Skip to content
Južnokorejska kuhinjaPirinač sa gondreom iz Gangvona

Gondeure-bap

Napravite korejski pirinač sa gondreom, susamovim uljem i soja-čili sosom, po uzoru na Gangvon.

Korejski pirinač kratkog zrna sa tamnozelenom gondreom i malom činijom soja-čili sosa.
2 porcijeporcije
20minPriprema
1h 19minkuvanje
LakoTežina pripreme

Pirinač sa planinskom gondreom iz Gangvona

Pirinač kratkog zrna kuva se sa omekšanom gondreom i susamovim uljem, a zaseban soja-čili sos začinjava svaku porciju.

Gondeure-bap je korejski pirinač kuvan sa gondreom, planinskim čičkom koji raste u višim predelima. Korejska turistička organizacija opisuje gondreu kao samoniklu biljku koja se tradicionalno suši da bi se sačuvala, a zatim potapa i kuva sa pirinčem. Susamovo ulje joj daje mekoću i blagu aromu. Jelo se vezuje za Gangvon, gde planinske namirnice i obroci sa pirinčem čine jednostavnu činiju začinjenog zeleniša zasitnom i bez mesa ili gustog sosa. Korejski naziv ostaje u naslovu jer za gondreu ne postoji uobičajen naziv u srpskoj prodaji; ovde je objašnjena kao jestiva planinska biljka iz porodice glavočika.

Ova odmerena verzija za dve porcije prati recept Aeri Li za korejski pirinač sa gondreom. Sušeni Cirsium setidens prvo se hidrira, kuva dok ne omekša, ispira, cedi i seče, pa se dodaje pirinču kratkog zrna. Gondrea se najpre začini susamovim uljem i korejskim soja-sosom za supu. Potom se dodaju pirinač i voda, dok se od soja-sosa, mladog luka, sveže ljute paprike, gočugarua, belog luka, susama i malo šećera pravi odvojeni sos. Kada sos ostane sa strane, svako može da dozira začin prema svom ukusu, a zrna pirinča ne stoje u tečnosti.

Gondrea se često prodaje sušena jer se samoniklo zelje može ubrati i sačuvati van kratke sveže sezone. Duže potapanje pomaže da se suve stabljike ponovo hidriraju, a kuvanje ih omekšava dovoljno da se jedu uz pirinač. Ispiranje hladnom vodom nakon kuvanja korak je iz izvora za ublažavanje gorčine; ceđenjem uklanjate višak vode kako završni pirinač ne bi bio gnjecav. Isecite gondreu na kratke komade da bi se ravnomerno rasporedila među zrnima. Mekane stabljike treba lako da se savijaju, bez drvenaste ili žilave sredine. Ako nakon približno jednog sata nisu mekane, nastavite kuvanje i proveravajte ih pre ceđenja.

Tekstura pirinča zavisi od odnosa vode i prethodne pripreme. Izvor koristi jednu američku šolju pirinča kratkog zrna i jednu i četvrt šolje vode, a kuvanje se odvija poklopljeno na dve jačine. Opciono potapanje u hladnoj vodi 30–60 minuta daje mekša zrna; bez njega pirinač ostaje čvršći i žilaviji. Pirinač isperite nekoliko puta i dobro ga ocedite pre nego što ga sjedinite sa začinjenom gondreom. Kada tečnost provri, počinje prvo poklopljeno kuvanje. Mešanje nakon pet minuta pomaže ravnomernoj pripremi pre završnog kuvanja na slabijoj vatri. Izmerite 300 ml vode odvojeno; voda koja ostane na zrnu posle ispiranja nije deo te mere.

Susamovo ulje i susam imaju različitu ulogu u ovom jelu. Ulje začinjava i omekšava gondreu u šerpi, dok semenke daju aromu i teksturu odvojenom sosu. Korejski soja-sos za supu, guk-ganjang, takođe se razlikuje od običnog soja-sosa u sosu za serviranje. Ako u ostavi imate samo običan soja-sos, nemojte ga prećutno zameniti istom količinom: može biti tamniji i intenzivniji, pa će se promeniti i ukus i slanost. Osnovna formula zadržava posebno imenovani korejski soja-sos za supu. Proverite deklaracije soja-sosa zbog moguće pšenice; oba soja-sosa sadrže soju, a susam je alergen u sosu.

