Skip to content
Južnokorejska kuhinjaPrženi rezanci

Japchae: korejski stakleni rezanci sa govedinom

Japchae sa korejskim rezancima od batata, govedinom, spanaćem, pečurkama i susamom, pripremljenim odvojeno.

Japchae sa sjajnim staklenim rezancima od batata, govedinom, spanaćem, šitake i šampinjonima, šargarepom i trakicama jajetaJapchae: korejski stakleni rezanci sa govedinom
4 porcijeporcija
2h 45minpriprema
43minkuvanje
Srednje zahtevnotežina pripreme

Sjajni rezanci od batata sa govedinom i povrćem

Japchae spaja žilave dangmyeon rezance sa govedinom začinjenom susamom, spanaćem, pečurkama, lukom, šargarepom i tankim trakama jajeta.

Japchae je korejsko jelo sa dangmyeon rezancima, prozirnim i elastičnim rezancima od skroba batata. U ovoj verziji spajaju se tanke trake govedine, pečurke, spanać, crni i mladi luk, šargarepa i rezanci, a ukus zaokružuju susamovo ulje, prepečeni susam i tanke trakice jajeta. Jelo je slankasto i blago slatko, sa izraženom aromom susama i prijatno žilavim rezancima. Japchae povezuje skrobne rezance i raznovrsno povrće začinjeno soja-sosom, a sastojci se menjaju od pripreme do pripreme. Ovde je predstavljena konkretna kućna verzija sa govedinom.

Naziv dangmyeon odnosi se na korejske rezance od skroba koji se koriste u ovom receptu, a ne na pirinčane rezance ili testeninu od pšenice. Istorijski oblici japchaea postojali su pre nego što su u jelo počeli da se dodaju dangmyeon rezanci; Akademija korejskih studija navodi da su oni postali deo jela početkom 20. veka. Zato je preciznije ovu verziju opisati kao savremeni japchae sa staklenim rezancima, a ne tvrditi da su svi istorijski oblici sadržali rezance. Izaberite suve korejske rezance od skroba batata i pratite vreme kuvanja sa pakovanja, jer se debljina i vreme pripreme razlikuju među proizvođačima.

Odvojeno prženje svakog sastojka traje duže od pripreme u jednom loncu, ali čuva boju, teksturu i ukus svakog dela. Sušene šitake potopite dok ne omekšaju, zatim uklonite tvrde drške i isecite klobuke. Govedina i šitake kratko se mariniraju u soja-sosu, belom luku, šećeru, biberu i susamovom ulju. Pokrijte činiju i držite je u frižideru dok pripremate jaje, zeleniš i povrće; sirovu govedinu nemojte ostavljati na sobnoj temperaturi dok završavate ostale sastojke.

Ukras se pravi od žumanceta koje se ispeče u tanku koru, ohladi i iseče na fine trakice. Blago pečenje na isključenoj ringli pomaže da kora ostane žuta i nežna. Belance nije potrebno za ovaj ukras, pa ga sačuvajte za drugu upotrebu i pravovremeno stavite u frižider. Spanać blanširajte tek da svene, isperite hladnom vodom, dobro ocedite i posebno začinite. Uklanjanje viška vode sprečava da rezanci postanu vlažni, dok kratko blanširanje čuva meku teksturu listova.

Crni i mladi luk, šargarepu i pečurke isecite na približno jednake, tanke komade. Crni i mladi luk pržite dok crni luk ne postane blago staklast. Šampinjone pecite dok ne omekšaju, a šargarepu i opcionu crvenu papriku kratko propržite na jakoj vatri. Kratko prženje svakog sastojka pomaže da povrće zadrži oblik, umesto da se pretvori u meku smesu. Gotove sastojke dodajte u veliku činiju, ali sirovu govedinu i pribor koji je dodirnuo meso držite odvojeno od namirnica spremnih za jelo.

Dangmyeon kuvajte u ključaloj vodi dok rezanci ne postanu prozirni i elastični; merodavno je uputstvo na pakovanju. Dobro ih ocedite i kuhinjskim nožem isecite na kraće komade koji se lakše zahvataju. Dok su topli, začinite ih susamovim uljem, soja-sosom i malo šećera. Tako se začin ravnomernije rasporedi, a rezanci se manje lepe. Mariniranu govedinu i šitake propržite u čistom, zagrejanom tiganju, okrećući trake dok ne porumene i potpuno se ispeku. Temperaturu proverite u najdebljoj traci, pa ostavite meso da odmori tri minuta.

