Skip to content
韩国料理炒粉条

韩式杂菜(Japchae):红薯淀粉粉条炒牛肉

用韩国红薯淀粉粉条搭配牛肉、菠菜、香菇和蔬菜,制作酱香微甜的韩式杂菜。

韩式杂菜中的红薯淀粉粉条、牛肉、菠菜、香菇、白蘑菇、胡萝卜和蛋丝韩式杂菜(Japchae):红薯淀粉粉条炒牛肉
4人份人份
2小时45分准备
43分烹饪
中等难度

红薯淀粉粉条搭配牛肉与蔬菜

韩式杂菜将有弹性的당면粉条与芝麻香牛肉、菠菜、蘑菇、洋葱、胡萝卜和细蛋丝拌在一起。

韩式杂菜(잡채,Japchae)是一道以당면(dangmyeon)为主的韩国粉条料理。这里使用的당면由红薯淀粉制成,煮熟后呈透明状,口感有弹性。这个版本搭配牛肉、香菇、白蘑菇、菠菜、黄洋葱、小葱和胡萝卜,再用酱油、糖和芝麻油调味,最后撒上芝麻并配以细蛋丝。成品咸香微甜,芝麻气味明显,粉条柔韧。不同家庭和版本会采用不同配料;这份食谱呈现的是一种牛肉蔬菜做法。

“당면”指这道菜使用的韩国淀粉粉条,并非米粉或小麦面条。韩国学术百科资料指出,历史上的杂菜早于당면进入这道菜;这种淀粉粉条是在20世纪初加入的。因此,本食谱描述的是如今常见的透明粉条版本,不把粉条说成所有历史形态中都必不可少的材料。购买韩国红薯淀粉粉条,并按包装说明煮制,因为不同品牌的粗细和所需时间可能不同。

每种食材分开烹调比一锅炒更费时,但能让颜色、口感和调味各自清楚。先用温水泡软干香菇,去掉较硬的菌柄并切片。牛肉和香菇用酱油、大蒜、糖、胡椒和芝麻油短暂腌制。准备蛋黄、菠菜和其他蔬菜时,把腌料碗盖好并放入冰箱;不要让生牛肉在室温下等待。

蛋丝由蛋黄摊成薄蛋皮后切成细条。关火后利用锅具余温让蛋液凝固,有助于保持颜色和柔软口感。蛋白不用于这份装饰,应及时冷藏留作他用。菠菜只需焯到刚刚变软,随后用冷水冲洗、充分挤干并单独调味。挤掉多余水分可避免粉条变得水汪汪,短暂焯烫也能保留菠菜叶的柔嫩。

把黄洋葱、小葱、胡萝卜和蘑菇切成容易入口的细条。黄洋葱炒至略微透明即可;白蘑菇炒软后,再快速炒胡萝卜和可选的红甜椒。分别短炒能帮助蔬菜保持形状,不至于软烂成一团。煮好的食材放入同一个大碗;接触过生牛肉的碗具和厨具要与熟食分开。

将당면放入沸水中煮至透明且有弹性,具体时间以包装说明为准。充分沥干后,在干净砧板上切短,方便夹取和食用。趁粉条还热时加入芝麻油、酱油和少量糖调味,也能减少粘连。接着在干净、烧热的锅中炒熟腌牛肉和香菇。用温度计检查最厚的牛肉条,达到63 °C后静置3分钟。

最后将粉条、蔬菜、牛肉和剩余调味料轻轻拌匀,再加入蛋丝和芝麻。轻柔翻拌可减少粉条断裂,也让蛋丝保持可见。趁刚拌好时上桌,热食或短时间内室温食用均可。杂菜常见于节庆或聚餐餐桌,但不同家庭会调整配料和做法,不应把某一种装饰或馅料说成所有版本的固定要求。

煮熟的粉条、鸡蛋、蔬菜和牛肉都容易变质。处理生肉或生蛋后要洗手并清洁接触过的表面,生牛肉及其用具应与熟食分开。剩菜应在2小时内冷藏;环境温度高于32 °C时,应在1小时内冷藏。装入带盖的浅容器,在不高于4 °C的冰箱中保存,并在3–4天内食用。复热至74 °C。粉条刚拌好时弹性最好,冷藏后可能变硬;复热时可在锅中加少量水,轻轻拨散粉条。不要长时间把成菜放在室温下。本配方约为4人份。牛肉带来浓郁咸香,香菇味道较深,白蘑菇则较清淡;菠菜、胡萝卜、洋葱和小葱增加不同的颜色与口感。红甜椒为可选项。去掉牛肉、改用猪肉或海鲜,以及一锅煮的做法,都属于不同版本。分开烹调并在最后合拌,能让各类食材保留自身特点,也便于上桌前调整整体调味。

