Skip to content
Güney Kore mutfağıTavada sotelenmiş erişte

Dana etli ve sebzeli japchae

Dangmyeon, dana eti, ıspanak, mantar ve susamla Kore usulü japchae hazırlayın.

Parlak tatlı patates nişastalı erişte, dana eti, ıspanak, mantar, havuç ve yumurta sarısı süslemesiyle Kore japchaeTatlı patates nişastalı erişteli Kore japchae
4 başlangıç porsiyonuporsiyon
2sa 45dkhazırlık
43dkpişirme
Ortazorluk

Ayrı pişirilen malzemelerle parlak tatlı patates nişastalı erişte

Susamla tatlandırılmış dangmyeon, dana eti ve ayrı ayrı pişirilen sebzeler

Japchae, tatlı patates nişastasından yapılan yarı saydam ve esnek dangmyeon eriştesiyle hazırlanan bir Kore yemeğidir. Bu sürümde erişte ince dana eti şeritleri, mantar, ıspanak, soğan, taze soğan ve havuçla bir araya gelir; susam yağı, susam taneleri ve ince yumurta sarısı şeritleriyle tamamlanır. Tadı tuzlu, hafif tatlı ve susam kokuludur; eriştenin dokusu hoş bir esneklik taşır. Nişastalı erişte ve çeşitli sebzeler soya sosuyla tatlandırılır ve her malzemenin dokusunu koruması için ayrı ayrı pişirilir.

Dangmyeon, Korecede nişastalı eriştenin adıdır; bu tarifte tatlı patates nişastasından yapılmış kuru erişte kullanılır. Pirinç veya buğday eriştesi değildir. Kore Çalışmaları Ansiklopedisi, japchae’nin tarihî biçimlerinin dangmyeon eklenmeden önce de bulunduğunu ve bu nişastalı eriştenin yemeğin parçası hâline ancak 20. yüzyılın başında geldiğini belirtir. Bu nedenle günümüzdeki şeffaf erişteli japchae’yi tüm tarihî sürümlerde erişte varmış gibi anlatmayın. Dangmyeon’un kalınlığı ve pişme süresi ürüne göre değişir; paketteki talimatları izleyin.

Malzemeleri ayrı tavada pişiren klasik yöntem, her şeyi tek tencerede hazırlamaktan daha uzun sürer; ancak her malzemenin pişme süresini ayrı ayarlamayı sağlar. Kuru shiitake’leri yumuşayana kadar suda bekletin, sert saplarını çıkarıp şapkalarını dilimleyin. Soya sosu, sarımsak, şeker, karabiber ve susam yağından oluşan kısa marinasyon hem dana etini hem mantarları tatlandırır. Yumurta, yeşillikler ve sebzeleri hazırlarken kabın üzerini kapatıp buzdolabında tutun; çiğ dana etini diğer işler sürerken oda sıcaklığında bırakmayın.

Süsleme için yumurta sarısını ince bir tabaka hâlinde pişirin, soğutun ve ince şeritlere kesin. Tavada kalan ısı sarının nazikçe katılaşmasını ve rengini korumasını sağlar. Bu süslemede yumurta akı kullanılmaz; başka bir tarifte kullanmak üzere ayırın ve hemen buzdolabına kaldırın. Ispanağı yalnızca solana kadar haşlayın, soğuk suyla durulayın, suyunu iyice sıkın ve ayrı olarak tatlandırın. Fazla suyu çıkarmak erişte karışımının sulanmasını önler; kısa haşlama yaprakların yumuşak dokusunu korur.

Soğanı, taze soğanı, havucu ve mantarları erişteyle birlikte rahatça yenebilecek benzer uzunlukta şeritler hâlinde kesin. Sarı soğan hafifçe şeffaflaşana kadar soğanı ve taze soğanı soteleyin. Kültür mantarlarını yumuşayana kadar pişirin; havuçla isteğe bağlı kırmızı biberi sıcak tavada kısa süre çevirin. Sebzelerin pişme süreleri ve saldıkları su miktarı farklıdır. Kısa ve ayrı pişirme renk ve dokularını korumalarına yardımcı olur. Pişen malzemeleri büyük kaba aktarırken çiğ dana eti ve onunla kullanılan gereçleri yenmeye hazır yiyeceklerden ayrı tutun.

Dangmyeon’u kaynar suda şeffaf ve esnek olana kadar paketteki süreyi izleyerek pişirin. İyice süzüp temiz kesme tahtasında daha kısa parçalara ayırın; böylece yemesi kolaylaşır. Erişte sıcakken susam yağı, soya sosu ve az miktarda şekerle tatlandırın; bu, çeşninin eşit dağılmasını ve eriştenin topaklanmamasını sağlar. Marine edilmiş dana etiyle shiitake’yi temiz ve sıcak tavada kızarıp tamamen pişene kadar soteleyin. Kalın bir et şeridini termometreyle kontrol edin ve eti üç dakika dinlendirin.

