«Sopa de arroz de cebada» aparece en el archivo de Orígenes Ecuador como una receta aportada por José Luis Sisalima, de El Cisne, en la provincia de Loja. El ingrediente principal es la cebada partida, acompañada de patata, una pequeña cantidad de cerdo o ternera en dados, pastillas MAGGI de caldo de costilla, cebolla blanca, sal, comino, agua y aliño. El registro vincula la preparación con El Cisne y Loja. No la presenta como plato nacional ni establece una fórmula única para todo Ecuador.
El nombre puede llevar a confusión: «arroz de cebada» no significa arroz. Las referencias agrícolas ecuatorianas emplean ese término para el grano de cebada partido. Por eso aquí se utiliza cebada perlada partida y se conserva el nombre local entre paréntesis para identificar el producto. Conviene elegir grano partido, no cebada perlada entera ni arroz: el remojo de dos horas y la cocción final breve que indica la fuente corresponden a esa forma de cebada.
El archivo indica 1 libra de cebada, tres patatas cortadas en dados, media taza de cerdo o ternera en dados, dos pastillas MAGGI de caldo de costilla, una cebolla blanca, una cucharada de sal, otra de comino, dos litros de agua y una cucharada de aliño. La libra se redondea aquí a 454 g, y se conserva la medida original. La fuente no especifica la capacidad de la taza, el peso ni el corte de la carne, el tamaño de los dados, el tamaño de las hortalizas, el volumen de la cuchara, el peso de las pastillas, la composición del aliño ni el número de raciones.
La preparación se resume en cuatro indicaciones: dejar la cebada en remojo unas dos horas; poner el agua en una olla y añadir la carne, la cebolla blanca y la sal antes de que hierva; cuando la carne esté hecha, incorporar las patatas, las pastillas, el aliño y la cebada; y cocer durante veinte minutos. La fuente no concreta el corte, el tamaño de los dados, la intensidad del fuego ni si hay que escurrir la cebada. Las instrucciones domésticas de esta versión aclaran la seguridad y la secuencia sin atribuir esos detalles al archivo.
Como orientación para organizar la comida, se estiman unas ocho raciones. La fuente no indica el rendimiento, así que la cantidad real dependerá del tamaño de las patatas, de la evaporación y de cuánto se espese la cebada. Con dos litros de agua y una libra completa de grano sale una olla abundante. Se elige cerdo o ternera; la fuente no pide media taza de cada uno.
Mantener la carne cruda y sus jugos separados de los alimentos listos para consumir. Como la ficha permite cerdo o ternera en dados, pero no indica el corte, comprobar con un termómetro una pieza representativa. USDA recomienda 63 °C (145 °F) y tres minutos de reposo para piezas enteras de cerdo o vacuno; la carne picada debe alcanzar 71 °C (160 °F). Si se usa carne picada, aplicar esta última temperatura. La sopa seguirá cocinándose, pero el color por sí solo no confirma que la carne sea segura.
Se conserva el término «aliño» porque el archivo no lo define ni enumera sus ingredientes. No se debe suponer que sea un sofrito ecuatoriano concreto, una pasta o una mezcla comercial. La fuente también especifica pastillas MAGGI de caldo de costilla: usar ese producto si está disponible y seguir las indicaciones del envase. Una pastilla genérica de caldo de ternera solo es una alternativa práctica editorial; el sabor y la sal pueden variar. Probar antes de añadir más sal, teniendo presente que la fuente indica una cucharada.
Es una receta regional documentada en El Cisne, no una prueba de que exista una fórmula uniforme para Loja o para todo Ecuador. Esta versión toma como base la lista publicada y el orden de preparación. La tesis de la Universidad del Azuay citada en el registro aporta contexto regional, mientras que la terminología del INIAP aclara el nombre del cereal. No se han combinado variantes. Las localizaciones deben conservar las mismas cantidades, las incertidumbres expresas y el vínculo regional.