Skip to content
Kuchnia koreańskaSmażony ryż

Kimchi bokkeumbap

Ugotowany ryż smażony z dobrze sfermentowanym kimchi, sokiem z kimchi i pastą gochujang, wykończony olejem sezamowym, dymką, gim i sezamem.

Smażony ryż z kimchi i pastą gochujang, posypany dymką, sezamem i prażonym gim.
2–3 porcjeLiczba porcji
2minPrzygotowanie
8minGotowanie
ŁatwyStopień trudności

Koreański smażony ryż z dobrze sfermentowanym kimchi

Kimchi bokkeumbap łączy ugotowany ryż z kwaśnym, dojrzałym kimchi. Sok z kimchi i gochujang rozprowadzają smak, a olej sezamowy, gim i sezam dodaje się na koniec.

Kimchi bokkeumbap (김치볶음밥) to smażony ryż z kimchi. Koreańska Organizacja Turystyczna opisuje to danie jako ugotowany ryż smażony z kimchi. W wybranej wersji Maangchi ryż łączy się z posiekanym, dojrzałym kimchi, jego sokiem, wodą i pastą gochujang. Na końcu dodaje się olej sezamowy, prażone gim i nasiona sezamu. Jajko sadzone jest opcjonalnym dodatkiem do osobnej porcji; nie miesza się go z ryżem.

Źródło podaje około 10 minut i 2–3 porcje, zakładając, że ryż jest już ugotowany. Czas nie obejmuje płukania ani gotowania surowego ryżu. Przed rozgrzaniem patelni odmierzyć ryż, kimchi, sok z kimchi, wodę i gochujang. Przygotować także dymkę, gim i sezam. Samo kimchi smaży się przez minutę, a po dodaniu ryżu i płynnych składników całość smaży się jeszcze około siedmiu minut.

Do uzyskania charakterystycznej kwasowości użyć kwaśnego, dobrze sfermentowanego kimchi. Posiekane warzywo i czerwony płyn z opakowania odmierzyć osobno; oba składniki trafiają na patelnię. Soku nie wylewać. Razem z wodą i gochujangiem przyprawia on ryż. Zawartość soli, kwasowość i ostrość mogą różnić się w zależności od kimchi, podobnie jak ostrość pasty. Źródło nie podaje sposobu korygowania tych różnic przez zmianę innych ilości.

Źródło określa ilość ugotowanego ryżu jako trzy miski, czyli trzy amerykańskie miarki kuchenne. Przybliżone przeliczenie kuchenne NIST daje około 720 ml objętości; nie jest to przeliczenie na masę. Źródło nie określa odmiany ryżu. Można użyć świeżo ugotowanego ryżu, krótko go przestudzić albo sięgnąć po ryż schłodzony. Zimny ryż przed smażeniem rozdzielić, usuwając grudki i oddzielając ziarna, aby przyprawy równomiernie je pokryły. Surowego ryżu nie dodawać na patelnię.

Najpierw smażyć kimchi przez minutę na oleju roślinnym, na dość dużym ogniu. Potem dodać ugotowany ryż, sok z kimchi, wodę i gochujang. Drewnianą łyżką mieszać całość przez około siedem minut, aż sos równomiernie pokryje ziarna. Według źródła dodatek wody pomaga zapobiec przypaleniu ryżu. Źródło nie określa średnicy patelni ani numeru ustawienia płyty, dlatego nie dopisuje się takich wartości.

Prażony olej sezamowy dodać dopiero pod koniec smażenia, a następnie zdjąć patelnię z ognia. Ryż przełożyć na duży półmisek albo rozdzielić między osobne miski. Posypać go posiekaną dymką, paskami prażonego gim i prażonymi nasionami sezamu. Gim to używany w źródle koreański prażony wodorost. Przy podawaniu indywidualnych porcji można położyć na każdej jajko sadzone.

Podstawowa wersja nie zawiera mięsa. Źródło wspomina o możliwości dodania niewielkiej ilości wołowiny, kurczaka, wieprzowiny, szynki lub produktu Spam, ale nie podaje ilości ani osobnego sposobu przygotowania. Te składniki pozostają poza listą podstawową i nie są tu opisane jako odmierzone warianty. Jajko ma określoną rolę: jest opcjonalną dekoracją na każdą osobną porcję. Można je przygotować oddzielnie albo pominąć.

