Skip to content
Jihokorejská kuchyněRestované nudle

Japchae s hovězím masem a zeleninou

Připravte korejské japchae z pružných batátových nudlí, hovězího masa, špenátu, hub a sezamu.

Korejské japchae s lesklými batátovými nudlemi, hovězím, špenátem, houbami, mrkví a žloutkovou ozdobouKorejské japchae s batátovými nudlemi
4 porce jako předkrmporce
2 h 45 minpříprava
43 minvaření
Střednínáročnost

Lesklé batátové nudle se samostatně připravenými surovinami

Dangmyeon ochucené sezamem s hovězím masem a samostatně připravenou zeleninou

Japchae je korejské nudlové jídlo z dangmyeon, průsvitných pružných nudlí z batátového škrobu. Tato verze je kombinuje s tenkými proužky hovězího, houbami, špenátem, cibulí, jarní cibulkou a mrkví; na závěr se přidává sezamový olej, sezamová semínka a jemná žloutková ozdoba. Chuť je slaná, mírně sladká a voní po sezamu, zatímco nudle mají příjemně pružnou strukturu. Škrobové nudle a různorodá zelenina se dochucují sójovou omáčkou a připravují po jednotlivých částech.

Dangmyeon je korejský název škrobových nudlí; v tomto receptu se používají sušené nudle z batátového škrobu. Nejde o rýžové ani pšeničné nudle. Encyklopedie korejských studií uvádí, že historické podoby japchae existovaly už před tím, než se do jídla začalo přidávat dangmyeon, které se jeho součástí stalo na počátku 20. století. Moderní japchae se skleněnými nudlemi proto nepopisujte tak, jako by nudle obsahovaly všechny historické podoby. Tloušťka a doba vaření se liší podle značky; řiďte se návodem na obalu.

Klasický postup se samostatným opékáním jednotlivých surovin zabere více času než příprava všeho v jednom hrnci, umožňuje však přizpůsobit dobu každé surovině. Sušené shiitake namáčejte, dokud nezměknou, odstraňte tuhé třeně a klobouky nakrájejte. Krátká marináda ze sójové omáčky, česneku, cukru, pepře a sezamového oleje ochutí hovězí i houby. Mísu přikryjte a během přípravy vejce, listové zeleniny a dalších surovin ji uchovávejte v chladničce; syrové hovězí nenechávejte stát při pokojové teplotě.

Ozdoba se připravuje ze žloutku: vytvořte z něj tenkou vrstvu, nechte ji ztuhnout, vychladnout a nakrájejte ji na jemné proužky. Zbytkové teplo pánve pomůže žloutku ztuhnout šetrně a zůstane vláčný a jasně zbarvený. Bílek se na tuto ozdobu nepoužívá; uchovejte ho pro jiné jídlo a rychle uložte do chladničky. Špenát spařte jen do zavadnutí, propláchněte studenou vodou, dobře vymačkejte a samostatně dochuťte. Odstraněním přebytečné vody zabráníte rozmočení nudlí a krátké spaření zachová jemnou strukturu listů.

Cibuli, jarní cibulku, mrkev a houby nakrájejte na podobně dlouhé proužky, které se budou snadno jíst spolu s nudlemi. Cibuli a jarní cibulku restujte, dokud žlutá cibule lehce nezprůsvitní. Žampiony tepelně upravte doměkka, mrkev a volitelnou červenou papriku restujte na rozpálené pánvi jen krátce. Suroviny se vaří různě dlouho a uvolňují různé množství vody; krátké samostatné restování jim pomůže zachovat barvu a strukturu. Hotové suroviny postupně přendávejte do velké mísy a syrové hovězí i použité náčiní držte odděleně od hotových jídel.

Dangmyeon uvařte ve vroucí vodě do průsvitné a pružné konzistence; dobu určete podle návodu na obalu. Nudle důkladně sceďte a na čistém prkénku je nakrájejte na kratší části, aby se lépe nabíraly. Ještě teplé je ochuťte sezamovým olejem, sójovou omáčkou a trochou cukru; koření se tak rovnoměrně rozprostře a nudle se méně slepí. Marinované hovězí se shiitake restujte na čisté rozpálené pánvi, dokud nezhnědne a nebude zcela propečené. Nejsilnější proužek zkontrolujte teploměrem a maso nechte tři minuty odpočinout.