Pişmiş erişte, yumurta, sebze ve et çabuk bozulabilir. Çiğ et veya yumurtaya dokunduktan sonra ellerinizi ve yüzeyleri yıkayın; çiğ dana eti kabını pişmiş malzemelerden ayrı tutun. Artan yemeği iki saat içinde, ortam sıcaklığı 32 °C’nin üzerindeyse bir saat içinde buzdolabına kaldırın. Üzeri kapalı, sığ bir kapta 4 °C veya altında saklayın ve 3–4 gün içinde tüketin. Artanları 74 °C’ye kadar yeniden ısıtın. Erişte karıştırıldıktan hemen sonra en esnek hâlindedir; soğutulunca sertleşebilir. Yeniden ısıtırken tavaya az su ekleyip erişteyi nazikçe ayırın. Pişmiş yemeği uzun bir yemek boyunca dışarıda bırakmayın.

Tarif dört başlangıç porsiyonu verir. Dana eti tuzlu bir lezzet, shiitake daha derin bir mantar aroması, kültür mantarları ise nem ve daha hafif bir tat katar. Ispanak, havuç, soğan ve taze soğan farklı renk ve dokular sunar; kırmızı biber isteğe bağlıdır. Eti çıkarmak, domuz eti veya deniz ürünleriyle değiştirmek ya da her şeyi tek tencerede pişirmek bu tarifte küçük bir düzenleme değil, ayrı bir varyasyondur. Malzemeleri ayrı pişirmek kıvam kontrolünü kolaylaştırır; son aşamada karıştırmak çeşninin servis öncesi eşit dağılmasını sağlar. Son karıştırmayı geniş bir kapta yapmanız, erişteyi parçalamadan malzemelerin dengeli biçimde dağılmasına yardımcı olur. Servise alırken susam ve yumurta sarısı şeritlerini görünür şekilde üstte bırakın; böylece tabaktaki renkli bileşenler de seçilir.

Susamla tatlandırılmış dangmyeon, dana eti ve ayrı ayrı pişirilen sebzeler

Tarif kartı

Dana etli ve sebzeli japchae

porsiyon4 başlangıç porsiyonu
hazırlık: 165 dk.pişirme: 43 dk.toplam süre: 3 sa. 28 dk.

İç harç

Baharat

Üzeri için

Ana malzeme

Pişirme

Gerekli ekipman

Yapılışı

150 min

Kuru shiitake mantarlarını ıslatın

Kuru shiitake mantarlarının üzerini ılık suyla örtün ve yumuşayana kadar 2–3 saat bekletin. Sert saplarını çıkarıp atın, şapkalarını ince dilimleyin. Tarifin süre tahmini 2 saat 30 dakikalık bekletme süresine dayanır; gerçek toplam süre mantarların ne kadar beklediğine göre değişir.

5 min

Et ve mantarları marine edin

Dana etini liflerine dik yönde, yaklaşık 6 cm uzunluğunda ince şeritler halinde kesin. Bir kapta et şeritlerini dilimlenmiş shiitake, ince doğranmış 1 diş sarımsak, 1 çay kaşığı şeker, 1/4 çay kaşığı karabiber, 10 ml soya sosu ve 5 ml susam yağıyla karıştırın. Üzerini kapatıp diğer malzemeleri hazırlarken buzdolabında bekletin.

10 min

Yumurta sarısı süslemesini hazırlayın

Yumurta sarısını beyazından ayırın; beyazını başka bir kullanım için saklayın. Sarıyı bir tutam tuzla çırpın. Yapışmaz tavayı ince bir yağ tabakasıyla yağlayıp fazlasını silin ve ocağı kapatın. Sarıyı tavaya dökün, tavayı eğerek ince ve yuvarlak bir tabaka oluşturun. Kalan ısıyla pişmesini bekleyin, bir kez çevirin, soğutun ve ince şeritler halinde kesin.

8 min

Ispanağı haşlayıp tatlandırın

Büyük bir tencerede suyu kaynatın. Ispanağı yalnızca hafifçe solana kadar 30–60 saniye haşlayın. Çıkarıp soğuk suyla durulayın ve fazla suyunu sıkın. Daha kısa parçalar halinde kesin; 5 ml soya sosu ve 5 ml susam yağıyla ayrı olarak tatlandırın.

10 min

Erişteyi pişirip tatlandırın

Erişteyi aynı kaynar suda paket talimatına göre şeffaf ve esnek olana kadar pişirin. İyice süzün, temiz bir kesme tahtasında daha kısa parçalara kesin. Henüz sıcakken 10 ml susam yağı, 5 ml soya sosu ve 1 çay kaşığı şekerle karıştırarak tatlandırın ve yapışmasını önleyin.

4 min

Soğan ve taze soğanı soteleyin

Geniş tavayı orta-yüksek ateşte biraz bitkisel yağla ısıtın. Sarı soğanı ve taze soğanı bir tutam tuzla tavaya ekleyin. Sarı soğan hafifçe şeffaflaşana, ancak şeklini koruyana kadar yaklaşık 2 dakika soteleyin. Büyük bir kaba aktarın.

