Le kimchi-bokkeumbap (김치볶음밥), ou riz sauté au kimchi, est un plat coréen qui fait du riz cuit la base d’un repas relevé par le goût fermenté du kimchi. Le Centre culturel coréen à Paris le décrit comme du riz sauté à base de kimchi, tandis que la Korea Tourism Organization (KTO) le présente comme du riz cuit sauté avec du kimchi. Cette version suit la formule de Maangchi : kimchi haché, jus de kimchi, eau et gochujang enrobent le riz, avant la touche finale d’huile de sésame, d’algue gim coréenne et de graines de sésame.
La préparation prend environ 10 minutes dès que le riz est cuit, et la source indique 2 à 3 portions. Le temps ne comprend donc pas la cuisson du riz lui-même. Avant de chauffer la poêle, préparer le riz, le kimchi haché, son jus et la quantité mesurée de gochujang. Le mélange s’ajoute en une fois, puis se répartit en remuant le riz pendant environ sept minutes.
Pour obtenir l’acidité caractéristique, choisir un kimchi ancien, bien fermenté et acide. Mesurer séparément les morceaux hachés et leur jus rouge : les deux entrent dans la recette. Le sel, l’acidité et le piquant du jus varient selon le bocal, comme le niveau de force du gochujang. L’eau détend l’assaisonnement et aide à empêcher le riz d’attacher ou de brûler pendant qu’il est remué.
La source indique trois bols de riz cuit, ce qui correspond à environ 720 ml selon une conversion de volume approximative, et non à un poids. La variété du riz n’est pas précisée. Le riz fraîchement cuit peut refroidir un peu avant d’être sauté. Le riz froid convient aussi ; séparer ses grains et briser les amas avant de le mettre dans la poêle.
Faire d’abord revenir le kimchi seul pendant une minute à feu moyen-vif. Ajouter ensuite le riz, le jus de kimchi, l’eau et le gochujang, puis mélanger le tout à la cuillère en bois pendant environ sept minutes. Une grande poêle plate permet de remuer le riz et de répartir la sauce. L’eau mesurée et le jus de kimchi aident à éviter que le mélange accroche au fond.
Ajouter l’huile de sésame grillé à la fin, juste avant de retirer la poêle du feu. Son arôme reste ainsi bien perceptible. Parsemer le riz de ciboule hachée, de gim grillée et de graines de sésame grillées. Maangchi suggère également un œuf au plat sur chaque portion individuelle servie dans un bol. Cet œuf reste une garniture facultative ; il n’est pas mélangé au riz dans la poêle.
La source mentionne aussi quelques ajouts possibles : bœuf, poulet, porc, jambon ou Spam. Elle n’en donne toutefois pas les quantités ; ils ne figurent donc pas dans la liste d’ingrédients de base, qui décrit une version sans viande. Le plat peut être servi tel quel, le riz et le kimchi en restant les éléments principaux.
Servir le riz dès qu’il est prêt. Pour du riz cuit préparé à l’avance, la Food Standards Agency du Royaume-Uni recommande de le refroidir aussi vite que possible, idéalement en moins d’une heure, puis de le réfrigérer et de le consommer dans les 24 heures. Ne le réchauffer qu’une fois, jusqu’à ce qu’il soit fumant à cœur. Réfrigérer les restes de riz sauté dans les deux heures, ou dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C.
La source indique de réfrigérer les éventuels restes et de les réchauffer au micro-ondes. Les placer dans une boîte peu profonde favorise un refroidissement rapide. Lors du réchauffage, remuer le riz pour répartir la chaleur, puis vérifier que toute la portion est fumante. Ne pas remettre au frais un reste déjà réchauffé pour un second cycle.
La sauce reste simple, mais son équilibre dépend du kimchi et de la pâte utilisés. La source propose 2 à 3 cuillères à soupe de gochujang, soit environ 30 à 45 ml selon l’équivalence américaine approximative. Mesurer la quantité choisie dans cette fourchette et conserver les proportions de kimchi, de jus et d’eau. En mélangeant plusieurs minutes, ces ingrédients enrobent le riz au lieu de laisser la pâte concentrée en un seul endroit.