Skip to content
Cuisine sud-coréenneRiz coréen au gondre

Gondeure-bap

Préparer un riz coréen au gondre, à l’huile de sésame, avec une sauce soja-piment servie à part.

Riz coréen à grains courts mélangé à du gondre vert et accompagné d’une petite sauce soja-piment.
2 portionsportions
20minPréparation
1h 19mincuisson douce
FacileDifficulté

Riz de montagne au gondre, spécialité de Gangwon

Le riz à grains courts cuit avec du gondre tendre et de l’huile de sésame ; une sauce soja-piment servie à part assaisonne chaque bol.

Le gondeure-bap est un plat coréen de riz cuit avec du gondre, une plante sauvage de montagne consommée dans les régions d’altitude. L’Office coréen du tourisme décrit ces feuilles comme une plante cueillie puis traditionnellement séchée pour être conservée, avant d’être réhydratée et cuite avec le riz. L’huile de sésame apporte une texture plus souple et un parfum discret. Le plat est associé à Gangwon, province montagneuse où les produits sauvages accompagnent les repas de riz. La simplicité du bol reste nourrissante sans viande ni sauce épaisse. Le nom coréen est conservé, car le gondre n’a pas de nom courant et stable dans les commerces français ; il s’agit ici de la plante utilisée dans la recette, et non d’une garniture de salade interchangeable.

Cette version mesurée pour deux portions suit la recette de riz au gondre publiée par Aeri Lee. Le Cirsium setidens séché est réhydraté, cuit jusqu’à tendreté, rincé, pressé puis coupé avant d’être ajouté au riz à grains courts. L’huile de sésame et la sauce soja coréenne pour soupe assaisonnent d’abord les feuilles. On ajoute ensuite le riz et l’eau. Une sauce séparée réunit sauce soja, oignon vert, piment frais, gochugaru, ail, sésame et un peu de sucre. La servir à part permet à chacun de régler l’assaisonnement dans son bol, sans détremper les grains.

Le gondre est souvent vendu séché, ce qui permet de conserver les feuilles sauvages au-delà de la courte saison de récolte. Un trempage prolongé aide les tiges sèches à se réhydrater, tandis qu’une cuisson à l’eau les attendrit suffisamment pour être mélangées au riz. Le rinçage à l’eau froide après cuisson est l’étape que la source recommande pour réduire l’amertume ; le pressage retire l’excédent d’eau afin d’éviter un riz humide. Couper les feuilles en petits morceaux facilite leur répartition dans le plat. Les tiges tendres doivent se plier facilement, sans être ligneuses ou filandreuses. Si elles restent fermes au bout d’environ une heure, prolonger la cuisson et vérifier leur texture avant de les égoutter.

La texture du riz dépend de la quantité d’eau et de sa préparation. La source utilise une tasse de riz à grains courts pour 1¼ tasse d’eau, puis cuit le tout couvert en deux étapes de chaleur. Un trempage facultatif de 30 à 60 min dans l’eau froide donne des grains plus tendres ; sans trempage, le riz reste plus ferme et légèrement élastique. Rincer le riz plusieurs fois et bien l’égoutter avant de l’ajouter au gondre assaisonné. La cuisson couverte commence lorsque l’eau bout. Mélanger après cinq minutes aide à répartir l’humidité avant la fin de cuisson à feu moyen-doux. Mesurer séparément les 300 ml d’eau : l’eau restée sur les grains après rinçage ne fait pas partie de cette quantité.

L’huile de sésame et les graines de sésame ont deux rôles distincts. L’huile assaisonne et attendrit les feuilles dans la cocotte ; les graines apportent parfum et texture à la sauce servie à part. La sauce soja coréenne pour soupe, ou guk-ganjang, diffère aussi de la sauce soja ordinaire utilisée dans cette sauce. Si seul un type de sauce soja classique est disponible, ne pas le remplacer silencieusement à quantité égale : il peut être plus foncé et plus puissant, ce qui modifierait la saveur et le niveau de sel. La formule retenue nomme précisément la sauce soja pour soupe. Vérifier la présence éventuelle de blé sur les étiquettes ; les sauces contiennent du soja et la sauce contient du sésame.

