Kimchi bokkeumbap (김치볶음밥), também chamado de arroz frito com kimchi, combina arroz já cozido com o sabor ácido e salgado do kimchi fermentado. A Organização de Turismo da Coreia descreve o prato como arroz cozido salteado com kimchi. A fórmula selecionada segue Maangchi: kimchi picado e bem fermentado, seu suco, água e gochujang envolvem os grãos; óleo de gergelim, gim torrado e sementes de gergelim entram no final. É um preparo feito em uma panela, com poucos ingredientes principais.
A receita rende de duas a três porções e leva cerca de dez minutos depois que o arroz cozido está pronto. Esse tempo corresponde ao salteado e à finalização; não inclui lavar, cozinhar nem resfriar arroz cru. Separe o arroz, pique o kimchi, meça o suco e deixe o gochujang pronto antes de aquecer a frigideira. A sequência é rápida: o kimchi cozinha por um minuto, depois o arroz e os líquidos são mexidos juntos por cerca de sete minutos.
Para obter o sabor ácido característico, escolha kimchi mais antigo, bem fermentado e azedinho, como pede a fonte. Meça o líquido vermelho do pote separadamente do kimchi picado. O suco varia em sal, acidez e ardência, assim como o gochujang muda de intensidade conforme a marca. A água ajuda a distribuir o tempero e a evitar que o arroz grude ou queime. Não escorra o kimchi descartando o suco: a receita usa os dois, em quantidades próprias.
A fonte descreve o arroz cozido como três tigelas, esclarecidas como três medidas de xícara norte-americana. Usando a conversão culinária aproximada de 240 ml por xícara, a quantidade corresponde a cerca de 720 ml em volume. Isso não é conversão para peso, e a fonte não especifica uma variedade de arroz. Arroz recém-cozido pode esfriar por alguns instantes antes de ir à frigideira. Arroz frio também serve: desfaça os blocos e separe os grãos para facilitar a mistura.
Antes de ligar o fogo, deixe juntos os ingredientes já medidos e prepare a cebolinha-verde, o gim e o gergelim para a finalização. A fonte pede uma frigideira larga e plana. Aqueça-a, espalhe o óleo vegetal e acrescente o kimchi picado. Salteie por um minuto em fogo médio-alto, mexendo. Aqueça apenas o necessário para cozinhar o kimchi e prossiga logo com o arroz; assim, a etapa curta não se prolonga enquanto os demais ingredientes ainda estão sendo preparados.
Junte o arroz cozido, o suco de kimchi, a água e o gochujang. Mexa com uma colher de madeira por cerca de sete minutos, incorporando os líquidos até o tempero envolver os grãos por igual. Uma frigideira ampla dá espaço para virar e misturar o arroz. A água medida, junto com o suco do kimchi, ajuda a evitar que os grãos grudem no fundo e distribui o gochujang. Mantenha o arroz em movimento e use as quantidades da receita.
Quando o arroz estiver bem misturado, coloque o óleo de gergelim torrado no final e retire a frigideira do fogo. Essa ordem preserva o aroma do óleo. Divida o arroz em uma travessa ou em tigelas individuais e finalize com cebolinha-verde picada, gim torrado em tiras e sementes de gergelim. Maangchi sugere, como opção, um ovo frito em cada tigela individual. O ovo é uma cobertura e não é misturado à receita-base. Sirva logo depois de finalizar.
A receita-base não leva carne. Maangchi menciona que pequenas porções de carne bovina, frango, porco, presunto ou Spam podem ser acrescentadas, mas não fornece quantidades. Por isso, esses itens opcionais não fazem parte da lista de ingredientes nem das instruções desta versão. O prato pode ser preparado com o arroz e o kimchi como componentes principais, e servido com as coberturas descritas. Se preferir, mantenha a sugestão de ovo frito apenas para as tigelas individuais.
Prepare o arroz com antecedência somente se conseguir resfriá-lo e refrigerá-lo com rapidez. A Food Standards Agency do Reino Unido recomenda resfriar arroz cozido o mais rápido possível, idealmente em até uma hora, refrigerar e consumir em até 24 horas; o reaquecimento deve acontecer apenas uma vez, até ficar bem quente e soltando vapor por completo. Guarde sobras de arroz frito na geladeira em até duas horas, ou em até uma hora se o ambiente estiver acima de 32 °C. Reaqueça uma vez, até ficar fumegante por inteiro.
A fonte permite escolher entre duas e três colheres de sopa de gochujang, equivalentes a aproximadamente 30–45 ml pelas medidas culinárias norte-americanas. A quantidade pode variar dentro desse intervalo conforme a preferência indicada na receita, enquanto o kimchi e seu suco continuam sendo medidos como descrito. As marcas de pasta e o grau de fermentação do kimchi influenciam o sal e a ardência. Deixe tudo separado antes de começar; assim, o arroz entra na panela somente quando a frigideira está quente e o restante pode ser acrescentado sem demora.