Подготовьте готовый рис
Отмерьте 720 мл готового риса — в источнике это 3 миски. Только что сваренный рис немного остудите. Если используете холодный рис, разомните комки и разделите зёрна перед жаркой.
Корейский жареный рис с ферментированной кимчи, её соком и кочхуджаном; в конце добавляют кунжутное масло, зелёный лук и нори.

Кимчи поккымпап готовят из варёного риса и кислой кимчи: рис обжаривают с соком кимчи, водой и кочхуджаном, а затем заправляют кунжутным маслом и посыпают нори, зелёным луком и кунжутом.
Кимчи поккымпап — корейское блюдо из риса, обжаренного с кимчи. Корейская туристическая организация описывает его как жареные вместе кимчи и рис. В этой версии мелко нарезанную хорошо ферментированную кимчи соединяют с готовым рисом, её соком, водой и кочхуджаном. В конце добавляют кунжутное масло. Нарезанный зелёный лук, полоски нори и обжаренный кунжут кладут уже при подаче. Жареное яйцо можно положить сверху отдельно на каждую порцию; в основную смесь его не добавляют.
Источник указывает 2–3 порции и около 10 минут на приготовление после того, как рис уже сварен. В эти десять минут не входит промывание и варка сырого риса. До начала жарки отмерьте рис, кимчи и её сок, воду, кочхуджан и оба вида масла. Нарежьте лук и подготовьте нори с кунжутом. Затем кимчи обжаривается одну минуту, а рис с жидкой заправкой — около семи минут. Такая предварительная подготовка помогает сохранить порядок, указанный автором источника.
Для этого блюда нужна кислая, хорошо ферментированная кимчи — такую указывает исходный рецепт. Нарезанную капусту и сок из упаковки отмеряют отдельно; используются оба компонента. Сок не следует сливать: его вместе с водой и кочхуджаном добавляют к рису. Вкус кимчи и острота готовой пасты могут различаться у разных продуктов, но источник не задаёт формулы для корректировки других ингредиентов. Поэтому сохраняйте утверждённые количества и тщательно перемешивайте рис, чтобы заправка распределилась по зёрнам.
Источник описывает рис как три миски, или три американские чашки готового риса. В проектной таблице кухонных мер эта объёмная величина приблизительно соответствует 720 мл. Это объём, а не масса; сорт риса не указан. Можно взять свежесваренный рис и ненадолго остудить его или использовать охлаждённый готовый рис. Холодный рис перед жаркой нужно разломать на комки и разделить зёрна, чтобы они легче перемешивались с кимчи. Сырой рис в сковороду не добавляют.
Разогрейте широкую сковороду с растительным маслом, положите кимчи и жарьте одну минуту на огне выше среднего. Затем добавьте рис, сок кимчи, воду и кочхуджан. Перемешивайте около семи минут деревянной лопаткой, распределяя жидкую заправку по рису. В источнике вода объясняется как добавка, помогающая рису не подгорать. Размер сковороды и отдельные настройки нагрева не указаны, поэтому рецепт не вводит дополнительных точных значений: следуйте заданной интенсивности огня и времени.
Кунжутное масло добавляют в конце, отдельно от небольшого количества растительного масла, на котором обжаривается кимчи. После этого снимите сковороду с огня. Переложите рис на общее блюдо или разделите по мискам, затем посыпьте мелко нарезанным зелёным луком, полосками обжаренных нори и кунжутом. Здесь нори — тот лист обжаренных водорослей, который в источнике называют корейским гимом. При индивидуальной подаче можно положить сверху по одному жареному яйцу.
Основной вариант состоит из риса, кимчи, приправ и посыпок, без мяса. Источник перечисляет возможные добавки — немного говядины, курицы, свинины, ветчины или спама, — но не сообщает их количества и отдельного способа приготовления. Поэтому они не включены в состав базового рецепта и не превращены здесь в измеренный вариант. Для яйца источник даёт конкретную подачу: по одному жареному яйцу на порционную миску по желанию. Его готовят отдельно и добавляют сверху; можно подать кимчи поккымпап и без яйца.
Готовый рис и остатки блюда следует быстро охладить и убрать в холодильник. Британское Агентство по пищевым стандартам советует охлаждать заранее приготовленный рис как можно быстрее, в идеале в течение часа, затем хранить в холодильнике и использовать в течение 24 часов. Остатки жареного риса переложите в неглубокую закрытую ёмкость и охладите не позже чем через два часа, а при температуре окружающей среды выше 32 °C — в течение часа. Остатки риса разогревайте только один раз и до равномерно горячего, дымящегося состояния.
Количество кочхуджана в источнике — две-три столовые ложки; по утверждённой конверсии это примерно 30–45 мл. Рецепт сохраняет объёмную меру в миллилитрах и не переводит пасту в граммы без плотности конкретного продукта. Отмерьте выбранное количество в пределах указанного диапазона; количество кимчи, её сока и воды при этом остаётся прежним. Поскольку продукты отличаются по остроте и солёности, проверьте маркировку своей пасты, но не меняйте другие пропорции по догадке.
