备好熟米饭
量取720毫升熟米饭,约为来源所列的3碗。刚煮好的米饭先稍作冷却再炒。使用冷藏米饭时,先拨散结块并分开米粒,然后再下锅。
用发酵泡菜、泡菜汁和韩式辣椒酱炒制熟米饭,离火后加入香油,再撒上海苔、小葱和芝麻。

这道泡菜炒饭以熟米饭和酸味明显的发酵泡菜为主,加入泡菜汁与韩式辣椒酱翻炒,最后用香油、海苔和芝麻收尾。
김치볶음밥(Kimchi-bokkeumbap)通常译作韩式泡菜炒饭,是韩国的一种米饭料理。韩国旅游发展局对这道菜的介绍也将它概括为用泡菜炒米饭。Maangchi选用熟米饭、切碎且发酵成熟的泡菜、泡菜汁、水和韩式辣椒酱作为锅中主体,最后加入烤芝麻香油,并撒上海苔、小葱和芝麻。鸡蛋不是炒饭的基础组成部分,而是单独盛碗时可以选择添加的配菜。
来源给出的总时间约为10分钟,份量为2–3人份,但米饭要预先煮熟。这个时间只计算泡菜炒饭的锅中制作和最后装饰,不包括煮米饭。开始加热平底锅之前,先量好米饭、泡菜、泡菜汁、水和辣椒酱,再把小葱切好、海苔撕成细条、芝麻备在手边。炒制时这些材料会按顺序很快加入,提前分开放好可以避免漏放汁液或误把配菜拌进锅里。
泡菜应选择发酵成熟、酸味明显的品种,这是所选来源明确强调的特点。泡菜和罐中的红色泡菜汁要分别量取,二者都要入锅。泡菜汁带有泡菜的盐味、酸味和辣味,不是为了方便而可以倒掉的多余液体。不同泡菜的发酵程度和调味有所差别,韩式辣椒酱的品牌与辣度也可能不同,因此做好这道菜的关键是按锁定份量准备食材,并让所用酱料均匀裹在米饭上,而不是额外加入未经来源确认的调味料。
米饭的用量以体积表示:来源写作3碗,项目根据锁定的厨房换算将其记录为约720毫升。这个数值不是米饭重量,也不代表某一种固定米种;来源没有指定米种或克数。可以使用刚煮好的米饭,稍微放凉后再下锅;也可以使用冷藏米饭。冷饭若结成块,应先拨散并把米粒分开,这样进入锅中后更容易和泡菜及酱料混匀。不要把尚未煮熟的生米直接放入本食谱,因为列出的10分钟不包含煮饭时间。
制作时先把宽口平底锅烧热,加入少量植物油,再用中大火把泡菜煸炒1分钟。随后将熟米饭、泡菜汁、水和韩式辣椒酱一并加入,用木勺持续翻拌约7分钟,让酱汁逐渐分散并包裹米粒。来源特别说明加入水有助于避免米饭焦糊。步骤没有给出需要另行调整的火力数值或锅具尺寸,因此按锁定内容操作即可;如需安排步骤,重点是先准备好所有材料,再按所列顺序翻炒,不要把泡菜汁漏在一旁。
烤芝麻香油在炒制末尾加入,之后将锅离火。来源将这两个动作按此顺序安排,香油因此作为收尾调味,而不是最初加热锅时使用的植物油。盛出米饭后再撒上小葱、烤海苔和熟白芝麻。这里的gim是韩式烤制海苔,来源把它作为收尾配菜撕成细条使用;它与泡菜一起进入锅中并非本配方步骤。若按个人份量分碗,想加煎蛋时可将其放在每碗炒饭上面。
泡菜炒饭的基础配方不含肉类。Maangchi还提到少量牛肉、鸡肉、猪肉、火腿或Spam午餐肉可作为可选添加物,但没有为这些食材提供任何数量。为避免猜测份量或改变配方比例,本食谱没有把它们放入食材表,也没有在制作步骤中加入肉类。可选煎蛋的说明则明确到每碗1个,因此只在准备单人碗时另行煎制并放在顶端;基础炒饭本身仍按米饭、泡菜、泡菜汁、水和辣椒酱制作。
米饭和剩余炒饭都需要及时冷却并冷藏。英国食品标准局建议,若提前煮米饭,应尽快冷却,理想情况下在1小时内放入冰箱,并在24小时内使用;剩余泡菜炒饭应盛入浅口、有盖的容器,尽量在2小时内冷藏,环境温度高于32摄氏度时应在1小时内冷藏。复热剩饭只复热1次,并加热到整份都热气腾腾。浅口盒用于帮助较快冷却;本食谱没有另行提供室温存放期限或冷冻方法,因此不添加这些未经锁定的建议。
