El kimchi-bokkeumbap (김치볶음밥), o arroz frito con kimchi, es un plato coreano en el que el arroz ya cocido se saltea con kimchi fermentado. La Korea Tourism Organization lo describe como arroz cocido salteado con kimchi. Esta fórmula de Maangchi incorpora kimchi picado, su líquido rojo, agua y gochujang; al final se añaden aceite de sésamo, alga gim tostada y semillas de sésamo.
La preparación lleva unos 10 minutos una vez que el arroz está cocido y la fuente indica de dos a tres raciones. Ese tiempo no incluye cocer el arroz desde el principio. Antes de calentar la sartén, conviene tener a mano el arroz, el kimchi picado, su líquido y la cantidad medida de gochujang. La salsa se añade de una vez y luego se reparte por el arroz mientras se remueve durante unos siete minutos.
Para conseguir el sabor ácido característico, elegir kimchi maduro, bien fermentado y ácido. Medir por separado el kimchi picado y su líquido rojo, ya que se incorporan ambos. La sal, el punto ácido y el picante del líquido pueden variar según el tarro, y el gochujang también cambia de intensidad entre marcas. El agua aligera la salsa y ayuda a evitar que el arroz se pegue o se queme durante el salteado.
La fuente expresa la cantidad de arroz cocido como tres cuencos. La equivalencia de cocina NIST da unos 720 ml de volumen, no de peso. No se especifica la variedad del arroz. El arroz recién cocido se puede dejar enfriar un poco antes de saltearlo. También sirve el arroz frío; deshacer los bloques y separar los granos antes de ponerlo en la sartén.
Saltear primero el kimchi durante un minuto a fuego medio-alto. Después añadir el arroz, su líquido, el agua y el gochujang, y mezclarlo todo con una cuchara de madera durante unos siete minutos. Una sartén amplia y plana permite mover el arroz y repartir la salsa. El agua medida y el líquido del kimchi ayudan a que la mezcla no se agarre al fondo.
Añadir el aceite de sésamo tostado al final, justo antes de retirar la sartén del fuego. Así conserva su aroma marcado. Repartir el arroz y terminar con cebolleta picada, alga gim tostada y semillas de sésamo. Maangchi propone también un huevo frito por cuenco individual, si se desea. El huevo es una guarnición opcional que se pone encima, no se mezcla con el arroz en la sartén.
La fuente menciona como posibles añadidos algo de ternera, pollo, cerdo, jamón o Spam. No proporciona cantidades para estas opciones, por lo que quedan fuera de la lista de ingredientes de la versión base, que no lleva carne. El arroz con kimchi también se sirve tal como está, sin esos añadidos.
Servir el arroz en cuanto esté listo. Si se cuece con antelación, la Food Standards Agency del Reino Unido recomienda enfriarlo cuanto antes, idealmente en menos de una hora, guardarlo en el frigorífico y consumirlo en un plazo de 24 horas. Recalentarlo una sola vez, hasta que esté humeante por completo. Refrigerar las sobras de arroz frito antes de que pasen dos horas, o una hora si la temperatura ambiente supera los 32 °C.
La fuente indica que las sobras se pueden refrigerar y recalentar en el microondas. Guardarlas en un recipiente poco profundo favorece un enfriamiento más rápido. Al recalentarlas, remover el arroz para repartir el calor y comprobar que toda la ración está muy caliente y humeante. No volver a guardar para otro ciclo las sobras que ya se hayan recalentado.
La salsa es sencilla, pero el resultado depende del kimchi y del gochujang elegidos. La fuente indica de 2 a 3 cucharadas de gochujang, equivalentes aproximadamente a 30–45 ml con una medida de volumen estadounidense. Medir la cantidad elegida dentro de ese intervalo y mantener las cantidades de kimchi, líquido y agua. Al remover durante varios minutos, estos ingredientes cubren el arroz de forma más uniforme.