يظهر اسم «Sopa de arroz de cebada» في أرشيف Orígenes Ecuador ضمن وصفة قدّمها José Luis Sisalima من إل سيسني في مقاطعة لوخا. وقد يوحي الاسم بوجود الأرز، لكن عبارة arroz de cebada تُستخدم في الإكوادور للدلالة على الشعير المجروش، لا الأرز. تسرد البطاقة الشعير والبطاطس وكمية قليلة من لحم الخنزير أو البقر ومكعبات مرق MAGGI بنكهة الأضلاع والبصل الأبيض والملح والكمون والماء وaliño. ويربط السجل هذه الطريقة ببلدة محددة؛ فلا يثبت أنها طبق وطني أو وصفة موحدة في أنحاء الإكوادور.
يُستخدم في هذا الحساء شعير مقشور ومجروش، لا حبوب شعير كاملة ولا أرز. وتستعمل المراجع الزراعية والغذائية الإكوادورية اسم arroz de cebada للشعير المجروش. وهذا التفصيل مهم لأن البطاقة تنص على نقع الحبوب نحو ساعتين ثم إكمال طهيها مدة أقصر. يُغسل الشعير فقط إذا أوصت بذلك العبوة؛ فالسجل المجتمعي لا يذكر الغسل. أما تصفيته بعد النقع فهي خطوة تحريرية للمحافظة على كمية الماء الجديدة المحددة في الوصفة، وهي لتران، وليست أمراً تنص عليه البطاقة الأصلية.
تحدد البطاقة كمية من الشعير جرى اعتمادها هنا على أنها 454 غراماً وفق قاعدة التحويل المعتمدة. وتشمل بقية المقادير ثلاث حبات بطاطس مقطعة إلى مكعبات ونصف cup من لحم الخنزير أو البقر المقطع ومكعبي مرق MAGGI بنكهة الأضلاع وبصلة بيضاء واحدة وملعقة كبيرة من الملح وأخرى من الكمون ولترين من الماء وملعقة كبيرة من aliño. حُفظت عبارة «1/2 cup» كما وردت؛ فالمصدر لا يحدد سعة الكوب، لذلك لا يمكن تحويل حجم اللحم إلى وزن. كما لا يذكر قطعة اللحم أو وزنها أو حجم التقطيع أو أحجام الخضار أو سعة الملعقة أو وزن مكعب المرق أو مكونات aliño.
تختصر البطاقة الإجراء في أربع مراحل: نقع الشعير نحو ساعتين؛ وضع اللحم والبصل الأبيض والملح في الماء قبل غليانه؛ إضافة البطاطس ومكعبات المرق وaliño والشعير بعد نضج اللحم؛ ثم الطهي عشرين دقيقة. ولا تحدد البطاقة قطعة اللحم أو حجمها أو شدة النار أو ما إذا كان ينبغي تصفية ماء النقع. توضح هذه النسخة المنزلية التعامل مع الماء والتحقق من سلامة اللحم، لكنها لا تنسب تلك الإضافات التحريرية إلى السجل المحلي.
تقدير الناتج نحو ثماني حصص، لكن الأرشيف لا يحدد عدد الحصص. ويتوقف العدد الفعلي على حجم البطاطس ومقدار تبخر الماء ومدى امتصاص الشعير للمرق. وباستخدام لترين من الماء وكمية الشعير كاملة، ينتج قدر كبير من الحساء الكثيف. ويستمر الشعير في امتصاص السائل بعد الطهي، فيزداد القوام كثافة أثناء الانتظار. لذلك تظل الحصص الثماني تقديراً تحريرياً، لا كمية ناتجة موثقة ولا دليلاً على أن المصدر يحدد نسباً دقيقة لأعداد مختلفة.
يُختار نوع واحد من اللحم: الخنزير أو البقر، ولا تضاف نصف cup من كل نوع. لم يحدد المصدر قطعة اللحم أو وزنها، لذا لا تكفي وحدة الحجم لحساب وزن شراء دقيق. ويُعد تقطيع اللحم إلى قطع صغيرة متقاربة الحجم إجراءً منزلياً يساعد على انتظام الطهي، لكنه ليس مقاساً موثقاً في البطاقة. يُستخدم ميزان حرارة غذائي للتحقق من السلامة. توصي إرشادات USDA بأن تصل قطع اللحم الكاملة من البقر أو الخنزير إلى 63 درجة مئوية ثم تُترك ثلاث دقائق، وأن يصل اللحم المفروم إلى 71 درجة مئوية. هذه درجات سلامة وليست أزمنة طهي واردة في الوصفة المحلية.
لا يعرّف السجل مكونات aliño. فهو يذكر ملعقة كبيرة واحدة فقط من دون قائمة مكونات أو طريقة تحضير. لذلك يُحتفظ بالاسم ولا يُفترض أنه معجون توابل بعينه أو قاعدة بصل مقلية. ويسمي المصدر مكعبات مرق MAGGI بنكهة الأضلاع؛ ولا تُعد مكعبات مرق البقر العامة سوى بديل عملي معلن قد يغير النكهة والملوحة. كما أن الوصفة تسجل ملعقة كبيرة من الملح، لكن مكعبات المرق قد تحتوي عليه أيضاً. ويُعد تقليل الملح بعد تذوق المرق تعديلاً منزلياً لا الكمية الأصلية.
يُقدّم الحساء ساخناً وكثيفاً. يواصل الشعير امتصاص المرق، ويمكن إضافة قليل من الماء الساخن عند إعادة التسخين إذا أُريد قوام أخف. تُبرّد البقايا سريعاً في أوعية ضحلة وتُحفظ عند 4 درجات مئوية أو أقل وتُستهلك خلال 3–4 أيام. وتُعاد تسخينها حتى تبلغ 74 درجة مئوية في الوسط. تستند هذه الإرشادات إلى معايير سلامة الطعام المعتمدة في المشروع، ولا ترد في بطاقة المجتمع الأصلية. وبهذا يبقى أصل الوصفة المحلي واضحاً، مع تمييز الإرشادات المنزلية المضافة عن محتوى المصدر.