Gondeure-bap nema jedan obavezan raspored dodataka niti univerzalnu završnu teksturu. VISITKOREA opisuje pirinač kuvan sa čičkom i začinjen soja-sosom, dok korejski izvori prikazuju i gondreu izmešanu sa pirinčem i varijante u kojima se zelje rasporedi po vrhu ili dnu. Ovde pratimo tačno odmereni recept: gondrea se kratko proprži, zatim umeša u pirinač pre dodavanja vode. Sos od soje i čilija ostaje sa strane. Taj redosled daje zrnima deo slanog ukusa zeleniša, a svež sos ostaje zaseban i lako se dozira. Ne dodajemo meso, jaje niti druge ukrase koji nisu deo zaključane verzije.

Najpre pripremite gondreu dok ne omekša, pa tek onda pređite na završno kuvanje pirinča. Njen period kuvanja duži je od kuvanja pirinča u šerpi, zato počnite od nje i iskoristite to vreme da odmerite i iseckate sastojke za sos. Tokom poklopljenog kuvanja pirinča održavajte ravnomernu jačinu; nakon mešanja vratite poklopac i smanjite vatru na srednje slabu. Kratko odmaranje poklopljene šerpe van ringle završava kuvanje na pari bez dodavanja vode. Pirinač rastresite nežno da se gondrea rasporedi kroz zrna, umesto da se pretvori u kašu. Ako je dno suvo pre isteka vremena, nemojte nasumično dodavati tečnost; proverite da li je poklopac dobro nalegao i pratite zaključane mere.

Poslužite pirinač vruć, sa sosom u maloj činiji. Mladi luk i čili donose svežinu i ljutinu, beli luk i susam dubinu, a malo šećera zaokružuje soja-sos bez slatkog ukusa. Dodajte sos postepeno jer je gondrea već začinjena soja-sosom za supu. Kuvani pirinač je kvarljiva namirnica: brzo ga rasporedite u plitke posude, stavite u frižider u roku od dva sata, odnosno u roku od jednog sata kada je temperatura okoline viša od 32 °C, i potrošite za tri do četiri dana. Frižider treba da bude na 4 °C ili niže; pirinač podgrejte do 74 °C u celoj porciji i promešajte da ne ostanu hladna mesta. Ohladite ga odvojeno od sosa.

Omekšajte i skuvajte gondreu, propržite je sa začinima, a zatim je sjedinite sa pirinčem kratkog zrna.

Kartica recepta

Gondeure-bap (korejski pirinač sa gondreom)

porcije2 porcije
Priprema: 20 minutaKuvanje: 79 minutaUkupno vreme: 2 sata 39 minuta

Pirinač i gondrea

Začinski sos

Oprema

Priprema

Oko 1 sat potapanja (po želji) i 1 sat kuvanja

Potopite i skuvajte sušenu gondreu

Ako imate vremena, potopite sušenu gondreu u toplu vodu na oko 1 sat. Ocedite je, prebacite u šerpu i prelijte obiljem sveže vode. Pustite da provri i kuvajte na jakoj vatri oko 1 sat, dok listovi i stabljike ne omekšaju. Izvor navodi približno vreme; sušeno bilje se razlikuje, zato proverite da li se stabljike lako savijaju pre nego što ga ocedite.

Oko 10 minuta, plus opciono potapanje pirinča 30–60 minuta

Isperite, iscedite i isecite gondreu; operite pirinač

Izvadite skuvanu gondreu i isperite je hladnom vodom da ublažite gorčinu. Istisnite višak vode i isecite je na komade od 1,3 cm. Pirinač kratkog zrna isperite nekoliko puta i dobro ocedite. Za mekšu teksturu potopite ga u hladnu vodu 30–60 minuta pa ponovo ocedite; preskočite ovo opciono potapanje ako želite čvršći i žilaviji pirinač kakav predlaže izvor.

Oko 17 minuta

Začinite gondreu i skuvajte pirinač

Zagrejte 7,5–15 ml susamovog ulja u teškoj šerpi sa poklopcem na srednje jakoj vatri. Dodajte oceđenu gondreu i 15 ml soja-sosa za supu; pržite mešajući oko 2 minuta. Umešajte oceđen pirinač, pa sipajte 300 ml vode. Kada provri, poklopite i kuvajte na srednje jakoj vatri 5 minuta. Otkrijte i promešajte da se pirinač ravnomerno kuva, zatim ponovo poklopite, smanjite na srednje slabu vatru i kuvajte još 10 minuta.

