„Sopa de arroz de cebada“ objavljena je u arhivi Orígenes Ecuador kao recept koji je José Luis Sisalima dostavio iz El Sisnea, u pokrajini Loja. Kao glavni sastojak navedena je ječmena krupica, uz krompir, malu količinu svinjetine ili govedine, kocke za supu sa ukusom rebara, crni luk, so, kumin, vodu i aliño. Zapis potvrđuje vezu sa El Sisneom i Lojom. Ne naziva supu nacionalnim jelom niti utvrđuje jedinstven recept za ceo Ekvador, pa je ovde predstavljena kao regionalno zabeležena priprema.
Španski naziv može da zavara: „arroz de cebada“ nije pirinač. Ekvadorski poljoprivredni izvori taj izraz koriste za lomljeni ječam. Zato se u ovom receptu koristi krupno lomljeni biserni ječam, a izvorni naziv je zadržan u zagradi kako bi se namirnica lakše prepoznala. Birajte krupno lomljeno zrno, a ne ceo oljušteni ječam ili pirinač; dvočasovno potapanje i kratko završno kuvanje iz izvora odnose se na navedenu vrstu ječma.
Arhiv navodi 1 funtu ječma, tri krompira isečena na kockice, pola šolje svinjetine ili govedine isečene na kockice, dve MAGGI kocke za supu sa ukusom rebara, jednu glavicu belog luka, po jednu kašiku soli, kumina i aliña, kao i dva litra vode. Jedna funta je ovde zaokružena na 454 g, uz zadržavanje izvorne mere u napomeni. Izvor ne navodi zapreminu šolje, masu mesa, veličinu komada, veličinu krompira i luka, zapreminu kašike, masu kockica, sastav aliña niti broj porcija. Te praznine nisu dopunjene nagađanjem.
Uputstvo je kratko: potopiti ječam oko dva sata; staviti vodu u lonac i pre ključanja dodati meso, crni luk i so; kad je meso kuvano, dodati krompir, kocke za supu, aliño i ječam; zatim kuvati 20 minuta. Nisu navedeni komad mesa, dimenzije kockica, jačina vatre, postupak ceđenja ječma ni željena mekoća krompira. Kućna verzija ispod pojašnjava bezbedno rukovanje i redosled, ali ne predstavlja te dodatke kao izvorne činjenice.
Za planiranje se procenjuje da ova količina daje oko osam činija. Izvor ne navodi prinos, pa broj porcija zavisi od veličine krompira, isparavanja i gustine ječma. Dva litra vode uz punu funtu ječma daju obilan lonac. Ako birate između svinjetine i govedine, upotrebite jednu od njih; izvor ne traži pola šolje svake.
Sirovo meso i sokove držite odvojeno od hrane spremne za jelo. Pošto zapis dopušta kockice svinjetine ili govedine, ali ne navodi komad, proverite odgovarajući komad termometrom. Smernice USDA za cele komade svinjetine i govedine navode 63 °C (145 °F), pa odmor od 3 minuta; za mleveno meso navode 71 °C (160 °F). Ako koristite mleveno meso, primenite temperaturu za mleveno. Supa će nastaviti da se kuva, ali boja mesa sama po sebi nije pouzdan pokazatelj bezbednosti.
Naziv „aliño“ ostaje nepromenjen jer arhiv ne navodi sastav niti objašnjenje te začinske mešavine. Ne treba pretpostavljati da je reč o određenom ekvadorskom sofritu, pasti ili kupovnoj mešavini. Isto tako, izvor navodi MAGGI kocke za supu sa ukusom rebara; kada su dostupne, koristite taj proizvod i pratite deklaraciju. Obična goveđa kocka može biti samo praktična urednička zamena, jer se ukus i slanost razlikuju. Pre dodatnog soljenja probajte supu, ali imajte u vidu da je jedna kašika navedena izvorna količina.
Ovo je regionalni recept zabeležen u El Sisneu, a ne dokaz jedinstvene formule za Loju ili ceo Ekvador. Osnovu čine objavljeni spisak namirnica i redosled pripreme. Teza Univerziteta del Azuay navedena u registru dopunjuje širi regionalni kontekst, a terminologija INIAP-a pojašnjava naziv žitarice. Nijedna varijanta nije spojena sa ovim receptom. Engleski izvor i sve lokalizacije treba da sačuvaju iste količine, vidljive nepoznanice i regionalno određenje.