Uvařené nudle, vejce, zelenina a maso podléhají rychlé zkáze. Po manipulaci se syrovým masem nebo vejcem si umyjte ruce i pracovní plochy a mísu se syrovým hovězím držte odděleně od hotových surovin. Zbytky dejte do chladničky do dvou hodin, případně do jedné hodiny, pokud je okolní teplota vyšší než 32 °C. Uchovávejte je v zakryté mělké nádobě při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Zbytky ohřejte na 74 °C. Čerstvě promíchané nudle jsou nejpružnější; po uložení do chladničky mohou ztuhnout. Při ohřívání je na pánvi jemně oddělte malým množstvím vody. Hotové jídlo nenechávejte při dlouhém stolování stát mimo chladničku.

Recept vystačí na čtyři porce jako předkrm. Hovězí dodává výraznou chuť, shiitake hlubší houbové tóny a žampiony vlhkost a jemnější chuť. Špenát, mrkev, cibule a jarní cibulka přinášejí různé barvy a textury; červená paprika je volitelná. Vynechání masa, jeho nahrazení vepřovým nebo mořskými plody či příprava v jednom hrnci představují odlišné varianty, nikoli drobnou změnu tohoto receptu. Samostatná příprava usnadňuje kontrolu propečení a závěrečné promíchání umožní rovnoměrně dochutit všechny suroviny těsně před podáváním.

Dangmyeon ochucené sezamem s hovězím masem a samostatně připravenou zeleninou

Karta receptu

Japchae s hovězím masem a zeleninou

porce4 porce jako předkrm
příprava: 2 h 45 minvaření: 43 mincelkový čas: 3 h 28 min

Náplň

Dochucení

Na dokončení

Základ

Tepelná úprava

Vybavení

Postup

150 min

Namočte sušené shiitake

Sušené houby shiitake zalijte teplou vodou a namáčejte 2–3 hodiny, dokud nezměknou. Odstraňte a vyhoďte tuhé třeně, klobouky nakrájejte na tenké plátky. Odhad času počítá s namáčením po dobu 2 hodin a 30 minut; skutečný celkový čas se proto mění podle délky namáčení.

5 min

Namarinujte maso a houby

Hovězí maso nakrájejte napříč vlákny na tenké proužky dlouhé asi 6 cm. V míse ho promíchejte s nakrájenými shiitake, 1 nasekaným stroužkem česneku, 1 čajovou lžičkou cukru, 1/4 čajové lžičky černého pepře, 10 ml sójové omáčky a 5 ml sezamového oleje. Přikryjte a během přípravy ostatních surovin uložte do chladničky.

10 min

Připravte žloutkovou ozdobu

Oddělte žloutek od bílku; bílek si ponechte na jiné použití. Žloutek rozšlehejte se špetkou soli. Nepřilnavou pánev potřete tenkou vrstvou oleje a přebytek setřete; vypněte plotýnku. Nalijte žloutek a nakláněním pánve vytvořte tenkou kulatou vrstvu. Nechte ztuhnout zbytkovým teplem, jednou otočte, zchlaďte a nakrájejte na tenké proužky.

8 min

Spařte a dochuťte špenát

Ve velkém hrnci přiveďte vodu k varu. Špenát spařujte 30–60 sekund, jen dokud lehce nezavadne. Vyjměte ho, propláchněte studenou vodou a vymačkejte přebytečnou vlhkost. Nakrájejte na kratší kousky a samostatně dochuťte 5 ml sójové omáčky a 5 ml sezamového oleje.

10 min

Uvařte a dochuťte nudle

Nudle uvařte ve stejné vroucí vodě podle návodu na obalu, dokud nebudou průsvitné a pružné. Důkladně je sceďte a na čistém prkénku nakrájejte na kratší kousky. Ještě teplé promíchejte s 10 ml sezamového oleje, 5 ml sójové omáčky a 1 čajovou lžičkou cukru, aby se ochutily a méně se lepily.

4 min

Orestujte cibuli a jarní cibulku

Na široké pánvi rozehřejte na středně vysokém plameni trochu rostlinného oleje. Přidejte žlutou cibuli a jarní cibulku se špetkou soli. Restujte asi 2 minuty, dokud žlutá cibule lehce nezprůsvitní, ale stále drží tvar. Přendejte do velké mísy.