Десять минут относятся к жарке при условии, что рис уже готов. До разогрева сковороды поставьте рядом все отмеренные ингредиенты и подготовьте посыпки. Сначала обжаривайте кимчи одну минуту, затем добавьте рис и жидкую заправку и продолжайте перемешивать около семи минут. В конце влейте кунжутное масло и снимите сковороду с огня. Зелёный лук, нори и кунжут добавляются после перекладывания риса, а жареное яйцо — только по желанию на отдельную порцию. Так сохраняются и роли ингредиентов, и последовательность источника.









Отмерьте 720 мл готового риса — в источнике это 3 миски. Только что сваренный рис немного остудите. Если используете холодный рис, разомните комки и разделите зёрна перед жаркой.
Отдельно отмерьте нарезанную кимчи и её красный сок. Нарежьте зелёный лук. Если нори ещё не нарезаны, разорвите лист на тонкие полоски; подготовьте кунжут.
Разогрейте широкую сковороду, как указано в источнике. Влейте отмеренное растительное масло и распределите по дну.
Положите нарезанную кимчи и жарьте 1 минуту на огне выше среднего.
Добавьте готовый рис, сок кимчи, воду и кочхуджан. Жарьте, равномерно перемешивая деревянной лопаткой, около 7 минут, чтобы заправка покрыла зёрна. Вода помогает рису не пригореть и равномерно смешать кимчи с кочхуджаном.
Добавьте кунжутное масло, затем снимите сковороду с огня, следуя порядку источника.
Переложите рис на большое блюдо или разложите по порционным мискам. Посыпьте нарезанным зелёным луком, полосками нори и обжаренным кунжутом.
Если подаёте порционно, при желании положите в каждую миску по одному жареному яйцу. В основной рецепт оно не вмешивается. Подавайте сразу.
Источник указывает выдержанную, хорошо ферментированную кимчи с кислым вкусом; её кислотность входит во вкусовой баланс блюда.
Красный сок добавляется к рису отдельно от нарезанной кимчи.
Перед жаркой разомните охлаждённые комки и разделите зёрна.
Жарьте около 7 минут, равномерно распределяя по зёрнам жидкости и кочхуджан.
Влейте масло в самом конце, затем снимите сковороду с огня и добавьте посыпки.
При подаче отдельными порциями можно положить по одному жареному яйцу в каждую миску. Яйцо необязательно и не смешивается с основной массой риса.
Источник допускает добавление небольшого количества говядины, курицы, свинины, ветчины или спама, но не указывает количество. Эти продукты не входят в основной рецепт, чтобы не придумывать пропорции.
Можно использовать только что сваренный рис, предварительно немного остудив его, или холодный рис: перед жаркой разомните комки и разделите зёрна. Рис сварите заранее: около 10 минут относятся к жарке, а не к варке риса.
| Проблема | Что делать |
|---|---|
| Рис слипается в сковороде. | До жарки разомните комки и разделите рис на зёрна. |
| Кажется, что сковорода сухая. | Продолжайте перемешивать, чтобы сок кимчи, вода и кочхуджан покрыли рис; вода включена в источник, чтобы помочь предотвратить прилипание и пригорание. |
| Готовому рису не хватает кислого вкуса. | Выберите хорошо ферментированную кислую кимчи и добавьте отмеренный сок. |
| Готовый рис долго оставался при комнатной температуре. | Соблюдайте рекомендации для риса: быстро охладите, в идеале в течение часа, уберите в холодильник, используйте за 24 часа и разогревайте только один раз до равномерно горячего состояния. |
| Исходный ингредиент | Практичная замена | Что изменится |
|---|---|---|
| Готовый рис | Свежесваренный, ненадолго остуженный рис или охлаждённый готовый рис с разделёнными зёрнами | |
| Необязательное жареное яйцо | Не добавлять |
Подавайте жареный рис с кимчи сразу. Готовый рис и остатки блюда требуют быстрого охлаждения и хранения в холодильнике.
Если сварили рис заранее, охладите его как можно быстрее, в идеале в течение 1 часа, уберите в холодильник и используйте в течение 24 часов согласно рекомендациям Британского Агентства по пищевым стандартам.
Переложите остатки в неглубокую закрытую ёмкость и поставьте в холодильник не позже чем через 2 часа, а если температура вокруг выше 32 °C — в течение 1 часа.
Остатки риса разогревайте только один раз, пока он не станет равномерно горячим и не начнёт дымиться.
Источник указывает 2–3 порции.
Нет. Рис уже готов; время относится к жарке после его приготовления.
Да. Источник допускает свежий рис; ненадолго остудите его перед жаркой. Подойдёт и холодный рис, если заранее разделить его зёрна.
Нет. Это необязательная посыпка для порционной подачи; яйцо не вмешивают в рис.
Источник упоминает говядину, курицу, свинину, ветчину или спам как возможные добавки, но не указывает количества. В базовом рецепте мяса нет.