Kimchi bokkeumbap (김치볶음밥), atau nasi goreng kimchi, memadukan nasi yang sudah matang dengan rasa asam dan gurih dari kimchi fermentasi. Organisasi Pariwisata Korea menjelaskan hidangan ini sebagai nasi matang yang ditumis bersama kimchi. Resep yang dipilih mengikuti Maangchi: kimchi matang yang dicincang, sarinya, air, dan gochujang melapisi nasi. Minyak wijen, gim panggang, dan biji wijen ditambahkan pada akhir proses. Semua dimasak dalam satu wajan.
Resep ini menghasilkan dua hingga tiga porsi dan memerlukan sekitar sepuluh menit setelah nasi siap. Waktu tersebut untuk menumis dan memberi taburan, bukan untuk mencuci atau memasak beras mentah. Siapkan nasi, kimchi cincang, sari kimchi, dan gochujang yang sudah ditakar sebelum wajan dipanaskan. Kimchi ditumis selama satu menit, lalu nasi dan cairan bumbu diaduk bersama selama sekitar tujuh menit.
Untuk rasa asam khasnya, gunakan kimchi yang sudah lama difermentasi, matang, dan asam seperti yang disarankan sumber. Takar cairan merah dari wadah kimchi secara terpisah. Tingkat asin, asam, dan pedas sari kimchi dapat berbeda; gochujang juga bervariasi antar merek. Air membantu meratakan bumbu dan mengurangi risiko nasi lengket atau gosong. Jangan membuang sari kimchi saat meniriskan kimchi cincang, karena resep ini menggunakan keduanya dengan takaran tersendiri.
Sumber menyebut nasi matang sebanyak tiga mangkuk, yang diperjelas sebagai tiga cangkir takar AS. Dengan konversi dapur perkiraan satu cangkir takar AS setara 240 ml, jumlahnya sekitar 720 ml berdasarkan volume. Ini bukan konversi berat, dan sumber tidak menyebut jenis beras. Nasi yang baru matang boleh didinginkan sebentar sebelum ditumis. Nasi dingin juga dapat digunakan: uraikan gumpalannya dan pisahkan butiran agar tercampur rata di wajan.
Sebelum menyalakan kompor, takar semua bahan dan siapkan daun bawang, gim, serta wijen untuk taburan. Sumber menyarankan wajan lebar dan datar. Panaskan wajan, tuangkan minyak sayur, lalu ratakan di permukaannya. Masukkan kimchi cincang dan tumis selama satu menit dengan api sedang-tinggi sambil diaduk. Tahap ini singkat, jadi bahan lain sebaiknya sudah siap sebelum memasak dimulai.
Masukkan nasi matang, sari kimchi, air, dan gochujang. Aduk menggunakan sendok kayu selama sekitar tujuh menit sampai cairan bumbu tersebar merata di antara butiran nasi. Wajan yang lebar memberi ruang untuk membalik dan mengaduk nasi. Air yang sudah ditakar bersama sari kimchi membantu mencegah nasi menempel dan meratakan gochujang. Terus aduk selama tahap ini dan ikuti takaran yang tercantum.
Saat nasi sudah tercampur, masukkan minyak wijen panggang pada tahap akhir lalu angkat wajan dari api. Urutan ini menjaga aromanya. Pindahkan nasi ke piring saji atau mangkuk perorangan, kemudian taburi daun bawang cincang, gim panggang yang diiris tipis, dan biji wijen. Maangchi menyarankan telur ceplok sebagai pilihan untuk setiap mangkuk. Telur merupakan topping dan tidak dicampurkan ke nasi dasar. Sajikan segera setelah selesai.
Resep dasar ini tidak menggunakan daging. Maangchi menyebut daging sapi, ayam, babi, ham, atau Spam sebagai tambahan opsional dalam jumlah kecil, tetapi tanpa takaran. Karena itu, bahan tersebut tidak dimasukkan ke daftar bahan atau metode versi ini. Hidangan dapat disajikan dengan nasi dan kimchi sebagai bahan utama, lalu diberi taburan seperti yang dijelaskan. Telur ceplok juga hanya menjadi topping pilihan untuk mangkuk perorangan.
Jika nasi dimasak sebelumnya, dinginkan dan simpan di lemari es dengan cepat. UK Food Standards Agency menyarankan nasi matang didinginkan secepat mungkin, idealnya dalam satu jam, disimpan di lemari es, dan digunakan dalam 24 jam. Panaskan ulang hanya sekali sampai seluruh nasi mengepul panas. Simpan sisa nasi goreng dalam lemari es dalam dua jam, atau satu jam bila suhu sekitar lebih dari 32 °C. Saat dipanaskan ulang, pastikan panasnya merata dan hanya panaskan sekali.
Sumber memperbolehkan dua hingga tiga sendok makan gochujang, kira-kira 30–45 ml menggunakan takaran dapur Amerika. Pilih jumlah dalam rentang tersebut sesuai selera, sementara kimchi dan sarinya tetap mengikuti takaran resep. Merek gochujang dan tingkat fermentasi kimchi memengaruhi rasa asin serta pedas. Siapkan seluruh bahan sebelum mulai agar nasi dimasukkan ke wajan panas dan bahan lain bisa menyusul tanpa jeda panjang.