Skip to content
Korejská kuchyněSmažená rýže s kimchi

Kimchi bokkeumbap

Připravte korejskou smaženou rýži s vyzrálým kimchi, gochujangem, sezamovým olejem, gim a jarní cibulkou.

Korejská smažená rýže s fermentovaným kimchi a gochujangem, posypaná řasou gim, jarní cibulkou a sezamem.
2–3 porcePočet porcí
2 minDoba přípravy
8 minDoba vaření
SnadnáObtížnost

Rychlá korejská smažená rýže s fermentovaným kimchi

Kimchi bokkeumbap promění uvařenou rýži a nakyslé kimchi v chutné jídlo z jedné pánve, dokončené sezamovým olejem, řasou gim a sezamem.

Kimchi bokkeumbap (김치볶음밥), korejská smažená rýže s kimchi, spojuje již uvařenou rýži s nakyslou a výrazně slanou chutí fermentovaného kimchi. Korejská turistická organizace popisuje pokrm jako uvařenou rýži osmaženou s kimchi. Vybraný recept vychází z postupu Maangchi: nasekané vyzrálé kimchi, jeho šťáva, voda a pasta gochujang obalí zrnka rýže. Na závěr se přidá sezamový olej, pražená řasa gim a sezamová semínka. Jde o jídlo připravované na jedné pánvi.

Recept vystačí na dvě až tři porce a zabere přibližně deset minut poté, co je rýže uvařená. Uváděný čas zahrnuje smažení a dokončení pokrmu, nikoli propláchnutí ani vaření syrové rýže. Ještě před rozehřátím pánve si připravte rýži, nasekané kimchi, odměřenou šťávu a pastu gochujang. Postup je svižný: kimchi se smaží jednu minutu a potom se rýže s tekutinami míchá asi sedm minut.

Pro typickou nakyslou chuť použijte starší, dobře prokvašené a kyselé kimchi, jak doporučuje zdroj. Červenou tekutinu z nádoby odměřte zvlášť. Šťáva z kimchi se liší slaností, kyselostí i pálivostí; rozdíly jsou také mezi značkami pasty gochujang. Voda pomáhá rozprostřít ochucení a brání tomu, aby se rýže přichytávala nebo připálila. Kimchi neslévejte tak, abyste jeho šťávu vylili: recept používá nasekané kimchi i tekutinu.

Zdroj popisuje množství uvařené rýže jako tři misky, upřesněné na tři americké odměrky. Při přibližném kuchyňském převodu 240 ml na jednu americkou odměrku jde asi o 720 ml objemu. Nejde o převod na hmotnost a zdroj neuvádí odrůdu rýže. Čerstvě uvařená rýže může před smažením krátce zchladnout. Použít lze i studenou rýži: rozrušte slepené kusy a oddělte zrnka, aby se při smažení dobře promíchala.

Než začnete, odměřte suroviny a připravte jarní cibulku, řasu gim a sezam na závěrečné posypání. Zdroj doporučuje širokou plochou pánev. Rozehřejte ji, přidejte rostlinný olej a rozprostřete ho po ploše. Vsypte nasekané kimchi a smažte jednu minutu na středně vysokém plameni za průběžného míchání. Tato fáze je krátká, proto mějte ostatní suroviny připravené, než zapnete sporák.

Přidejte uvařenou rýži, šťávu z kimchi, vodu a pastu gochujang. Dřevěnou vařečkou míchejte přibližně sedm minut, dokud se tekuté ochucení rovnoměrně nedostane mezi zrnka. Široká pánev poskytne prostor pro obracení a promíchávání. Odměřená voda společně se šťávou z kimchi omezuje přichytávání a pomáhá pastě gochujang obalit rýži. Během této doby udržujte rýži v pohybu a držte se množství uvedených v receptu.

Když je rýže promíchaná, přidejte na závěr pražený sezamový olej a pánev odstavte z ohně. Tak se zachová jeho výrazná vůně. Rýži rozdělte na servírovací talíř nebo do jednotlivých misek a posypte nasekanou jarní cibulkou, proužky pražené řasy gim a sezamovými semínky. Maangchi navrhuje volitelně položit na každou samostatnou porci sázené vejce. Vejce je příloha navrch, nikoli přísada vmíchaná do základní rýže. Podávejte hned po dokončení.