Ugotowany ryż i resztki dania szybko schłodzić i wstawić do lodówki. Brytyjska Agencja Norm Żywności zaleca, by ryż ugotowany wcześniej schłodzić jak najszybciej, najlepiej w ciągu godziny, następnie przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 24 godzin. Resztki smażonego ryżu przełożyć do płytkiego, zamykanego pojemnika i schłodzić w ciągu dwóch godzin, a przy temperaturze otoczenia powyżej 32 °C — w ciągu godziny. Ryż odgrzewać tylko raz, aż będzie parował w całej objętości.

Źródło podaje 2–3 łyżki gochujangu. Zatwierdzony przelicznik kuchenny NIST odpowiada około 30–45 ml. To nadal objętość; przeliczenie na gramy wymagałoby gęstości konkretnego produktu, której źródło nie podaje. Odmierzyć wybraną ilość z podanego zakresu, nie zmieniając ilości kimchi, jego soku ani wody. Ponieważ każdy produkt może mieć inną ostrość i słoność, sprawdzić oznaczenia na opakowaniu, ale nie wprowadzać niezatwierdzonych korekt do pozostałych składników.

Dziesięciominutowy czas zaczyna się dopiero wtedy, gdy ugotowany ryż jest gotowy. Dlatego przed rozgrzaniem patelni przygotować odmierzone składniki i dekorację. Najpierw smażyć kimchi przez minutę, potem dodać ryż i płynne przyprawy, po czym mieszać jeszcze około siedmiu minut. Na końcu dodać olej sezamowy i zdjąć patelnię z ognia. Dymkę, gim i sezam dodać po przełożeniu ryżu do naczynia; jajko pozostaje opcjonalne i trafia na osobną porcję.

Ugotowany ryż smażony z fermentowanym kimchi, sokiem z kimchi i gochujang, na koniec z olejem sezamowym.

Karta przepisu

Kimchi bokkeumbap (koreański smażony ryż z kimchi)

Liczba porcji2–3 porcje
Przygotowanie: 2 minutGotowanie: 8 minutCzas całkowity: 10 minut

Ryż

Kimchi i sos

Wykończenie

Do smażenia

Dekoracja

Opcjonalny dodatek

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

1 minuta

Przygotować ugotowany ryż

Odmierzyć 720 ml ugotowanego ryżu; źródło podaje trzy miski. Świeżo ugotowany ryż krótko przestudzić przed smażeniem. Zimny ryż rozdzielić, usuwając grudki i oddzielając ziarna.

1 minuta

Przygotować kimchi i dekorację

Osobno odmierzyć posiekane, dobrze sfermentowane kimchi i jego czerwony sok. Posiekać dymkę. Prażone gim podrzeć na cienkie paski, jeśli nie jest już pocięte, i przygotować nasiona sezamu.

W razie potrzeby

Rozgrzać patelnię i dodać olej roślinny

Rozgrzać szeroką patelnię zgodnie ze wskazówką źródła. Wlać odmierzoną ilość oleju roślinnego i rozprowadzić go po powierzchni patelni.

1 minuta

Podsmażyć kimchi

Dodać posiekane kimchi i smażyć przez 1 minutę na dość dużym ogniu.

Około 7 minut

Dodać ryż, sok z kimchi, wodę i gochujang

Dodać ugotowany ryż, sok z kimchi, wodę i gochujang. Smażyć przez około 7 minut, mieszając drewnianą łyżką, aż sos równomiernie pokryje ziarna. Dodana woda pomaga zapobiec przypaleniu ryżu i rozprowadzić kimchi z gochujang.

Mniej niż 1 minuta

Dodać olej sezamowy na koniec

Wlać prażony olej sezamowy i zdjąć patelnię z ognia, zachowując kolejność podaną w źródle.

Około 1 minuty

Rozłożyć ryż i dodać dekorację

Przełożyć smażony ryż na duży półmisek albo rozdzielić go między osobne miski. Posypać posiekaną dymką, paskami prażonego gim i prażonymi nasionami sezamu.

W razie potrzeby

Opcjonalnie dodać jajko i od razu podawać

Przy podawaniu w osobnych miskach, w razie potrzeby położyć na każdej po jednym jajku sadzonym. Nie mieszać jajka z podstawowym ryżem. Podawać od razu.

