Skip to content
مطبخ كوريا الجنوبيةأرز الغوندري الكوري

أرز الغوندري الكوري

تعرفوا إلى أرز الغوندري الكوري المحضّر بالأرز قصير الحبة ونبات الخرفيش، مع صلصة الصويا الحارة على الجانب.

أرز كوري قصير الحبة مطهو مع نبات الغوندري الأخضر الداكن، يقدم إلى جانب صلصة الصويا والفلفل.
حصتانحصص
20 دالتحضير
1 س 19 دالطهي
سهلمستوى الصعوبة

أرز كانغوون مع نبات الغوندري الجبلي

يُطهى الأرز قصير الحبة مع أوراق الغوندري الطرية وزيت السمسم، ثم يُتبل كل وعاء بصلصة صويا وفلفل منفصلة.

غوندري-باب هو أرز كوري يُطهى مع الغوندري، وهو نبات بري من فصيلة الخرفيش ينمو في المناطق الجبلية. وتصف منظمة السياحة الكورية هذه الأوراق بأنها خضار برية كانت تُجفف تقليديًا لحفظها، ثم تُنقع قبل طهيها مع الأرز. كما تشير إلى أن زيت السمسم يضيف إليها ملمسًا طريًا ورائحة خفيفة. يرتبط الطبق بمقاطعة كانغوون، حيث تمنح خضار الجبال مع الأرز وجبة بسيطة ومشبعة من دون حاجة إلى اللحم أو صلصة كثيفة. ويُعرف الاسم أيضًا بكتابة Gondeure-namul-bap، لكن هذه الوصفة تتبع نسخة غوندري-باب المقاسة.

تتبع هذه النسخة المقادير الواردة في وصفة Aeri Lee الكورية لشخصين. تُطرّى أوراق Cirsium setidens المجففة، وتُسلق حتى تلين، ثم تُشطف وتُعصر وتُقطّع قبل إضافتها إلى قدر الأرز قصير الحبة. يتبل الغوندري أولًا بزيت السمسم وصلصة الصويا الكورية للشوربة. بعد ذلك يُضاف الماء المخصص للأرز، بينما تُقدّم إلى جانبه صلصة منفصلة من صلصة الصويا والبصل الأخضر والفلفل الطازج والغوتشوغارو والثوم والسمسم وقليل من السكر. إبقاء الصلصة على الجانب يتيح لكل شخص ضبط التتبيل على المائدة.

يُباع هذا النبات كثيرًا في صورة مجففة، لأن التجفيف يساعد على حفظ الخضار البرية خارج موسمها الطازج. ويمكن للنقع الطويل أن يعيد الترطيب إلى السيقان الجافة، بينما يطرّيها السلق حتى تصبح مناسبة للأكل مع الأرز. أما شطفها بالماء البارد بعد السلق فهو خطوة المصدر لتقليل المرارة؛ ويساعد عصرها على التخلص من الماء الزائد حتى لا يصبح الأرز رطبًا أكثر مما ينبغي. كما أن تقطيع الأوراق والسيقان إلى قطع قصيرة يسهل توزيعها بين الحبات. ينبغي أن تنثني السيقان الطرية بسهولة، وألا تبدو خشبية أو ليفية.

يتوقف قوام الأرز على كمية الماء وطريقة تحضيره. يستخدم المصدر كوبًا واحدًا من الأرز قصير الحبة مع 1¼ كوب من الماء، ثم يطهوه مغطى على مرحلتين من الحرارة. النقع الاختياري في ماء بارد 30–60 دقيقة يمنح الأرز قوامًا أطرى، بينما يؤدي تركه بلا نقع إلى نتيجة أشد تماسكًا ومضغًا. اغسلوا الأرز عدة مرات وصفّوه جيدًا قبل إضافته إلى الغوندري المتبل. يبدأ الطهي الفعلي بعد غليان الماء وتغطية القدر؛ وبعد خمس دقائق يُقلّب الأرز لتجنب المواضع غير الناضجة، ثم يُغطى مجددًا ليكمل الطهي على نار أخف.

لزيت السمسم وبذوره وظيفتان مختلفتان في هذا الطبق. فالزيت يتبل الغوندري ويلينه داخل القدر، في حين تضيف البذور رائحة وقوامًا إلى الصلصة الجانبية. وتختلف صلصة الصويا الكورية للشوربة، أو غوك-غانجانغ، عن صلصة الصويا العادية المستخدمة في الصلصة. إذا لم تتوفر لديكم إلا صلصة الصويا العادية، فلا تستبدلوها بصمت وبالمقدار نفسه؛ فقد يكون لونها أغمق وطعمها أقوى، ما يغير مذاق الطبق وملوحته. تعتمد هذه المقادير المقفلة على صلصة الصويا الكورية للشوربة المذكورة تحديدًا.

