Skip to content
한국 요리김치볶음밥

김치볶음밥

새콤하게 익은 김치와 지은 밥을 김칫국물, 고추장과 함께 볶고 참기름과 김으로 마무리한다.

잘 익은 김치와 고추장으로 볶고 파, 구운 김, 참깨를 얹은 김치볶음밥.
2~3인분분량
2분준비
8분약한 불로 조리
쉬움난이도

잘 익은 김치로 볶는 한국식 밥 요리

김치볶음밥은 지은 밥과 새콤하게 익은 김치를 볶아 고추장과 김칫국물로 간하고, 참기름·김·참깨로 마무리하는 음식입니다.

김치볶음밥(kimchi-bokkeumbap)은 지은 밥을 김치와 함께 볶는 한국의 밥 요리입니다. 한국관광공사도 김치와 밥을 볶아 만드는 음식으로 소개합니다. 이 레시피는 잘게 썬 잘 익은 김치와 김칫국물, 물, 고추장을 밥에 넣고 볶은 뒤 참기름을 더합니다. 다진 파와 구운 김, 볶은 참깨는 완성한 밥 위에 올립니다. 달걀 프라이는 기본 볶음밥에 섞지 않으며, 1인분씩 그릇에 담을 때 원하는 경우에만 고명으로 얹습니다.

출처가 안내하는 분량은 2~3인분이고 시간은 밥이 준비된 뒤 약 10분입니다. 쌀을 씻어 밥을 짓는 시간은 포함하지 않습니다. 팬을 달구기 전에 밥과 김치, 김칫국물, 물, 고추장을 각각 계량하고 파와 김, 참깨도 준비합니다. 조리를 시작한 뒤에는 김치를 1분 볶고 양념과 밥을 넣어 약 7분 더 볶게 됩니다. 재료를 미리 나누어 두면 김치와 김칫국물을 혼동하거나 고명을 팬에 넣는 실수를 줄이고, 정해진 순서대로 볶기 쉽습니다.

김치는 출처가 지정한 대로 발효가 충분히 진행되어 신맛이 나는 것을 사용합니다. 김치와 용기에 담긴 붉은 김칫국물은 따로 계량하며 둘 다 조리에 사용합니다. 김칫국물은 버려도 되는 액체가 아니라 밥에 함께 넣는 양념 재료입니다. 김치의 발효 정도에 따라 짠맛과 신맛, 매운맛이 다를 수 있고 고추장도 제품마다 맛이 달라집니다. 이 레시피는 그런 차이를 조절하는 추가 재료나 보정 공식을 제시하지 않으므로, 승인된 분량대로 준비한 재료를 밥알 전체에 고루 섞는 데 집중합니다.

밥은 출처에서 그릇 3개 분량으로 제시하고 이를 미국식 컵 3컵으로 설명합니다. 프로젝트에서 채택한 NIST 주방 환산으로는 약 720mL의 부피에 해당합니다. 이 수치는 무게가 아니며 출처가 쌀 품종을 지정하지도 않습니다. 갓 지은 밥을 잠시 식혀 쓸 수도 있고, 냉장해 둔 밥을 쓸 수도 있습니다. 냉장 밥은 덩어리를 미리 풀고 밥알을 나누어 두어야 팬에서 김치와 양념이 쉽게 섞입니다. 아직 익히지 않은 쌀을 바로 팬에 넣는 방식은 아닙니다.

넓고 평평한 프라이팬을 달군 뒤 식물성 기름을 두르고 김치를 중간 불보다 약간 센 불에서 1분 볶습니다. 이어 지은 밥, 김칫국물, 물, 고추장을 넣고 나무 주걱으로 약 7분 골고루 볶습니다. 이때 밥알을 움직이며 액체 양념이 전체에 퍼지도록 합니다. 출처는 물을 더하는 이유로 밥이 타는 것을 방지하는 점을 설명합니다. 별도로 정해진 팬 크기나 불 조절 수치는 없으므로 임의로 추가하지 않고, 재료가 잘 섞일 만한 넓은 팬과 안내된 불 세기와 시간을 따릅니다.