Le gondeure-bap n’impose pas une garniture universelle ni un ordre de présentation unique. VISITKOREA décrit du riz cuit avec du chardon et mélangé à une sauce soja, tandis que les sources coréennes montrent aussi des versions où les feuilles sont réparties au-dessus, au-dessous ou dans le riz. Cette recette mesurée suit une séquence précise : faire brièvement revenir le gondre, le mélanger au riz, puis ajouter l’eau. Garder la sauce soja-piment à part. Ainsi, les grains s’imprègnent légèrement de la saveur des feuilles, alors que la sauce fraîche reste facile à doser. Ne pas ajouter de viande, d’œuf ou d’autres garnitures qui ne figurent pas dans la formule approuvée.

Commencer par cuire les feuilles jusqu’à tendreté avant de lancer les étapes de cuisson du riz. Le gondre demande plus de temps que la cuisson finale en cocotte ; profiter de ce temps pour mesurer et hacher les ingrédients de la sauce. Pendant la cuisson couverte, maintenir une chaleur régulière. Après avoir mélangé le riz, replacer le couvercle et réduire à feu moyen-doux. Un court repos couvert hors du feu termine la cuisson à la vapeur sans ajouter d’eau. Égrainer doucement afin de répartir le gondre parmi les grains sans les écraser en purée. Mesurer l’eau et les autres ingrédients avant de commencer rend les transitions plus simples, mais ne change pas l’ordre de cuisson.

Servir le riz chaud, accompagné de la sauce dans une petite coupelle. L’oignon vert et le piment apportent fraîcheur et piquant, tandis que l’ail et les graines de sésame donnent une profondeur savoureuse ; une petite quantité de sucre arrondit la sauce sans la rendre sucrée. Ajouter la sauce progressivement puisque la sauce soja pour soupe a déjà assaisonné le gondre. Le riz cuit est périssable : le répartir rapidement dans des récipients peu profonds, le réfrigérer dans les deux heures (dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C) et le consommer dans les trois à quatre jours. Le conserver à 4 °C ou moins et le réchauffer à 74 °C dans toute la portion, en remuant pour éviter les zones froides. Réfrigérer les restes de riz séparément de la sauce.

Réhydrater et cuire le gondre, le faire revenir avec l’assaisonnement, puis le mélanger au riz à grains courts.

Fiche recette

Gondeure-bap : riz coréen au gondre

portions2 portions
Préparation: 20 minutesCuisson: 79 minutesTemps total: 2 heures 39 minutes

Riz et gondre

Sauce d’assaisonnement

Matériel

Préparation

Environ 1 h de trempage (facultatif) et 1 h de cuisson

Faire tremper et cuire le gondre séché

Si le temps le permet, faire tremper le gondre séché dans de l’eau tiède pendant environ 1 h. L’égoutter, puis le mettre dans une casserole avec beaucoup d’eau fraîche. Porter à ébullition et cuire à feu vif environ 1 h, jusqu’à ce que les feuilles et les tiges soient tendres. La recette source donne une durée approximative ; les légumes séchés varient, vérifier que les tiges se plient facilement avant d’égoutter.

Environ 10 min, plus 30 à 60 min de trempage facultatif du riz

Rincer, presser et couper les feuilles ; laver le riz

Retirer le gondre cuit et le rincer à l’eau froide pour atténuer son amertume. Le presser pour retirer l’excédent d’eau et le couper en morceaux de 1,3 cm. Rincer plusieurs fois le riz à grains courts, puis l’égoutter. Pour un riz plus tendre, le faire tremper dans l’eau froide pendant 30 à 60 min, puis l’égoutter ; omettre ce trempage facultatif pour obtenir la texture plus ferme et légèrement élastique de la source.

Environ 17 min

Assaisonner le gondre et cuire le riz

Chauffer 7,5 à 15 ml d’huile de sésame dans une cocotte lourde avec couvercle, à feu moyen-vif. Ajouter le gondre égoutté et 15 ml de sauce soja pour soupe ; faire revenir environ 2 min en remuant. Incorporer le riz égoutté, puis verser 300 ml d’eau. À l’ébullition, couvrir et cuire 5 min à feu moyen-vif. Découvrir et mélanger pour répartir la cuisson, puis couvrir de nouveau, baisser à feu moyen-doux et cuire 10 min.