ليس لغوندري-باب ترتيب واحد ثابت للتقديم. تصف منظمة السياحة الكورية أرزًا يُطهى مع الخرفيش ثم يُخلط بتتبيلة صويا، فيما تختلف المصادر الكورية في وضع الخضار تحت الأرز أو فوقه أو خلطها به. تتبع هذه الوصفة المقاسة طريقة المصدر: يُشوّح الغوندري قليلًا، ثم يُخلط بالأرز قبل إضافة الماء. أما تتبيلة الصويا والفلفل فتبقى منفصلة. يمنح هذا التسلسل حبات الأرز بعض النكهة المالحة للخضار، ويحافظ في الوقت نفسه على الصلصة طازجة وسهلة التقسيم.

ابدؤوا بتجهيز الغوندري حتى يطرى قبل الانتقال إلى مراحل طهي الأرز. فمدة سلقه أطول من وقت طهي الأرز النهائي، ويمكنكم في أثنائها قياس مكونات الصلصة وفرمها. بعد تغطية قدر الأرز، حافظوا على حرارة ثابتة؛ وبعد التقليب أُعيدوا الغطاء وخفّضوا النار إلى متوسطة منخفضة. تنهي راحة قصيرة والقدر مغطى، بعد إطفاء النار، عملية الطهي بالبخار من دون إضافة ماء. هوّوا الأرز برفق كي ينتشر الغوندري بين الحبات ولا يتحول إلى عجينة مهروسة.

قدّموا الأرز ساخنًا مع الصلصة في وعاء صغير. يضيف البصل الأخضر والفلفل نضارة وحرارة، ويمنح الثوم وبذور السمسم عمقًا مالحًا؛ أما القليل من السكر فيوازن الصلصة من دون أن يجعلها حلوة. أضيفوا الصلصة تدريجيًا لأن صلصة الصويا للشوربة قد تبّلت الخضار مسبقًا. بقايا الأرز المطهو سريعة التلف: برّدوها في أوعية ضحلة وضعوها في الثلاجة خلال ساعتين، أو خلال ساعة إذا تجاوزت الحرارة المحيطة 32 °C. استخدموها خلال 3–4 أيام، وأعيدوا تسخينها كلها إلى 74 °C.

أرز قصير الحبة يُطهى مع الغوندري الطري وزيت السمسم، ويُقدّم مع صلصة صويا وفلفل على الجانب.

بطاقة الوصفة

أرز الغوندري الكوري (Gondeure-bap)

حصصحصتان
التحضير: 20 دقيقةالطهي: 79 دقيقةالوقت الإجمالي: ساعتان و39 دقيقة

الأرز والغوندري

صلصة التتبيل

الأدوات

طريقة التحضير

نحو ساعة للنقع الاختياري وساعة للسلق

انقعوا الغوندري المجفف واسلقوه

إذا سمح الوقت، انقعوا الغوندري المجفف في ماء دافئ نحو ساعة. صفّوه ثم ضعوه في قدر به ماء عذب وفير. ارفعوا الماء إلى الغليان واتركوه على نار عالية نحو ساعة، حتى تطرى السيقان والأوراق. يذكر المصدر هذا الزمن التقريبي؛ تختلف الخضار المجففة، لذا تحققوا من طراوتها قبل تصفيتها.

نحو 10 دقائق، إضافة إلى نقع الأرز الاختياري 30–60 دقيقة

اشطفوا الخضار واعصروها وقطّعوها، ثم اغسلوا الأرز

أخرجوا الغوندري المطهو واشطفوه بماء بارد لتقليل مرارته. اعصروه للتخلص من الماء الزائد وقطّعوه إلى قطع بطول 1.3 cm. اغسلوا الأرز قصير الحبة عدة مرات وصفّوه. للحصول على أرز أطرى، انقعوه في ماء بارد 30–60 دقيقة اختياريًا ثم صفّوه؛ اتركوا النقع إذا أردتم القوام الأكثر تماسكًا ومضغًا الذي يفضله المصدر.

نحو 17 دقيقة

تبّلوا الغوندري واطهوا الأرز

سخّنوا 7.5–15 ml من زيت السمسم في قدر ثقيل بغطاء محكم على نار متوسطة إلى عالية. أضيفوا الغوندري المصفى و15 ml من صلصة الصويا الكورية للشوربة؛ وقلّبوا المكونات على النار نحو دقيقتين. اخلطوا الأرز المصفى، ثم اسكبوا 300 ml من الماء. عندما يبدأ بالغليان، غطوا القدر واطهوه على نار متوسطة إلى عالية 5 دقائق. ارفعوا الغطاء وقلّبوا الأرز كي ينضج بالتساوي، ثم غطوه مجددًا وخفّضوا النار إلى متوسطة منخفضة واطهوه 10 دقائق.

دقيقتان، بالتزامن مع خلط الصلصة

أريحوا الأرز واخلطوا صلصة التتبيل

أطفئوا النار واتركوا القدر مغطى دقيقتين. وفي أثناء راحة الأرز، اخلطوا في وعاء صغير 15 ml من صلصة الصويا، و7.5 ml من الماء، و15 ml من البصل الأخضر المفروم ناعمًا، و5 ml من الفلفل الأحمر المفروم، و5 ml من رقائق الغوتشوغارو، و2.5 ml من الثوم المفروم، و5 ml من بذور السمسم، و2.5 ml من السكر. حرّكوا الخليط حتى يتجانس.