참기름은 처음 볶음유로 넣는 식물성 기름과 다르게 마지막에 더합니다. 참기름을 넣은 다음 불에서 팬을 내리는 순서도 출처의 조리 흐름을 따릅니다. 밥을 큰 접시나 개별 그릇에 나누어 담은 뒤 다진 파와 가늘게 찢은 구운 김, 볶은 참깨를 뿌립니다. 여기서 김(gim)은 한국식 구운 김을 가리키며, 출처는 이를 가늘게 찢어 마무리에 사용합니다. 개별 그릇에는 원하면 달걀 프라이를 하나씩 얹을 수 있습니다. 달걀은 선택 고명이며 밥과 함께 볶지 않습니다.

기본 재료는 밥과 김치를 중심으로 한 고기 없는 구성입니다. 출처는 소고기, 닭고기, 돼지고기, 햄, 스팸을 조금 더하는 선택지를 언급하지만 각 재료의 분량은 알려 주지 않습니다. 분량이나 조리 순서를 임의로 만들지 않기 위해 이 재료들은 목록과 기본 조리법에 넣지 않았습니다. 달걀 프라이는 개별 그릇마다 1개를 얹는 방법이 분명하게 제시되어 있으므로, 필요하면 밥을 볶은 뒤 따로 준비해 고명으로 올립니다. 달걀을 생략해도 기본 볶음밥과 파, 김, 참깨 고명은 그대로 제공할 수 있습니다.

밥과 남은 볶음밥은 빠르게 식혀 냉장해야 합니다. 영국 식품기준청은 미리 지은 밥을 가능한 한 빨리 식히고 이상적으로는 1시간 안에 냉장한 뒤 24시간 내 사용하도록 안내합니다. 볶음밥이 남으면 얕고 뚜껑이 있는 용기에 담아 냉장합니다. 주변 온도가 32℃를 넘으면 1시간 이내, 그보다 낮더라도 2시간 이내에 냉장해야 합니다. 남은 밥은 한 번만 재가열하고 전체가 뜨거워질 때까지 데웁니다. 이 조건은 맛이나 식감에 관한 조언이 아니라 확인된 밥 취급 안전 지침입니다.

고추장 분량은 출처에서 2~3큰술이며, 승인된 NIST 주방 환산 기준으로 약 30~45mL입니다. 한국어 재료 목록에는 mL를 기본 단위로 표시합니다. 이 범위 안에서 선택한 양을 계량하되 김치와 김칫국물, 물의 분량은 그대로 둡니다. 김치와 고추장의 매운맛은 제품마다 다르지만 출처에는 제품에 따라 다른 재료 양을 바꾸라는 지시가 없습니다. 밥을 넣고 약 7분 섞는 동안 모든 양념이 고루 퍼지도록 재료를 준비해 두는 것이 중요합니다.

짧은 조리 시간은 지은 밥이 이미 준비되어 있다는 전제에서 나옵니다. 팬을 달구기 전 김치와 김칫국물을 나누어 재고, 물과 고추장, 고명까지 손이 닿는 곳에 둡니다. 기름에 김치를 1분 볶은 뒤 밥과 양념액을 넣고 약 7분 더 볶은 다음, 불을 끄기 전에 참기름을 더합니다. 파와 김, 참깨는 밥을 담은 뒤 뿌리고, 달걀 프라이는 원할 때 개별 그릇 위에만 올립니다. 이 순서를 지키면 각 재료의 역할과 출처에 적힌 조리 흐름을 함께 유지할 수 있습니다.

잘 익은 김치와 밥을 볶고 김칫국물, 고추장, 참기름으로 마무리한다.

레시피 카드

김치볶음밥

분량2~3인분
준비: 2분조리: 8분총 소요 시간: 10분

밥

김치와 양념

마무리

볶음용 기름

고명

선택 고명

조리 도구

만드는 법

1분

지은 밥을 준비한다

지은 밥 720mL를 잰다. 출처의 양은 3그릇이다. 갓 지은 밥은 볶기 전에 잠시 식힌다. 냉장 밥은 뭉친 부분을 풀어 밥알을 나눈 뒤 팬에 넣는다.

1분

김치와 고명을 준비한다

잘게 썬 잘 익은 김치와 붉은 김칫국물을 따로 잰다. 파를 다진다. 구운 김이 채 썬 상태가 아니면 가늘게 찢고 참깨도 준비한다.

필요한 만큼

팬을 달구고 식물성 기름을 넣는다

출처에 따라 넓고 평평한 팬을 달군다. 계량한 식물성 기름을 넣고 팬 바닥에 고루 편다.