7 min

Mantarları ve sebzeleri soteleyin

Tavaya biraz yağ ekleyin. Kültür mantarlarını bir tutam tuzla yaklaşık 2 dakika, yumuşayana kadar soteleyip kaba alın. Biraz daha yağ ekleyip havucu yaklaşık 20 saniye soteleyin; isteğe bağlı kırmızı biberi ekleyip 20 saniye daha pişirin. İkisini de kaba aktarın.

8 min

Dana etini pişirin

Tavada biraz yağı ısıtın. Marine edilmiş dana etiyle shiitake’yi ekleyip et tamamen pişene ve mantarlar yumuşayana kadar birkaç dakika soteleyin. En kalın et şeridini termometreyle kontrol edin: sıcaklığı 63 °C’ye ulaşmalıdır. Eti 3 dakika dinlendirin, ardından kaba aktarın.

6 min

Japchae’yi karıştırıp tamamlayın

Kalan doğranmış sarımsağı, soya sosunu, şekeri, 1/2 çay kaşığı karabiberi ve susam yağını kaba ekleyin. Erişteyi ve sotelenmiş sebzeleri ilave edin; baharatlar eşit dağılana kadar nazikçe karıştırın. Yumurta sarısı şeritlerini ve susamı ekleyip tekrar karıştırın, servis tabağına alın ve hemen servis edin.

Başarı için ipuçları

01

Mantarları önceden ıslatın

Kuru shiitake’leri dilimleyip pişirmeden önce yumuşamaları için 2–3 saat ılık suda bekletin.

02

Her iç malzemeyi ayrı pişirin

Sebzelerin rengini koruması ve erişteye fazla su bırakmaması için malzemeleri kısa sürelerle ayrı ayrı soteleyin.

03

Erişteyi iyice süzün

İyi süzülen dangmyeon çeşniyi eşit biçimde alır ve son yemeğin sulanmasını önler.

04

Erişteyi yemesi kolay uzunlukta kesin

Piştikten sonra temiz bir kesme tahtasında keskin bıçakla kısaltın; karıştırması ve yemesi kolaylaşır.

Tarifin çeşitleri

Seçilen sürümde dana eti, yumurta sarısı süslemesi ve ayrı ayrı pişirilen sebzeler kullanılır. Vejetaryen, domuz etli, deniz ürünlü ve tek tencerede hazırlanan sürümler farklı varyasyonlardır.

Kırmızı dolmalık biber isteğe bağlıdır; çıkarılması diğer miktarları değiştirmez.

Pişirmeyle ilgili sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı
Erişte birbirine yapışıyorİyice süzün, sıcakken susam yağıyla tatlandırın ve karıştırmadan önce daha kısa parçalara kesin.
Japchae sulu oluyorIspanağın suyunu iyice sıkın, erişteyi tamamen süzün ve mantarları saldıkları su buharlaşana kadar pişirin.
Sebzelerin rengi soluyorHer malzemeyi kısa süre ve ayrı ayrı soteleyin; pişer pişmez tavadan alın.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Tatlı patates nişastalı erişte (dangmyeon)Bu tarifte doğrudan ikamesi yokturBuğday, pirinç veya maş fasulyesi eriştelerinin dokusu ve pişme şekli farklıdır; kullanımları ayrı bir varyasyon oluşturur.
Kırmızı dolmalık biberÇıkarınİsteğe bağlıdır; çıkarılması diğer miktarları değiştirmez.

Servis ve artan yemeği güvenle saklama

Japchae, erişte ve iç malzemeler karıştırıldıktan kısa süre sonra en esnek dokusundadır. Artanları üzeri kapalı, sığ bir kapta 4 °C veya altında hızla buzdolabına kaldırın ve 3–4 gün içinde tüketin.

Servis

Karıştırdıktan kısa süre sonra ılık veya oda sıcaklığında servis edin. Yemeği uzun süreli bir yemek boyunca buzdolabı dışında bırakmayın.

Artanlar

Hızla üzeri kapalı, sığ bir kapta 4 °C veya altında buzdolabına kaldırın ve 3–4 gün içinde tüketin. 74 °C’ye kadar yeniden ısıtın; erişteyi tavada az suyla ayırın.

Sık sorulan sorular

Japchae için hangi erişte kullanılır?

Bu sürümde tatlı patates nişastasından yapılmış kuru Kore dangmyeon’u kullanılır. Pişince şeffaf ve esnek olur; paketteki süreyi izleyin.

Japchae vejetaryen hazırlanabilir mi?

Evet; dana etini çıkarmak ayrı bir vejetaryen varyasyon oluşturur. Bu tarifte marine edilmiş dana eti ve yumurta sarısı süslemesi bulunur.

Sebzeler neden ayrı ayrı pişirilir?

Sebzeler farklı hızlarda yumuşar ve farklı miktarda su salar. Kısa süreli ayrı pişirme renk ve dokularını korumaya yardımcı olur.

Japchae önceden hazırlanabilir mi?

Artan yemeği hızla soğutup üzeri kapalı, sığ bir kapta 4 °C veya altında buzdolabına kaldırın ve 3–4 gün içinde tüketin. 74 °C’ye kadar ısıtın; erişteyi tavada az suyla ayırın.