U završnom koraku rezanci i pripremljeni sastojci povezuju se preostalim belim lukom, soja-sosom, šećerom, crnim biberom i susamovim uljem. Mešajte nežno da se dugi rezanci ne pokidaju i da trakice jajeta ostanu vidljive. Ovalni tanjir lepo ističe razliku između tamnih šitaka, zelenog spanaća, narandžaste šargarepe, svetlog luka i sjajnih rezanaca. Poslužite toplo ili na sobnoj temperaturi ubrzo posle mešanja. Japchae se često priprema za svečane obroke, ali nijedan ukras ili nadev ne treba predstavljati kao obavezan u svim regionalnim i porodičnim verzijama.

Kuvani rezanci, jaje, povrće i govedina lako se kvare. Operite ruke i radne površine nakon rukovanja sirovim mesom ili jajetom i držite činiju sa sirovom govedinom odvojeno od kuvane hrane. Ostatke stavite u frižider u roku od 2 sata, odnosno u roku od 1 sata ako je temperatura okoline viša od 32 °C. Podgrejte ih na 74 °C. Rezanci su najelastičniji neposredno pošto ih promešate sa ostalim sastojcima; hlađenjem mogu da očvrsnu, pa ih tokom podgrevanja u tiganju nežno razdvojte uz malo vode. Gotovo jelo ne ostavljajte dugo na sobnoj temperaturi. Recept daje četiri porcije. Govedina donosi slaniji, mesni ukus, šitake dublju aromu pečuraka, a šampinjoni blaži ukus i vlagu. Spanać, šargarepa, crni luk i mladi luk daju različite boje i teksture. Crvena paprika je opciona. Vegetarijanske verzije izostavljaju meso, dok svinjetina, morski plodovi ili priprema u jednom loncu predstavljaju druge varijante. Kada sastojke pripremite odvojeno i spojite ih tek na kraju, svaki zadržava svoj karakter i lakše je završno podesiti ukus pre posluživanja.

Korejski stakleni rezanci sa govedinom i raznobojnim povrćem

Kartica recepta

Japchae: korejski stakleni rezanci sa govedinom

porcija4 porcije
priprema: 165 minkuvanje: 43 minukupno vreme: 3 h 28 min

Za nadev

Začini

Za završetak

Povrće

Rezanci

Za prženje

Oprema

Priprema

150 min

Potopite sušene šitake

Prelijte sušene šitake toplom vodom i ostavite ih 2–3 sata, dok ne omekšaju. Uklonite tvrde drške i bacite ih, a klobuke isecite na tanke listiće. Vremenska procena u kartici računa oko 2 i po sata za potapanje; stvarno ukupno vreme zavisi od trajanja ovog koraka.

5 min

Marinirajte govedinu i šitake

Govedinu secite popreko na vlakna u tanke trake dužine oko 6 cm. U činiji je pomešajte sa isečenim šitakama, jednim sitno seckanim čenom belog luka, 1 kašičicom šećera, ¼ kašičice bibera, 10 ml soja-sosa i 5 ml susamovog ulja. Pokrijte i držite u frižideru dok pripremate ostalo.

10 min

Pripremite ukras od jajeta

Odvojte žumance i belance; belance sačuvajte za drugu upotrebu. Umutite žumance sa prstohvatom soli. U nelepljivom tiganju razmažite tanak sloj ulja, uklonite višak i isključite ringlu. Sipajte žumance i naginjanjem tiganja razlijte ga u tanku, okruglu koru. Ostavite da se stegne na preostaloj toploti, jednom okrenite, ohladite i isecite na tanke trake.

8 min

Blanširajte i začinite spanać

U velikoj šerpi zakuvajte vodu. Blanširajte spanać 30–60 sekundi, samo dok ne svene. Izvadite ga, isperite hladnom vodom i istisnite višak tečnosti. Isecite ga na kraće komade i začinite sa 5 ml soja-sosa i 5 ml susamovog ulja.

10 min

Skuvajte i začinite dangmyeon

U istoj ključaloj vodi skuvajte rezance prema uputstvu na pakovanju, dok ne postanu prozirni i elastični. Dobro ih ocedite i čistim oštrim nožem na dasci isecite na kraće komade. Dok su topli, pomešajte ih sa 10 ml susamovog ulja, 5 ml soja-sosa i 1 kašičicom šećera, da se začine i manje lepe.

4 min

Propržite crni luk i mladi luk

Zagrejte tiganj na srednje jakoj vatri sa malo biljnog ulja. Dodajte žuti crni luk i mladi luk uz prstohvat soli. Pržite oko 2 minuta, dok crni luk ne postane blago staklast, ali i dalje zadrži oblik. Prebacite u veliku činiju.