2 min, le temps de mélanger la sauce

Laisser reposer le riz et préparer la sauce

Éteindre le feu et laisser la cocotte couverte 2 min. Pendant ce repos, mélanger dans un petit bol 15 ml de sauce soja, 7,5 ml d’eau, 15 ml d’oignon vert finement haché, 5 ml de piment rouge haché, 5 ml de gochugaru, 2,5 ml d’ail haché, 5 ml de graines de sésame et 2,5 ml de sucre. Mélanger jusqu’à obtenir une préparation homogène.

Environ 2 min

Égrainer le riz et servir avec la sauce

Découvrir la cocotte et égrainer délicatement le riz en répartissant le gondre parmi les grains. Répartir à la cuillère dans des bols chauds. Servir la sauce soja-piment à part pour que chacun puisse en ajouter à son goût.

Conseils

01

Cuire les feuilles jusqu’à tendreté

Les tiges de gondre séché ont besoin de temps pour s’attendrir. Vérifier qu’elles se plient facilement avant de les égoutter ; un simple rinçage ne les réhydrate pas.

02

Bien égoutter le riz

Après rinçage ou trempage facultatif, égoutter les grains afin que l’eau de rinçage ne s’ajoute pas aux 300 ml mesurés.

03

Garder la sauce à part

Servir la sauce soja-piment à côté et l’ajouter progressivement ; le gondre est déjà assaisonné avec la sauce soja pour soupe.

04

Distinguer huile et graines

L’huile de sésame assaisonne le gondre dans la cocotte. Les graines vont dans la sauce et lui donnent une texture différente.

Variantes de la recette

La source permet un trempage facultatif du riz dans l’eau froide pendant 30 à 60 min pour obtenir des grains plus tendres ; l’omettre pour une texture plus ferme. La quantité d’huile de sésame reste celle de la source, soit 7,5 à 15 ml.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Les feuilles restent duresPoursuivre la cuisson dans beaucoup d’eau jusqu’à ce que les tiges se plient facilement. Le gondre séché peut nécessiter l’heure complète indiquée par la source.
Le riz est trop mou ou humideBien égoutter le riz rincé et mesurer précisément 300 ml d’eau. L’eau retenue après trempage peut trop ramollir le résultat.
La sauce est trop saléeL’ajouter au riz petit à petit. Ne pas augmenter la sauce soja pour soupe dans la cocotte ; la sauce d’accompagnement permet de doser le sel.

Conserver et réchauffer le riz en toute sécurité

Le riz est meilleur juste après son court repos couvert. Refroidir rapidement les restes, car le riz cuit ne doit pas rester longtemps à température ambiante.

Refroidir et réfrigérer rapidement

Répartir les restes dans des récipients peu profonds et les réfrigérer dans les 2 h, ou dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C.

Consommer sous 3 à 4 jours

Conserver le riz cuit au réfrigérateur à 4 °C ou moins et le consommer sous 3 à 4 jours. Le congeler plus tôt si nécessaire.

Réchauffer à cœur

Réchauffer les restes à 74 °C dans toute la portion. Remuer pendant le réchauffage pour éviter les zones froides ; ajouter un peu d’eau si besoin pour détacher les grains.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le gondeure-bap ?

C’est un plat coréen de riz cuit avec du gondre, une plante de montagne, généralement servi avec une sauce soja d’assaisonnement.

Faut-il faire tremper le gondre séché ?

La recette source rend facultatif un trempage d’environ 1 h dans l’eau tiède, puis prévoit une cuisson dans beaucoup d’eau pendant environ 1 h, jusqu’à tendreté.

Faut-il faire tremper le riz ?

Ce n’est pas obligatoire. Un trempage de 30 à 60 min dans l’eau froide donne un riz plus tendre ; sans trempage, il reste plus ferme et légèrement élastique.

Peut-on remplacer l’huile de sésame par les graines ?

Ce sont deux ingrédients différents. La recette utilise l’huile avec les feuilles et les graines dans la sauce séparée ; les remplacer changerait le geste et la texture.