乾燥コンドゥレを戻してやわらかくゆでる
時間に余裕があれば、乾燥コンドゥレを温水に約1時間浸す。水を切り、たっぷりの水を入れた鍋に移す。沸騰させてから約1時間ゆで、葉と茎がやわらかくなったか確かめる。乾燥状態により時間は変わるため、茎が曲がるか確認する。
コンドゥレご飯の作り方。乾燥コンドゥレと韓国短粒米を炊く、江原道の山菜ご飯。ごま油で下味をつけ、しょうゆ唐辛子だれを添える2人分。

やわらかくゆでたコンドゥレとごま油の香りが短粒米になじみます。しょうゆ唐辛子だれを別添えにして、味を加減しながら楽しめます。
コンドゥレご飯(곤드레밥、コンドゥレバプ)は、韓国・江原道の山菜を米と炊く料理です。コンドゥレは乾燥させた韓国の山菜で、戻してから使います。日本語では「コンドゥレご飯」「コンドゥレバプ」といった表記が見られます。ここでは料理の内容が伝わる「コンドゥレご飯」を見出しにしました。ごま油で炒めた山菜と短粒米の香りに、別添えのしょうゆ唐辛子だれを合わせます。
この2人分のレシピは、Aeri Leeの分量と手順を基準にしています。乾燥コンドゥレ15gを戻してやわらかくゆで、洗って水を切った短粒米と炊きます。米を加える前に、ごま油と韓国のスープ用しょうゆでコンドゥレに下味をつけます。青ねぎ、赤唐辛子、韓国産唐辛子粉、にんにく、いりごま、少量の砂糖を合わせたしょうゆだれは、別の器に用意します。食べるときに少しずつ添えると、米がたれに浸らず、味を加減しやすくなります。
乾燥コンドゥレは茎まで水分を含ませ、やわらかくゆでてから使います。元のレシピでは、時間に余裕があれば温水に約1時間浸し、その後、たっぷりの水で約1時間ゆでます。乾燥の具合や茎の太さで必要な時間は変わるため、目安の時間だけで判断せず、茎が曲がるくらいまでやわらかくなったか確かめます。ゆでた後に冷水で洗う工程は、苦味を和らげるために元のレシピが採用しています。余分な水分を絞り、約1.3cmに切ると、ご飯に混ざりやすくなります。
短粒米の食感は、水加減や浸水の有無で変わります。元のレシピでは米国式計量カップ1杯の米に、同じカップで1.25杯の水を使います。米国式計量カップは約240mlで、日本の米用カップとは容量が異なるため、ここでは米を240ml、水を300mlと体積で示しています。米を冷水に30〜60分浸すとやわらかめに、浸さないと粒感のある仕上がりになります。洗った米は水をよく切り、計量した300mlの水とは分けて扱います。
ごま油といりごまは、別々の役割を持ちます。ごま油は鍋でコンドゥレを炒めて香りをつけ、いりごまは別添えのたれに加えて食感を添えます。韓国のスープ用しょうゆ(グクカンジャン)も、たれに使う一般的なしょうゆとは別の調味料です。製品によって風味や塩味が異なるため、確認せずに同量で置き換えないようにします。大豆を含むしょうゆ製品は、小麦の有無も含めて表示を確認します。たれにはごまも入ります。
コンドゥレご飯の盛り方や山菜を米に加えるタイミングは、作り方によって異なります。韓国観光公社の紹介では、山菜を米の上にのせて炊き、たれと混ぜて食べる方法が説明されています。このレシピでは選定した計量レシピに合わせ、コンドゥレを先に短時間炒めてから米と混ぜて炊きます。肉や卵などは加えず、元の配合を保ちます。炊き上がりにはたれを別添えし、味を調整できるようにします。
時間のかかるコンドゥレを先に戻してゆでている間に、米やたれの材料を準備すると手際よく進められます。米を炊くときは、沸騰後の5分と、混ぜてからの弱めの中火10分を分けて守ります。火を止めたらふたをしたまま2分蒸らします。追加の水は入れず、最後にしゃもじで米を押しつぶさないよう軽くほぐします。厚手の鍋と合うふたを使うと、炊飯中の熱を保ちやすくなります。