7 min

Odvojeno propržite pečurke i povrće

U tiganj dodajte malo ulja. Pržite šampinjone sa prstohvatom soli oko 2 minuta, dok ne omekšaju, pa ih prebacite u činiju. Dodajte još malo ulja; pržite šargarepu oko 20 sekundi, zatim dodajte opcionu crvenu papriku i pržite još 20 sekundi. Prebacite i njih u činiju.

8 min

Ispržite mariniranu govedinu i šitake

Zagrejte malo ulja u tiganju. Dodajte govedinu i šitake iz marinade i pržite nekoliko minuta, dok govedina ne bude potpuno pečena, a pečurke omekšaju. Termometrom proverite najdeblju traku govedine: mora da dostigne 63 °C, zatim je ostavite da odmori 3 minuta. Prebacite u činiju.

6 min

Začinite, promešajte i poslužite

U činiju dodajte preostali sitno seckani beli luk, soja-sos, šećer, ½ kašičice bibera i susamovo ulje. Dodajte rezance i proprženo povrće, pa ih nežno promešajte da se ravnomerno začine. Dodajte trakice jajeta i susam, još jednom promešajte, prebacite na ovalni tanjir i odmah poslužite.

Saveti za uspeh

01

Potopite sušene pečurke unapred

Ostavite šitake 2–3 sata u toploj vodi da omekšaju pre sečenja i prženja.

02

Svaki sastojak kratko pržite zasebno

Tako će povrće sačuvati boju i neće pustiti previše vode u rezance.

03

Temeljno ocedite rezance

Dobro oceđeni dangmyeon ravnomernije upija začine i ne razvodnjava gotovo jelo.

04

Skratite rezance na komade koji se lako jedu

Pre mešanja ih isecite čistim nožem na dasci za sečenje.

Varijante recepta

Odabrana verzija sadrži govedinu, ukras od jajeta i povrće pripremljeno zasebno. Vegetarijanska, svinjska, morska i jednolončana priprema predstavljaju druge varijante.

Crvena slatka paprika je opciona i možete je izostaviti bez menjanja ostalog postupka.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Rezanci se slepljujuDobro ih ocedite, dok su topli začinite susamovim uljem i pre mešanja isecite na kraće komade.
Gotov japchae je vodenastDobro istisnite spanać, temeljno ocedite rezance i pržite pečurke dok višak tečnosti ne ispari.
Povrće gubi bojuSastojke kratko pržite odvojeno i prebacite ih iz tiganja čim omekšaju koliko treba.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Korejski stakleni rezanci od skroba batata (dangmyeon)U ovom zaključanom receptu nema direktne zamenePšenični, pirinčani ili mung rezanci imaju drugačiju teksturu i ponašanje pri kuvanju, pa bi predstavljali drugu varijantu.
Crvena slatka paprikaIzostavite jeOpciono je; izostavljanje ne menja količinu ostalih sastojaka.

Posluživanje i bezbedno čuvanje

Japchae je najelastičniji ubrzo pošto se rezanci i ostali sastojci sjedine. Ostatke brzo ohladite i stavite u frižider.

Posluživanje

Poslužite toplo ili na sobnoj temperaturi ubrzo pošto sve izmešate. Gotovo jelo ne ostavljajte dugo na sobnoj temperaturi.

Ostaci

Ostatke brzo ohladite i čuvajte u poklopljenoj, plitkoj posudi u frižideru na 4 °C ili niže, pa ih upotrebite u roku od 3–4 dana. Podgrejte ih do 74 °C; rezance razdvojite u tiganju uz malo vode.

Česta pitanja

Koji rezanci se koriste za japchae?

Ova verzija koristi suve korejske dangmyeon rezance od skroba batata. Kuvanjem postaju prozirni i elastični; pratite vreme sa pakovanja.

Mogu li da napravim vegetarijanski japchae?

Možete, ali izostavljanjem govedine dobijate posebnu vegetarijansku varijantu. Odabrana verzija sadrži mariniranu govedinu i ukras od jajeta.

Zašto se povrće prži odvojeno?

Različitim sastojcima potrebno je različito vreme, a oslobađaju i različitu količinu vode. Kratko zasebno prženje pomaže da sačuvaju boju i teksturu.

Mogu li japchae da pripremim unapred?

Ostatke brzo ohladite i čuvajte u poklopljenoj, plitkoj posudi u frižideru na 4 °C ili niže, pa ih upotrebite u roku od 3–4 dana. Podgrejte ih do 74 °C; rezance razdvojite u tiganju uz malo vode.