Le japchae est un plat coréen préparé ici avec des dangmyeon, des nouilles translucides et élastiques à base de fécule de patate douce. Cette version associe de fines lanières de bœuf, des champignons, des épinards, de l’oignon jaune et des oignons nouveaux, de la carotte et des nouilles, relevés d’huile de sésame, de graines grillées et de lanières d’œuf. Le résultat est salé et légèrement sucré, avec un parfum marqué de sésame et des nouilles agréablement fermes. Le japchae réunit des nouilles amidonnées et des légumes variés assaisonnés à la sauce soja ; la composition change selon les préparations. La recette présente ici une version familiale précise au bœuf.
Le mot dangmyeon désigne les nouilles coréennes de fécule utilisées dans cette recette, et non des nouilles de riz ou de blé. Des formes historiques du japchae existaient avant l’arrivée de ces nouilles ; l’Académie des études coréennes indique que les dangmyeon ont rejoint le plat au début du XXe siècle. Il est donc plus exact de décrire cette préparation comme un japchae contemporain aux nouilles translucides, sans prétendre que toutes les formes historiques en contenaient. Choisir des nouilles coréennes sèches à base de fécule de patate douce et suivre le temps indiqué sur le paquet : leur épaisseur et leur cuisson diffèrent selon les fabricants.
Cuire chaque ingrédient séparément prend plus de temps qu’une préparation en une seule poêle, mais aide à préserver sa couleur, sa texture et sa saveur. Faire tremper les shiitakés séchés jusqu’à ce qu’ils s’assouplissent, retirer leurs pieds durs et émincer les chapeaux. Le bœuf et les shiitakés marinent brièvement avec de la sauce soja, de l’ail, du sucre, du poivre et de l’huile de sésame. Couvrir le bol et le garder au réfrigérateur pendant la préparation de l’œuf, des épinards et des autres légumes ; ne pas laisser le bœuf cru à température ambiante pendant cette préparation.
La garniture se compose d’un jaune d’œuf cuit en fine omelette, refroidi puis découpé en lanières. Une cuisson douce, feu éteint, aide à garder une couleur jaune et une texture souple. Le blanc n’est pas nécessaire pour cette garniture ; le réserver pour un autre usage et le réfrigérer rapidement. Blanchir les épinards juste assez pour les faire tomber, les rincer à l’eau froide, puis bien les essorer avant de les assaisonner séparément. Éliminer l’excès d’eau évite de détremper les nouilles, tandis que le blanchiment bref conserve la tendreté des feuilles.
Couper l’oignon jaune, les oignons nouveaux, la carotte et les champignons en morceaux fins et de taille proche. Faire revenir les oignons jusqu’à ce que l’oignon jaune devienne juste translucide. Cuire les champignons de Paris jusqu’à ce qu’ils soient tendres, puis saisir brièvement la carotte et le poivron rouge facultatif à feu vif. Une cuisson courte et séparée aide les légumes à garder leur forme au lieu de se transformer en une masse molle. Transférer les ingrédients cuits dans un grand saladier, en gardant le bœuf cru et les ustensiles qui l’ont touché à l’écart des aliments prêts à consommer.
Cuire les dangmyeon dans l’eau bouillante jusqu’à ce qu’ils deviennent translucides et élastiques ; se fier au temps indiqué sur le paquet. Bien les égoutter et les couper en tronçons sur une planche propre pour qu’ils soient plus faciles à saisir. Tant qu’ils sont chauds, les assaisonner d’huile de sésame, de sauce soja et d’un peu de sucre. Cette étape répartit mieux l’assaisonnement et aide les nouilles à moins adhérer. Faire ensuite revenir le bœuf et les shiitakés marinés dans une poêle propre et chaude, en retournant les lanières jusqu’à ce qu’elles soient dorées et entièrement cuites. Mesurer la température au centre de la lanière la plus épaisse, puis laisser reposer la viande trois minutes.
Pour finir, réunir les nouilles et les ingrédients préparés avec le reste de l’ail, la sauce soja, le sucre, le poivre noir et l’huile de sésame. Mélanger délicatement pour ne pas casser les longues nouilles et garder les lanières d’œuf visibles. Un plat ovale met en valeur les contrastes entre les shiitakés foncés, les épinards verts, la carotte orange, l’oignon clair et les nouilles brillantes. Servir chaud ou à température ambiante peu après le mélange. Le japchae est souvent préparé pour les repas de fête, mais aucune garniture ni farce ne doit être présentée comme obligatoire dans toutes les versions régionales ou familiales.
Les nouilles cuites, l’œuf, les légumes et le bœuf sont des aliments périssables. Se laver les mains et nettoyer les surfaces après manipulation de viande ou d’œuf crus ; garder le bol de bœuf cru à l’écart des aliments cuits. Réfrigérer les restes dans les 2 heures, ou dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C. Les réchauffer à 74 °C. Les nouilles restent plus élastiques juste après avoir été mélangées aux autres ingrédients ; elles peuvent durcir en refroidissant. Pour les réchauffer à la poêle, les séparer délicatement avec un peu d’eau et ne pas laisser le plat fini longtemps à température ambiante. La recette donne quatre portions. Le bœuf apporte une saveur plus corsée, les shiitakés un goût profond de champignon et les champignons de Paris une note plus douce et humide. Les épinards, la carotte, l’oignon jaune et les oignons nouveaux apportent des couleurs et des textures différentes. Le poivron rouge est facultatif. Une version végétarienne omet la viande, tandis que le porc, les fruits de mer ou la cuisson en une seule poêle constituent d’autres variantes. En cuisant les ingrédients séparément puis en les réunissant à la fin, chacun garde son caractère et l’assaisonnement peut être ajusté avant le service.