芝麻调味的红薯淀粉粉条,搭配牛肉和分开炒制的蔬菜

食谱卡

韩式杂菜(Japchae):红薯淀粉粉条炒牛肉

人份4人份
准备: 165分钟烹饪: 43分钟总用时: 3小时28分钟

主要食材

调味料

装饰

蔬菜

粉条

烹饪用油

所需器具

制作步骤

150 分钟

泡发香菇

用温水没过干香菇,浸泡2–3小时至变软。去掉坚硬的菌柄,将香菇切片。食谱卡按约2小时30分钟计算浸泡时间;实际总用时会随浸泡时长变化。

5 分钟

腌制牛肉和香菇

牛里脊逆纹切成约6厘米长的细条。放入碗中,与切片香菇、一瓣蒜末、1茶匙糖、¼茶匙胡椒、10毫升酱油和5毫升芝麻油拌匀。盖好后放入冰箱冷藏,同时准备其他食材。

10 分钟

制作蛋黄丝

分开蛋黄和蛋白,蛋白冷藏留作他用。蛋黄加少许盐打匀。不粘锅薄薄抹油,倒掉多余的油后关火。倒入蛋黄液,转动锅具摊成薄圆蛋皮。利用余温使蛋液凝固,翻面一次,放凉后切成细丝。

8 分钟

焯烫并调味菠菜

大汤锅中烧开水。菠菜焯烫30–60秒,刚刚变软即可捞出。用冷水冲洗并挤掉多余水分,切成短段,再加5毫升酱油和5毫升芝麻油拌匀。

10 分钟

煮粉条并调味

用同一锅沸水,按包装说明煮粉条,直到透明且有弹性。充分沥干,在干净砧板上用锋利的刀切短。趁热加入10毫升芝麻油、5毫升酱油和1茶匙糖拌匀,让粉条入味并减少粘连。

4 分钟

炒黄洋葱和小葱

锅中加少量植物油,用中火加热。放入黄洋葱和小葱,并加少许盐。翻炒约2分钟,直到黄洋葱略微变透明但仍保持形状。盛入大搅拌碗。

7 分钟

分开炒蘑菇和蔬菜

锅中加少量油,放入白蘑菇和少许盐,翻炒约2分钟至变软,盛入大碗。再加少量油,胡萝卜炒约20秒;加入可选的红甜椒,再炒20秒,也盛入碗中。

8 分钟

炒熟腌牛肉和香菇

锅中加少量油烧热,放入腌好的牛肉和香菇,翻炒数分钟,直到牛肉完全熟透、蘑菇变软。用温度计测量最厚的牛肉条,中心须达到63 °C;静置3分钟后盛入大碗。

6 分钟

调味、拌匀并上桌

将剩余蒜末、酱油、糖、½茶匙黑胡椒和芝麻油加入大碗。放入粉条和炒好的蔬菜,轻轻拌匀。加入蛋丝和芝麻,再拌一次,盛入大盘并尽快上桌。

制作提示

01

提前泡发香菇

用温水泡香菇2–3小时,泡软后再切片烹调。

02

各类食材分开短炒

蔬菜短时间分开炒制,有助于保持颜色,减少水分渗入粉条。

03

充分沥干粉条

沥干的당면更容易均匀吸收调味料,也不易让成菜出水。

04

把粉条切短后再拌

在干净砧板上用锋利的刀将煮好的粉条切成短段。

食谱变化

本配方使用牛肉、蛋丝和分别炒制的蔬菜。素食、猪肉、海鲜或一锅煮版本均属于不同做法。

红甜椒可选;省略后无需调整其他用量。

制作过程中常见问题

问题处理方法
粉条粘成一团充分沥干,趁热用芝麻油调味,并在拌入其他食材前切成短段。
成菜水分太多充分挤干菠菜,沥净粉条,并把蘑菇炒至多余水分蒸发。
蔬菜颜色变暗蔬菜分开短炒,达到所需状态后立即盛出。

替代方案

原始食材实用替代品变化说明
韩国红薯淀粉粉条(당면)本配方没有直接替代品小麦粉条、米粉或绿豆淀粉粉条的口感和烹煮方式不同,替换后属于另一种做法。
红甜椒省略即可红甜椒为可选食材;省略后无需改变其他食材用量。

上桌与安全保存

粉条和其他食材拌匀后尽快食用,口感更有弹性。剩菜应及时冷藏。

上桌

所有食材拌匀后尽快趁热或短时间内室温食用。不要长时间将成菜放在室温下。

剩菜

将剩菜及时装入带盖的浅容器,放入温度不高于4 °C的冰箱冷藏,并在3–4天内食用。复热至74 °C;在锅中加少量水轻轻拨散粉条。

常见问题

韩式杂菜用什么粉条?

本配方使用韩国干당면,由红薯淀粉制成。煮熟后会变透明并有弹性;请按包装标示的时间烹煮。

可以做成素食韩式杂菜吗?

可以,但去掉牛肉后就成为另一种素食做法。本配方使用腌牛肉和蛋黄丝。

为什么要把蔬菜分开炒?

不同食材的熟成时间和出水量不同。短时间分开炒有助于保留各自的颜色和口感。

可以提前做好韩式杂菜吗?

剩菜应及时冷却并装入带盖的浅容器,在不高于4 °C的冰箱中冷藏,并在3–4天内食用。复热至74 °C;在锅中加少量水轻轻拨散粉条。