韩式辣椒酱的来源用量是2–3汤匙,按NIST厨房换算约为30–45毫升。配方保留这个范围,并以毫升作为中国大陆可见内容中的主要单位。辣椒酱和泡菜各自都可能带来辣味与咸味,但来源没有给出根据品牌调整其他食材的算法。选择范围内的量后,仍应把规定的泡菜汁和水一同加入,让混合液在约7分钟的翻炒过程中分布到米粒之间。这样说明的是来源给出的操作与换算,不意味着所有品牌或泡菜都具有相同辣度。
这道菜的步骤简单,但时间安排依赖于熟米饭已经备好、泡菜和配菜也已处理完毕。先分开量好泡菜与泡菜汁,确认水和辣椒酱都在手边,再开始加热锅具。1分钟煸炒泡菜之后,米饭和调味液一起入锅,继续翻拌约7分钟,离火前加入香油,最后撒上配菜。按此顺序即可保留来源的时间和动作关系;若要加可选煎蛋,应另行处理并放在单人份的顶部,不要混淆它与锅中基础配方的区别。









量取720毫升熟米饭,约为来源所列的3碗。刚煮好的米饭先稍作冷却再炒。使用冷藏米饭时,先拨散结块并分开米粒,然后再下锅。
分别量取切碎、熟成充分且带酸味的泡菜及其红色汁液。切碎小葱。若烤海苔尚未切丝,将其撕成细条;同时备好芝麻。
按来源使用宽口平底锅并将锅烧热。加入量取好的植物油,转动锅子使油铺开。
加入切碎的泡菜,用中大火煸炒1分钟。
加入熟米饭、泡菜汁、水和韩式辣椒酱。用木勺将所有食材一起翻拌约7分钟,直到酱料均匀裹住米粒。加水有助于防止米饭焦糊,也帮助泡菜和辣椒酱分布均匀。
加入烤芝麻香油,然后按来源顺序将锅离火。
将炒饭盛到大盘中或分装进单人碗里。撒上切碎的小葱、撕碎的烤海苔和熟白芝麻。
若分碗盛出,可按喜好在每碗上放1个煎蛋。所选来源的基础泡菜炒饭不把鸡蛋拌入米饭。立即上桌。
来源要求使用发酵成熟、酸味明显的泡菜;其酸味构成这道炒饭的风味平衡。
泡菜汁与切碎的泡菜分别量取,并在加入米饭时一同使用。
炒制前先拨散冷饭中的结块并分开米粒。
翻炒约7分钟,使量好的泡菜汁、水和辣椒酱均匀裹住米粒。
最后加入烤芝麻香油,再将锅离火并添加配菜。
分碗盛出时,可按来源建议在每碗上放1个煎蛋。煎蛋是可选配料,不拌入基础炒饭。
来源还提到可选加入少量牛肉、鸡肉、猪肉、火腿或Spam午餐肉,但没有给出用量。这些食材不列入本食谱的无肉基础配方。
来源允许使用刚煮好的米饭(稍作冷却)或冷米饭;使用冷饭时先拨散结块、分开米粒。米饭须在所列约10分钟炒制时间开始前准备好。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 米饭在锅里结块。 | 下锅前拨散结块并分开米粒。 |
| 锅里的米饭看起来偏干。 | 继续翻拌,使泡菜汁、水和辣椒酱裹住米粒;来源加入水是为了减少粘锅和焦糊。 |
| 成品酸味不足。 | 按来源选择发酵成熟、酸味明显的泡菜,并加入量好的泡菜汁。 |
| 熟米饭在室温下放了较久。 | 尽快冷却,理想情况下1小时内冷藏;24小时内使用,只复热1次并加热至整份热气腾腾。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 熟米饭 | 刚煮好并稍作冷却的米饭,或拨散后分开米粒的冷藏米饭 | |
| 可选煎蛋 | 不添加 |
泡菜炒饭做好后尽快食用。提前煮好的米饭和炒饭剩余部分都要及时冷却并冷藏。
若提前煮好米饭,应尽快冷却,理想情况下在1小时内冷藏,并在24小时内使用。此处遵循英国食品标准局的米饭安全建议。
将剩菜放入浅口有盖容器,在2小时内冷藏;若环境温度高于32摄氏度,则在1小时内冷藏。
剩余米饭只复热1次,直到整份食物都热气腾腾。
来源给出的份量为2–3人份。
不包括。米饭需提前煮好;来源所列时间从准备炒制开始计算。
可以。来源允许使用刚煮好的米饭,先稍微放凉再炒。也可以使用冷藏米饭,但要先拨散并分开米粒。
不包含。来源只建议在单独盛出的碗上可选放煎蛋,不把鸡蛋拌进炒饭。
来源提到牛肉、鸡肉、猪肉、火腿或Spam午餐肉可作为可选添加物,但没有提供用量。基础配方不含肉类。