نحو دقيقتين

هوّوا الأرز وقدّموه مع الصلصة

ارفعوا الغطاء وهوّوا الأرز برفق، مع توزيع الغوندري بين حباته. اغرفوه في أوعية دافئة وقدّموا صلصة الصويا والفلفل إلى جانبه ليضيف كل شخص منها حسب ذوقه.

نصائح

01

اسلقوا الخضار حتى تطرى

تحتاج سيقان الخرفيش المجففة وقتًا لتلين. تحققوا من سهولة انثنائها قبل تصفيتها؛ فالشطف وحده لا يعيد ترطيبها.

02

صفّوا الأرز جيدًا

بعد غسله أو نقعه اختياريًا، صفّوا الحبات كي لا تخفف مياه الشطف الزائدة مقدار الماء المحدد، وهو 300 ml.

03

أبقوا الصلصة منفصلة

قدّموا صلصة الصويا والفلفل إلى جانب الأرز وأضيفوها تدريجيًا؛ فقد سبق أن تبلت الخضار بصلصة الصويا للشوربة.

04

لا تخلطوا بين الزيت والبذور

يتبل زيت السمسم الغوندري داخل القدر، بينما تدخل بذور السمسم في الصلصة الجانبية وتضيف إليها قوامًا مختلفًا.

تنويعات الوصفة

يتيح المصدر الإنجليزي نقع الأرز اختياريًا في ماء بارد 30–60 دقيقة للحصول على قوام أطرى؛ اتركوا النقع إذا فضلتم قوامًا أكثر تماسكًا ومضغًا. وكمية زيت السمسم تتبع مدى المصدر، أي 7.5–15 ml.

أسئلة شائعة أثناء الطهي

المشكلةما يجب فعله
ما زالت أوراق الغوندري قاسيةواصلوا سلقها في ماء وفير حتى تنثني السيقان بسهولة. قد يحتاج الغوندري المجفف إلى الساعة كاملة التي يذكرها المصدر.
الأرز طري جدًا أو رطبصفّوا الأرز المغسول جيدًا وقيسوا 300 ml من الماء بدقة. قد تجعل مياه النقع أو الشطف المتبقية على الحبات النتيجة أطرى مما ينبغي.
مذاق الصلصة مالح جدًاأضيفوا الصلصة إلى الأرز قليلًا في كل مرة. لا تزيدوا صلصة الصويا للشوربة في القدر؛ فالصلصة الجانبية هي التي تتيح ضبط التتبيل.

حفظ الأرز وإعادة تسخينه بأمان

يكون الأرز أفضل بعد فترة الراحة القصيرة وهو مغطى. برّدوا البقايا سريعًا لأن الأرز المطهو لا ينبغي أن يبقى طويلًا في حرارة الغرفة.

برّدوا الأرز وضعوه في الثلاجة سريعًا

قسّموا الأرز المتبقي على أوعية ضحلة وضعوه في الثلاجة خلال ساعتين، أو خلال ساعة إذا تجاوزت الحرارة المحيطة 32 °C.

استخدموه خلال 3 إلى 4 أيام

احفظوا الأرز المطهو في الثلاجة عند 4 °C أو أقل واستخدموه خلال 3–4 أيام. جمّدوه مبكرًا إذا لن تستخدموه خلال هذه المدة.

أعيدوا تسخينه جيدًا

أعيدوا تسخين البقايا حتى تبلغ حرارتها 74 °C في جميع أجزائها. قلّبوها أثناء التسخين كي لا تبقى مواضع باردة؛ وأضيفوا قليلًا من الماء إذا احتجتم إلى تليين الأرز.

أسئلة شائعة

ما غوندري-باب؟

هو أرز كوري يُطهى مع الغوندري، وهو نبات جبلي من فصيلة الخرفيش، ويُقدّم عادة مع صلصة صويا للتتبيل.

هل يجب نقع الغوندري المجفف؟

يذكر المصدر أن نقعه في ماء دافئ نحو ساعة اختياري، ثم يُسلق في ماء وفير قرابة ساعة حتى يطرى.

هل ينبغي نقع الأرز؟

النقع اختياري. يمنح نقعه في ماء بارد 30–60 دقيقة قوامًا أطرى، بينما يؤدي تركه بلا نقع إلى قوام أشد تماسكًا ومضغًا كما يفضل المصدر.

هل يمكن استبدال زيت السمسم ببذور السمسم؟

إنهما مكوّنان مختلفان. تستخدم الوصفة المقاسة زيت السمسم مع الخضار، وبذور السمسم في الصلصة المنفصلة؛ لذا فإن استبدال أحدهما بالآخر يغير طريقة الطهي والقوام.