Základní recept neobsahuje maso. Maangchi zmiňuje možnost přidat malé množství hovězího, kuřecího nebo vepřového masa, šunky či Spamu, ale neuvádí pro ně množství. Tyto volitelné přísady proto nejsou součástí seznamu surovin ani postupu této verze. Pokrm lze připravit pouze z hlavních surovin, rýže a kimchi, a zakončit uvedeným posypáním. Smažené vejce lze přidat pouze jako volitelnou přílohu na jednotlivé misky.

Pokud si rýži uvaříte předem, rychle ji zchlaďte a uložte do chladničky. Britská Food Standards Agency doporučuje zchladit uvařenou rýži co nejrychleji, ideálně do jedné hodiny, uchovávat ji v chladničce a spotřebovat do 24 hodin. Rýži ohřívejte pouze jednou, dokud nebude celá velmi horká a nebude z ní stoupat pára. Zbytky smažené rýže uložte do chladničky do dvou hodin, nebo do jedné hodiny, je-li okolní teplota vyšší než 32 °C. Ohřejte je jednou a důkladně.

Zdroj připouští dvě až tři polévkové lžíce pasty gochujang, tedy přibližně 30–45 ml podle amerických kuchyňských odměrek. V rámci tohoto zdrojového rozmezí lze množství zvolit podle preference, zatímco kimchi a jeho šťáva zůstávají odměřené podle receptu. Značky pasty a stupeň prokvašení kimchi ovlivňují slanost i pálivost. Připravte si všechno předem, aby rýže přišla do již rozehřáté pánve a další suroviny bylo možné přidat bez prodlení.

Uvařená rýže smažená s fermentovaným kimchi, šťávou z kimchi, pastou gochujang a sezamovým olejem.

Karta receptu

Kimchi bokkeumbap (korejská smažená rýže s kimchi)

Počet porcí2–3 porce
Doba přípravy: 2 minVaření: 8 minCelková doba: 10 min

Rýže

Kimchi a omáčka

Dokončení

Smažení

Ozdoba

Volitelná příloha

Vybavení

Postup

1 min

Připravte uvařenou rýži

Odměřte 720 ml uvařené rýže vařené v páře (3 odměrky podle zdroje). Je-li rýže čerstvě uvařená, nechte ji před smažením krátce zchladnout. Vychlazenou rýži rozdělte na jednotlivá zrnka, než ji přidáte na pánev.

1 min

Připravte kimchi a ozdobu

Odměřte zvlášť nasekané vyzrálé kyselé kimchi a jeho červenou šťávu. Nakrájejte jarní cibulku. Praženou řasu gim nakrájejte na proužky, pokud již není nasekaná, a připravte sezamová semínka.

Podle potřeby

Rozehřejte pánev a přidejte rostlinný olej

Rozehřejte širokou plochou pánev podle pokynů zdroje. Přidejte odměřené množství rostlinného oleje a rozetřete ho po ploše pánve.

1 min

Osmažte kimchi

Přidejte nasekané kimchi a smažte je 1 minutu na středně vysokém plameni.

Přibližně 7 min

Přidejte rýži, šťávu z kimchi, vodu a gochujang

Přidejte uvařenou rýži, šťávu z kimchi, vodu a gochujang. Vše míchejte dřevěnou vařečkou asi 7 minut, aby se omáčka rovnoměrně rozprostřela v rýži. Voda pomáhá zabránit připálení a umožňuje kimchi a gochujangu obalit zrnka.

Méně než 1 min

Dokončete sezamovým olejem

Přidejte pražený sezamový olej a pánev odstavte z ohně podle pořadí uvedeného ve zdroji.

Přibližně 1 min

Rozdělte porce a přidejte ozdobu

Smaženou rýži přendejte na servírovací talíř nebo do jednotlivých misek. Posypte ji nasekanou jarní cibulkou, praženou řasou gim nakrájenou na proužky a praženými sezamovými semínky.

Podle potřeby

Přidejte volitelné vejce a ihned podávejte

Pokud podáváte jednotlivé porce v miskách, můžete každou doplnit sázeným vejcem. Vybraný zdroj podává jednoduché kimchi bokkeumbap bez vejce vmíchaného do rýže. Podávejte ihned.