Wskazówki

01

Wybrać kwaśne, dobrze sfermentowane kimchi

Źródło zaleca dojrzałe, kwaśne kimchi; jego kwasowość równoważy smak dania.

02

Osobno odmierzyć sok z kimchi

Czerwony płyn dodaje się do ryżu oddzielnie od posiekanego kimchi.

03

Najpierw rozdzielić zimny ryż

Przed smażeniem rozdzielić grudki schłodzonego ryżu i oddzielić ziarna.

04

Cały czas mieszać ryż

Smażyć przez około 7 minut, aby płyn i gochujang pokryły ziarna.

05

Olej sezamowy dodać na końcu

Prażony olej sezamowy dodać pod koniec, zdjąć patelnię z ognia, a następnie udekorować ryż.

Warianty przepisu

Przy podawaniu w osobnych miskach każdą porcję można przykryć jednym jajkiem sadzonym. Jajko jest opcjonalne i nie miesza się go z ryżem.

Źródło dopuszcza niewielkie dodatki, takie jak wołowina, kurczak, wieprzowina, szynka lub Spam, ale nie podaje ich ilości. Dlatego nie ma ich na liście składników podstawowej wersji.

Można użyć świeżo ugotowanego ryżu, krótko go przestudzić albo sięgnąć po zimny ryż, wcześniej rozdzielając grudki i ziarna. Ryż musi być ugotowany przed rozpoczęciem podanych 10 minut przygotowania.

Częste pytania o przygotowanie

ProblemCo zrobić
Ryż zbija się na patelni.Przed smażeniem rozdzielić grudki i ziarna.
Patelnia wydaje się sucha.Mieszać dalej, aby sok z kimchi, woda i gochujang pokryły ryż; woda ze źródła pomaga ograniczyć przywieranie i przypalanie.
Gotowemu ryżowi brakuje kwaśnego smaku.Wybrać dobrze sfermentowane, kwaśne kimchi i dodać odmierzoną ilość soku.
Ugotowany ryż długo stał poza lodówką.Zastosować zalecenia dotyczące ryżu: szybko schłodzić, najlepiej w ciągu godziny, przechowywać w lodówce, zużyć w ciągu 24 godzin i odgrzewać tylko raz, aż będzie parował w całej objętości.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Ugotowany ryżŚwieżo ugotowany i krótko przestudzony ryż albo schłodzony ugotowany ryż z rozdzielonymi ziarnami
Opcjonalne jajko sadzonePominąć

Szybkie chłodzenie i bezpieczne przechowywanie ryżu

Smażony ryż z kimchi najlepiej podawać od razu. Ugotowany ryż i jego resztki trzeba szybko schłodzić i przechowywać w lodówce.

Szybko schłodzić ugotowany ryż

Ryż ugotowany wcześniej schłodzić jak najszybciej, najlepiej w ciągu 1 godziny, wstawić do lodówki i zużyć w ciągu 24 godzin. Takie zalecenie podaje brytyjska Agencja Norm Żywności.

Wstawić resztki smażonego ryżu do lodówki

Przełożyć resztki do płytkiego, przykrytego pojemnika i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin; jeśli temperatura otoczenia przekracza 32 °C, zrobić to w ciągu 1 godziny.

Odgrzewać tylko raz, aż ryż będzie parował

Ryż odgrzewać tylko raz, aż będzie parował w całej objętości.

Często zadawane pytania

Na ile porcji wystarcza przepis?

Źródło podaje 2–3 porcje.

Czy 10 minut obejmuje gotowanie ryżu?

Nie. Ryż ma być już ugotowany; podany czas dotyczy smażenia po jego przygotowaniu.

Czy można użyć świeżo ugotowanego ryżu?

Tak. Źródło dopuszcza świeżo ugotowany ryż, krótko przestudzony przed smażeniem. Można też użyć zimnego ryżu, jeśli wcześniej rozdzieli się jego ziarna.

Czy jajko sadzone należy do podstawowego przepisu?

Nie. To opcjonalny dodatek do osobnej porcji, którego nie miesza się z ryżem.

Czy można dodać mięso?

Źródło wymienia wołowinę, kurczaka, wieprzowinę, szynkę lub Spam jako możliwe dodatki, ale nie podaje ich ilości. Podstawowy przepis jest bezmięsny.