2 minuta, dok mešate sos

Ostavite pirinač da odstoji i pomešajte začinski sos

Isključite ringlu i ostavite poklopljenu šerpu 2 minuta. Dok pirinač odmara, u maloj činiji pomešajte 15 ml soja-sosa, 7,5 ml vode, 15 ml sitno seckanog mladog luka, 5 ml seckane crvene ljute paprike, 5 ml gočugarua, 2,5 ml sitno seckanog belog luka, 5 ml susama i 2,5 ml šećera. Mešajte dok se sastojci ravnomerno ne sjedine.

Oko 2 minuta

Rastresite pirinač i poslužite ga uz sos

Otklopite šerpu i pažljivo rastresite pirinač, raspoređujući gondreu kroz zrna. Kašikom ga rasporedite u tople činije. Poslužite soja-čili sos sa strane kako bi svako dodao količinu po ukusu.

Saveti

01

Kuvajte zelje dok ne omekša

Sušenim stabljikama gondree treba vremena da omekšaju. Proverite da li se lako savijaju pre ceđenja; samo kratko ispiranje neće ih rehidrirati.

02

Dobro ocedite pirinač

Posle ispiranja ili opcionog potapanja ocedite zrna kako se odmerena količina od 300 ml vode ne bi razredila zaostalom vodom.

03

Sos poslužite odvojeno

Poslužite soja-čili sos uz pirinač i dodajte ga postepeno; gondrea je već začinjena soja-sosom za supu.

04

Razlikujte ulje i semenke

Susamovo ulje začinjava gondreu u šerpi. Susam se dodaje u sos sa strane i daje drugačiju teksturu.

Varijante recepta

Izvor dozvoljava opciono potapanje pirinča u hladnoj vodi 30–60 minuta za mekšu teksturu; preskočite ga ako želite čvršći, žilaviji pirinač. Količina susamovog ulja u izvoru iznosi 7,5–15 ml.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Gondrea je i dalje žilavaNastavite da je kuvate u obilju vode dok se stabljike lako ne savijaju. Sušena gondrea može zahtevati ceo sat koji navodi izvor.
Pirinač je previše mekan ili vodenastTemeljno ocedite oprani pirinač i precizno odmerite 300 ml vode. Zaostala voda od potapanja može dodatno omekšati zrna.
Sos je preslanDodajte ga pirinču pomalo. Nemojte povećavati količinu soja-sosa za supu u šerpi; odvojeni sos omogućava da svako dozira slanost.

Bezbedno čuvanje i podgrevanje pirinča

Pirinač je najbolji odmah nakon kratkog odmora pod poklopcem. Brzo ohladite ostatke jer kuvani pirinač ne treba dugo da stoji na sobnoj temperaturi.

Brzo ohladite i stavite u frižider

Ostatke rasporedite u plitke posude i stavite u frižider u roku od 2 sata, odnosno u roku od 1 sata kada je temperatura okoline viša od 32 °C.

Potrošite za 3 do 4 dana

Čuvajte kuvani pirinač u frižideru na 4 °C ili niže i potrošite za 3 do 4 dana. Ako ga nećete iskoristiti u tom roku, zamrznite ga ranije.

Temeljno podgrejte

Podgrejte ostatke do 74 °C u celoj porciji. Mešajte tokom podgrevanja da ne ostanu hladna mesta; po potrebi dodajte malo vode da rastresete pirinač.

Česta pitanja

Šta je gondeure-bap?

To je korejski pirinač kuvan sa gondreom, planinskom biljkom, koji se obično poslužuje uz soja-sos za začinjavanje.

Da li moram da potopim sušenu gondreu?

Izvor navodi da je potapanje u toploj vodi oko 1 sat opciono, a zatim se gondrea kuva u obilju vode oko 1 sat, dok ne omekša.

Da li treba da potopim pirinač?

To nije obavezno. Potapanje u hladnoj vodi 30–60 minuta daje mekša zrna; ako ga preskočite, pirinač je čvršći i žilaviji, kao u izvoru.

Mogu li da zamenim susamovo ulje susamom?

To su različiti sastojci. Odmereni recept koristi susamovo ulje za gondreu, a susamove semenke u odvojenom sosu; zamena menja i postupak i teksturu.