1분

김치를 볶는다

잘게 썬 김치를 넣고 중간 불보다 약간 센 불에서 1분간 볶는다.

약 7분

밥, 김칫국물, 물, 고추장을 넣는다

지은 밥, 김칫국물, 물, 고추장을 넣는다. 나무 주걱으로 약 7분간 골고루 볶아 양념이 밥알 전체에 고르게 묻도록 한다. 물을 더하면 밥이 타는 것을 막고 김치와 고추장이 고루 퍼지도록 도와준다.

1분 미만

참기름으로 마무리한다

참기름을 넣고 출처의 순서에 따라 팬을 불에서 내린다.

약 1분

밥을 담고 고명을 올린다

볶음밥을 큰 접시에 담거나 1인분씩 그릇에 나눈다. 다진 파, 가늘게 찢은 구운 김, 볶은 참깨를 뿌린다.

필요한 만큼

원하면 달걀 프라이를 얹어 바로 낸다

1인분씩 담을 때는 원하면 각 그릇에 달걀 프라이 1개를 올린다. 선택한 출처의 기본 김치볶음밥에는 달걀을 섞지 않는다. 바로 낸다.

팁

01

Choose tangy, fermented kimchi

The source calls for aged, well-fermented, sour kimchi; its acidity is part of the flavor balance.

02

Measure the kimchi juice

The red liquid is added with the rice, separately from the chopped kimchi.

03

Loosen cold rice first

Break up refrigerated clumps and separate grains before the stir-fry.

04

Keep the rice moving

Stir for about 7 minutes so the measured liquids and gochujang coat the grains.

05

Finish with sesame oil off the heat

Add toasted sesame oil at the end, then take the pan off the heat and garnish.

레시피 응용

1인분씩 담을 때는 각 그릇에 달걀 프라이 1개를 올릴 수 있다. 달걀은 선택 사항이며 기본 볶음밥에 섞지 않는다.

출처는 소량의 소고기, 닭고기, 돼지고기, 햄 또는 스팸을 추가할 수 있다고 언급하지만 분량은 제시하지 않는다. 분량을 추정하지 않기 위해 기본 재료에는 넣지 않는다.

갓 지은 밥은 잠시 식혀 사용하거나, 차가운 밥은 뭉친 부분을 풀고 밥알을 나누어 사용할 수 있다. 약 10분의 조리 시간을 시작하기 전에 밥을 지어 둔다.

자주 묻는 조리 질문

문제대처 방법
The rice clumps in the pan.Break up clumps and separate grains before frying.
The pan seems dry.Keep stirring so the kimchi juice, water and gochujang coat the rice; the source includes water to help prevent sticking and burning.
The finished rice lacks tang.Choose aged, well-fermented, sour kimchi and include its measured juice.
Cooked rice has sat out for a long time.Follow rice-specific guidance: cool quickly, ideally within 1 hour, refrigerate, use within 24 hours and reheat only once until steaming hot.

대체 방법

기본 재료실용적인 대체 재료달라지는 점
Cooked riceFresh rice cooled briefly, or refrigerated cooked rice with separated grains
Optional fried eggOmit it

Cool and store cooked rice safely

Serve kimchi fried rice promptly. Rice and leftover fried rice need prompt cooling and refrigeration.

Cool cooked rice quickly

If cooking rice ahead, cool it as quickly as possible, ideally within 1 hour, refrigerate it and use within 24 hours, following UK Food Standards Agency guidance.

Refrigerate fried-rice leftovers

Place leftovers in a shallow covered container and refrigerate within 2 hours, or within 1 hour if the surrounding temperature is above 32 °C.

Reheat once until steaming hot

Reheat leftover rice only once, until steaming hot throughout.

자주 묻는 질문

How many servings does this make?

The source gives 2–3 servings.

Does the 10-minute time include cooking the rice?

No. The rice is already cooked; the source time is for the stir-fry once the rice is ready.

Can I use freshly cooked rice?

Yes. The source allows fresh rice; cool it briefly before frying. Cold rice also works if you separate its grains first.

Is the fried egg part of the base recipe?

No. It is an optional topping for individual bowls, not mixed into the rice.

Can I add meat?

The source lists beef, chicken, pork, ham or Spam as optional additions but gives no amounts. The base recipe is meatless.