温かいうちに器へ盛り、しょうゆ唐辛子だれを小鉢に入れて添えます。山菜にもスープ用しょうゆで下味がついているため、たれは少量ずつ加えます。炊いた米は浅い容器に小分けし、常温に2時間以上置かないようにします。周囲が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵します。冷蔵庫は4℃以下に保ち、残りは3〜4日以内に食べ切ります。食べる前は全体をかき混ぜながら74℃まで再加熱し、米とたれは分けて保存します。








時間に余裕があれば、乾燥コンドゥレを温水に約1時間浸す。水を切り、たっぷりの水を入れた鍋に移す。沸騰させてから約1時間ゆで、葉と茎がやわらかくなったか確かめる。乾燥状態により時間は変わるため、茎が曲がるか確認する。
コンドゥレをざるに上げ、苦味を和らげるため冷水で洗う。余分な水分を絞り、約1.3cmに切る。短粒米を数回洗って水を切る。米をやわらかく炊く場合は冷水に30〜60分浸し、再び水を切る。元のレシピに近い粒感を残す場合は浸水を省く。
ふた付きの厚手の鍋にごま油7.5〜15mlを入れ、中強火にかける。水を切ったコンドゥレと韓国のスープ用しょうゆ15mlを加え、約2分炒める。米を混ぜ入れ、水300mlを注ぐ。沸騰したらふたをして中強火で5分炊く。ふたを取って混ぜ、再びふたをして弱めの中火で10分炊く。
火を止め、ふたをしたまま2分蒸らす。その間に、しょうゆ15ml、水7.5ml、刻んだ青ねぎ15ml、刻んだ赤唐辛子5ml、韓国産唐辛子粉5ml、みじん切りのにんにく2.5ml、いりごま5ml、白砂糖2.5mlを小さなボウルで混ぜる。
ふたを開け、コンドゥレが米全体に行き渡るようにやさしくほぐす。温めた器に盛り、しょうゆ唐辛子だれは別の小鉢に入れて添える。
乾燥した茎を戻してゆでる時間が必要です。水を切る前に、茎が曲がるくらいまでやわらかいか確かめます。
洗米や浸水後の水をよく切ると、計量した300mlの水に余分な水分が加わりません。
コンドゥレにスープ用しょうゆで下味をつけています。たれは別に添え、少しずつ加えます。
ごま油は鍋でコンドゥレに香りをつけ、いりごまは別添えのたれに加えます。
米をやわらかく炊く場合は、冷水に30〜60分浸す。浸水を省くと、粒感のある仕上がりになる。ごま油の量は元のレシピに合わせて7.5〜15mlとする。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| コンドゥレの茎がまだ硬い | ゆで時間を延ばし、茎が曲がるくらいにやわらかくなってから水を切る。 |
| ご飯が水っぽい | 米を洗った後によく水を切る。炊飯では計量した300mlだけを加える。 |
| たれの塩味が強い | たれは別に添え、少量ずつご飯に加える。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 韓国のスープ用しょうゆ |
炊いた米は早めに冷まし、コンドゥレご飯とたれを分けて保存する。
浅い容器に小分けし、常温に2時間以上置かない。周囲が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。
4℃以下で保存し、残りは3〜4日以内に食べ切る。ご飯とたれは別々の容器に入れる。
全体をかき混ぜながら74℃まで再加熱する。
韓国の山菜ご飯です。コンドゥレを米と炊き、しょうゆベースのたれを添えて食べます。
元のレシピでは、温水に約1時間浸した後、たっぷりの水で約1時間、茎までやわらかくなるまでゆでます。
必須ではありません。冷水に30〜60分浸すとやわらかめに、浸さないと粒感のある仕上がりになります。
そのまま置き換えることはできません。ごま油はコンドゥレを炒めるために使い、いりごまは別添えのたれに加えます。