlayın

Kavrulmuş susam yağını ekleyin ve kaynaktaki sırayı izleyerek tavayı ocaktan alın.

Yaklaşık 1 dk

Porsiyonlayıp garnitürleri ekleyin

Pilavı servis tabağına veya kişisel kâselere alın. Doğranmış taze soğan, şerit hâlinde kesilmiş kavrulmuş gim ve susam taneleri serpin.

Gerektiğinde

İsteğe bağlı yumurtayı ekleyip hemen servis edin

Kişisel kâselerde servis ediyorsanız, isterseniz her kâsenin üzerine bir sahanda yumurta koyun. Seçilen kaynakta basit kimchi bokkeumbap yumurta pilava karıştırılmadan servis edilir. Hemen servis edin.

İpuçları

01

Ekşi ve fermente kimchi seçin

Kaynak olgun, iyi fermente olmuş ekşi kimchi ister; asitliği lezzet dengesinin bir parçasıdır.

02

Kimchi suyunu ölçün

Kırmızı sıvı doğranmış kimchiden ayrı ölçülür ve pilavla birlikte eklenir.

03

Soğuk pilavı önce ayırın

Buzdolabında beklemiş pilavın topaklarını açıp tanelerini kavurmadan önce ayırın.

04

Pilavı hareket ettirerek karıştırın

Ölçülü sıvılar ve gochujang taneleri kaplasın diye yaklaşık 7 dakika karıştırın.

05

Susam yağını ocaktan aldıktan sonra ekleyin

Kavrulmuş susam yağını en son ekleyin, tavayı ocaktan alın ve garnitürleri serpin.

Tarifin çeşitleri

Kaynak kişisel porsiyonlarda her kâsenin üzerine bir sahanda yumurta eklenmesini önerir. Temel kavrulmuş pilav yumurta içermez.

Kaynak az miktarda dana eti, tavuk, domuz eti, jambon veya Spam eklenebileceğini belirtir. Bu seçenekler etsiz temel tarife dahil değildir ve kaynak miktar vermez.

Kaynak yeni pişmiş ve kısa süre soğutulmuş pilavı ya da topakları açılıp taneleri ayrılmış soğuk pilavı kabul eder. On dakikalık tarif süresi başlamadan önce pilav pişmiş olmalıdır.

Sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı
Pilav tavada topaklanıyor.Kavurmadan önce topakları açın ve taneleri ayırın.
Tava kuru görünüyor.Kimchi suyu, su ve gochujang pilavı kaplayana kadar karıştırın; kaynak yapışmayı ve yanmayı azaltmak için su ekler.
Pilavın tadı yeterince ekşi değil.Olgun, iyi fermente olmuş ekşi kimchi seçin ve ölçülü suyunu da ekleyin.
Pişmiş pilav uzun süre dışarıda kaldı.Pilava özgü yönergeyi izleyin: mümkünse 1 saat içinde soğutun, buzdolabında saklayın, 24 saat içinde kullanın ve yalnızca bir kez her yanı buharı tütecek kadar sıcak olana dek yeniden ısıtın.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Pişmiş pilavKısa süre soğutulmuş yeni pişmiş pilav veya taneleri ayrılmış soğuk pilav
İsteğe bağlı sahanda yumurtaKullanmayın

Pişmiş pilavı güvenle soğutup saklayın

Kimchili pilavı bekletmeden servis edin. Pişmiş pilav ve kalan kavrulmuş pilav hızla soğutulup buzdolabında saklanmalıdır.

Pişmiş pilavı hızla soğutun

Pilavı önceden pişiriyorsanız mümkün olduğunca hızlı, ideal olarak 1 saat içinde soğutun; buzdolabına kaldırın ve Birleşik Krallık Gıda Standartları Ajansının yönergesine göre 24 saat içinde tüketin.

Kalan kavrulmuş pilavı buzdolabına kaldırın

Artan pilavı sığ ve kapaklı bir kaba alın; 2 saat içinde, ortam sıcaklığı 32 °C üzerindeyse 1 saat içinde buzdolabına koyun.

Yalnızca bir kez buharı çıkana kadar ısıtın

Kalan pilavı yalnızca bir kez, her yanı çok sıcak ve buharı tütecek kadar yeniden ısıtın.

Sık sorulan sorular

Tarif kaç porsiyon çıkarır?

Kaynak 2–3 porsiyon verir.

10 dakikalık süre pilavı pişirmeyi de kapsıyor mu?

Hayır. Pilav önceden pişmiş olmalı; kaynakta verilen süre pilav hazır olduktan sonraki kavurma içindir.

Yeni pişmiş pilav kullanabilir miyim?

Evet. Kaynak yeni pişmiş pilava izin verir; kavurmadan önce kısa süre soğutun. Tanelerini ayırdığınız soğuk pilav da uygundur.

Sahanda yumurta temel tarife dahil mi?

Hayır. Kişisel kâseler için isteğe bağlı üst malzemedir ve pilava karıştırılmaz.

Et ekleyebilir miyim?

Kaynak dana eti, tavuk, domuz eti, jambon veya Spam’i isteğe bağlı ekleme olarak sayar ancak miktar vermez. Temel tarif etsizdir.