Tipy

01

Vyberte kyselé fermentované kimchi

Zdroj doporučuje vyzrálé, dobře prokvašené a kyselé kimchi; jeho kyselost vyvažuje chuť pokrmu.

02

Odměřte šťávu z kimchi

Červená tekutina se přidává k rýži a odměřuje se zvlášť od nasekaného kimchi.

03

Studenou rýži nejprve rozdělte

Před smažením rozrušte slepené kusy vychlazené rýže a oddělte zrnka.

04

Rýži průběžně míchejte

Míchejte přibližně 7 minut, aby tekutiny a gochujang obalily jednotlivá zrnka.

05

Sezamový olej přidejte až po odstavení

Na závěr přidejte pražený sezamový olej, odstavte pánev z ohně a pokrm ozdobte.

Varianty receptu

Pro jednotlivé porce zdroj navrhuje ozdobit každou misku sázeným vejcem. Základní smažená rýže vejce neobsahuje.

Zdroj uvádí jako volitelné přísady malé množství hovězího, kuřecího nebo vepřového masa, šunky či Spamu. Tyto varianty nejsou součástí základního receptu bez masa a zdroj pro ně neurčuje množství.

Zdroj dovoluje čerstvě uvařenou rýži krátce zchlazenou nebo studenou rýži s rozrušenými hrudkami a oddělenými zrnky. Rýže musí být připravená před začátkem uváděné desetiminutové přípravy.

Časté otázky

ProblémCo dělat
Rýže se na pánvi slepuje.Před smažením hrudky rozrušte a oddělte zrnka.
Pánev se zdá suchá.Pokračujte v míchání, aby šťáva z kimchi, voda a gochujang obalily rýži; zdroj přidává vodu, která pomáhá zabránit přichytávání a připálení.
Hotová rýže není dost kyselá.Použijte vyzrálé, dobře prokvašené a kyselé kimchi a přidejte odměřenou šťávu.
Uvařená rýže zůstala dlouho při pokojové teplotě.Dodržte pokyny pro rýži: rychle ji zchlaďte, ideálně do 1 hodiny, uložte do chladničky, spotřebujte do 24 hodin a ohřívejte pouze jednou, dokud nebude celá horká a nebude z ní stoupat pára.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Uvařená rýžeČerstvá rýže krátce zchlazená nebo vychlazená uvařená rýže s oddělenými zrnky
Volitelné sázené vejceVynechte ho

Uvařenou rýži bezpečně zchlaďte a uložte

Smaženou rýži s kimchi podávejte bez odkladu. Uvařenou rýži i zbytky smažené rýže rychle zchlaďte a uložte do chladničky.

Uvařenou rýži rychle zchlaďte

Pokud vaříte rýži předem, zchlaďte ji co nejrychleji, ideálně do 1 hodiny, uložte do chladničky a spotřebujte do 24 hodin podle doporučení britské Food Standards Agency.

Zbytky smažené rýže dejte do chladničky

Zbytky vložte do mělké uzavřené nádoby a uložte do chladničky do 2 hodin, nebo do 1 hodiny, pokud je okolní teplota vyšší než 32 °C.

Ohřívejte jen jednou, až bude rýže horká

Zbytky rýže ohřívejte pouze jednou, dokud nebudou celé horké a nebude z nich stoupat pára.

Časté otázky

Kolik porcí recept připraví?

Zdroj uvádí dvě až tři porce.

Zahrnuje desetiminutová doba i uvaření rýže?

Ne. Rýže je již uvařená; čas zdroje se týká smažení, jakmile je rýže připravená.

Mohu použít čerstvě uvařenou rýži?

Ano. Zdroj dovoluje čerstvou rýži; před smažením ji nechte krátce zchladnout. Funguje také studená rýže, pokud nejprve oddělíte zrnka.

Patří sázené vejce do základního receptu?

Ne. Je to volitelná příloha na jednotlivé porce, nemíchá se do rýže.

Mohu přidat maso?

Zdroj zmiňuje hovězí, kuřecí nebo vepřové maso, šunku či Spam jako volitelné přísady, ale neuvádí množství. Základní recept je bez masa.