El japchae es un plato coreano que en esta versión se prepara con dangmyeon, fideos translúcidos y elásticos hechos con almidón de boniato. Se mezclan con tiras finas de ternera, setas, espinacas, cebolla amarilla y cebolleta, zanahoria y un aliño de salsa de soja y sésamo; las tiras de huevo completan el acabado. El resultado es sabroso y ligeramente dulce, con un aroma marcado a sésamo y una textura firme y elástica. El japchae combina fideos de almidón con distintas verduras aliñadas con salsa de soja, y los ingredientes varían según la preparación. Aquí se presenta una versión concreta con ternera, no una fórmula única para todas las cocinas coreanas.
Dangmyeon es el nombre de los fideos coreanos de almidón que se usan en esta receta; no son fideos de arroz ni de trigo. Las formas históricas del japchae existían antes de que se incorporaran estos fideos. La Enciclopedia de Estudios Coreanos indica que el dangmyeon pasó a formar parte del plato a comienzos del siglo XX. Por eso, resulta más preciso describir esta preparación como japchae contemporáneo con fideos translúcidos y no afirmar que todas las versiones históricas llevaban fideos. Elegir fideos coreanos secos de almidón de boniato y seguir el tiempo de cocción del envase, porque el grosor y la cocción varían según el fabricante.
Cocinar cada ingrediente por separado lleva más tiempo que preparar todo en una sola sartén, pero ayuda a conservar el color, la textura y el sabor de cada uno. Hidratar los shiitake secos hasta que se ablanden, retirar los tallos duros y laminar los sombreros. La ternera y los shiitake se adoban brevemente con salsa de soja, ajo, azúcar, pimienta y aceite de sésamo. Tapar el cuenco y dejarlo en el frigorífico mientras se prepara el huevo y las verduras; no dejar la ternera cruda a temperatura ambiente mientras se terminan los demás ingredientes.
La guarnición se prepara con la yema, cuajada en una tortilla fina que se enfría y se corta en tiras. Cocinarla con suavidad y con el fuego apagado ayuda a conservar el color amarillo y la textura delicada. La clara no se necesita para esta guarnición: guardarla para otro uso y refrigerarla enseguida. Escaldar las espinacas solo hasta que pierdan volumen, refrescarlas con agua fría y escurrirlas bien antes de aliñarlas por separado. Eliminar el exceso de agua evita que los fideos se humedezcan, mientras que un escaldado breve mantiene las hojas tiernas.
Cortar la cebolla amarilla, las cebolletas, la zanahoria y las setas en piezas finas y de tamaño parecido. Saltear la cebolla hasta que quede ligeramente translúcida. Cocinar los champiñones hasta que estén tiernos y saltear brevemente a fuego alto la zanahoria y el pimiento rojo opcional. Una cocción corta y por separado ayuda a que las verduras mantengan su forma en lugar de convertirse en una masa blanda. Pasar los ingredientes cocinados a un cuenco grande y mantener la ternera cruda y los utensilios que hayan tocado la carne apartados de los alimentos listos para comer.
Cocer los dangmyeon en agua hirviendo hasta que estén translúcidos y elásticos; el tiempo del envase es la referencia. Escurrirlos bien y cortarlos sobre una tabla limpia para que sea más fácil cogerlos. Mientras estén calientes, aliñarlos con aceite de sésamo, salsa de soja y un poco de azúcar. Así el aliño se reparte mejor y los fideos se pegan menos. Después, saltear la ternera y los shiitake adobados en una sartén limpia y caliente, dándoles la vuelta hasta que se doren y la carne esté completamente cocinada. Medir la temperatura en la parte central de la tira más gruesa y dejar reposar la carne tres minutos.
Para terminar, unir los fideos y los ingredientes cocinados con el resto del ajo, la salsa de soja, el azúcar, la pimienta negra y el aceite de sésamo. Mezclar con suavidad para no romper los fideos largos y dejar visibles las tiras de huevo. Una fuente ovalada permite apreciar el contraste entre los shiitake oscuros, las espinacas verdes, la zanahoria naranja, la cebolla clara y los fideos brillantes. Servir templado o caliente poco después de mezclar. El japchae se prepara a menudo para comidas festivas, aunque ninguna guarnición o relleno debe presentarse como obligatorio en todas las versiones regionales o familiares.
Los fideos cocidos, el huevo, las verduras y la ternera son alimentos perecederos. Lavarse las manos y limpiar las superficies después de manipular carne o huevo crudos; mantener el cuenco de ternera cruda separado de los alimentos cocinados. Refrigerar las sobras en un plazo de 2 horas, o de 1 hora si la temperatura ambiente supera los 32 °C. Recalentarlas hasta 74 °C. Los fideos mantienen mejor su elasticidad recién mezclados; al enfriarse pueden endurecerse. Para recalentarlos en una sartén, separarlos con cuidado con un poco de agua. No dejar el plato preparado durante mucho tiempo a temperatura ambiente. La receta rinde cuatro raciones. La ternera aporta un sabor más intenso, los shiitake un aroma profundo a setas y los champiñones un sabor más suave y húmedo. Las espinacas, la zanahoria, la cebolla y las cebolletas añaden colores y texturas distintos. El pimiento rojo es opcional. Las versiones vegetarianas prescinden de la carne; las preparaciones con cerdo, marisco o en una sola sartén son variantes distintas. Al cocinar cada ingrediente por separado y mezclarlos al final, cada uno conserva su carácter y es más sencillo ajustar el aliño justo antes de servir.