7 min

Orestujte houby a zeleninu

Na pánvi rozehřejte trochu oleje. Žampiony se špetkou soli restujte asi 2 minuty doměkka a přendejte je do mísy. Přidejte trochu oleje a asi 20 sekund restujte mrkev; poté přidejte volitelnou červenou papriku a restujte dalších 20 sekund. Obojí přendejte do mísy.

8 min

Uvařte hovězí maso

Na pánvi rozehřejte trochu oleje. Přidejte marinované maso a shiitake; několik minut restujte, dokud maso nebude zcela tepelně upravené a houby nezměknou. Teploměrem zkontrolujte nejsilnější proužek hovězího: má dosáhnout 63 °C. Nechte maso 3 minuty odpočinout a poté ho přendejte do mísy.

6 min

Promíchejte a dokončete japchae

Do mísy přidejte zbylý nasekaný česnek, sójovou omáčku, cukr, 1/2 čajové lžičky černého pepře a sezamový olej. Přidejte nudle a orestovanou zeleninu; jemně promíchejte, aby se rovnoměrně obalily dochucením. Vmíchejte žloutkové proužky a sezam, ještě jednou promíchejte, přendejte na servírovací talíř a ihned podávejte.

Tipy pro přípravu

01

Houby namočte s předstihem

Sušené shiitake nechte 2–3 hodiny měknout v teplé vodě a teprve potom je nakrájejte a tepelně upravte.

02

Každou náplň připravte zvlášť

Restujte suroviny krátce a postupně, aby si zelenina zachovala barvu a nepustila do nudlí příliš mnoho vody.

03

Nudle důkladně sceďte

Dobře okapané dangmyeon rovnoměrně nasaje dochucení a hotové jídlo nebude vodnaté.

04

Nudle zkraťte na snadno zvládnutelnou délku

Po uvaření použijte čistý ostrý nůž a prkénko; kratší nudle se lépe promíchávají a jedí.

Varianty receptu

Zvolená verze obsahuje hovězí maso, žloutkovou ozdobu a samostatně připravenou zeleninu. Vegetariánské, vepřové, mořské a jednoplátové verze jsou samostatné varianty.

Červená paprika je volitelná a lze ji vynechat bez změny ostatního postupu.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Nudle se slepujíDůkladně je sceďte, ještě teplé ochuťte sezamovým olejem a před promícháním zkraťte.
Hotové japchae je vodnatéŠpenát dobře vymačkejte, nudle důkladně sceďte a houby restujte, dokud se odpaří uvolněná voda.
Zelenina ztrácí barvuRestujte suroviny krátce a zvlášť; každou přendejte z pánve hned po dovaření.

Náhrady surovin

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Nudle z batátového škrobu (dangmyeon)V tomto receptu nemají přímou náhraduPšeničné, rýžové nebo mungo nudle mají jinou strukturu i dobu přípravy a představovaly by jinou variantu.
Červená paprikaVynechatJe volitelná; její vynechání nemění ostatní množství.

Podávání a bezpečné uchovávání zbytků

Japchae má nejpružnější nudle krátce po promíchání. Zbytky rychle uložte do zakryté mělké nádoby v chladničce při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů.

Podávání

Podávejte teplé nebo krátce po promíchání při pokojové teplotě. Nenechávejte jídlo během dlouhého stolování stát mimo chladničku.

Zbytky

Rychle uložte do zakryté mělké nádoby v chladničce při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Ohřejte na 74 °C; nudle na pánvi uvolněte trochou vody.

Časté otázky

Jaké nudle se používají na japchae?

Tato verze používá sušené korejské dangmyeon z batátového škrobu. Po uvaření jsou průsvitné a pružné; dodržte dobu uvedenou na obalu.

Lze připravit vegetariánské japchae?

Ano, vynecháním hovězího vznikne samostatná vegetariánská varianta. Zvolená verze obsahuje marinované hovězí a žloutkovou ozdobu.

Proč se zelenina připravuje zvlášť?

Jednotlivé druhy měknou různě rychle a uvolňují různé množství vlhkosti. Krátké oddělené restování pomáhá zachovat barvu a strukturu.

Lze japchae připravit předem?

Zbytky rychle zchlaďte a uložte do zakryté mělké nádoby v chladničce při teplotě nejvýše 4 °C; spotřebujte je do 3–4 dnů. Ohřejte na 74 °C a nudle na pánvi uvolněte trochou vody.