Archiv Orígenes Ecuador uvádí Sopa de arroz de cebada jako recept, který poskytl José Luis Sisalima z El Cisne v kantonu a provincii Loja. Název může připomínat rýži, v ekvádorském označení potravin však arroz de cebada znamená lámaný ječmen, nikoli rýži. Recept dále uvádí brambory, na kostičky nakrájené vepřové nebo hovězí maso, kostky bujonu MAGGI s příchutí žeber, bílou cibuli, sůl, mletý římský kmín, vodu a aliño. Záznam spojuje tento postup s konkrétní obcí. Nedokládá, že jde o národní jídlo ani o jednotný recept používaný v celém Ekvádoru. Rozdíl mezi doslovným překladem názvu a významem místního označení suroviny je pro správný výběr obiloviny zásadní; v hrnci se vaří ječmen, ne rýže.
Do polévky patří lámané ječné kroupy, nikoli rýže ani celá nerozlámaná zrna ječmene. Ekvádorské potravinářské zdroje používají arroz de cebada pro lámaný ječmen. Na úpravě záleží: podle záznamu se kroupy namáčejí přibližně dvě hodiny a potom se vaří kratší dobu. Propláchněte je pouze tehdy, pokud to doporučuje obal; místní záznam praní nezmiňuje. Neuvádí ani to, zda se má voda po namáčení slít. V tomto vydání se kroupy před přidáním scedí, aby v hrnci zůstaly uvedené dva litry nové vody. Scezení je redakční praktická volba, nikoli doložený pokyn původního záznamu.
Množství ječmene je po schváleném projektovém přepočtu uvedeno jako 454 g. Dále recept obsahuje tři brambory nakrájené na kostičky, `1/2 cup` nakrájeného vepřového nebo hovězího masa, dvě kostky bujonu MAGGI s příchutí žeber, jednu bílou cibuli, po jedné polévkové lžíci soli a mletého římského kmínu, dva litry vody a jednu polévkovou lžíci aliño. Jednotka `1/2 cup` zůstává přesně jako ve zdroji: archiv neurčuje její objem ani hmotnost masa. Neuvádí ani část či hmotnost masa, rozměr kostiček, velikost brambor a cibule, objem lžíce, hmotnost bujonových kostek ani složení aliño.
Zdroj shrnuje přípravu do čtyř kroků: namáčet kroupy asi dvě hodiny; vložit maso, bílou cibuli a sůl do vody před jejím varem; po změknutí masa přidat brambory, bujonové kostky, aliño a kroupy; potom vařit dalších dvacet minut. Recept neurčuje část masa, přesnou velikost kousků, stupeň ohřevu ani to, zda se mají kroupy scedit. Tento návod označuje praktické domácí pokyny jako redakční doplnění a nenahrazuje chybějící množství či časy domnělými obvyklými hodnotami. Protože část masa není známá, je bezpečnostní kontrola závislá na druhu masa, nejen na odhadované době vaření.
Odhad výtěžnosti je přibližně osm misek, archiv však počet porcí neuvádí. Skutečný počet závisí na velikosti brambor, odpaření vody a na tom, kolik tekutiny kroupy vstřebají. Ze dvou litrů vody a celé dávky ječmene vznikne velký hrnec poměrně husté polévky. Kroupy nasávají vývar i po dovaření, takže polévka během stání houstne. Osm misek je proto redakční orientační údaj pro tato množství, nikoli doložená výtěžnost. Zdroj neuvádí velikost porce ani konečný objem.
Vyberte jeden druh masa: vepřové, nebo hovězí; nepoužívejte `1/2 cup` od každého. Bez určení části a hmotnosti nelze množství přesně převést na gramy pro nákup. Nakrájení na podobně velké malé kousky pomůže rovnoměrnému vaření, zdroj však jejich rozměr nestanoví. Bezpečnost kontrolujte potravinářským teploměrem. Podle zde použitých doporučení USDA mají celé kusy hovězího nebo vepřového masa dosáhnout 63 °C a poté tři minuty odpočívat; mleté maso má dosáhnout 71 °C. Jde o bezpečnostní teploty, nikoli o časy vaření z místního receptu. Doba přípravy celého kusu závisí na konkrétní části.
Název aliño ponechte, protože archiv neuvádí jeho složení ani způsob přípravy. Není podklad pro to, abychom tím označili konkrétní pastu z koření nebo osmaženou cibulovou směs. Zdroj jmenuje také dvě kostky bujonu MAGGI s příchutí žeber. Obecná hovězí bujonová kostka je pouze jasně označená praktická náhrada a může změnit chuť i slanost. Recept navíc uvádí polévkovou lžíci soli; bujonové kostky ji mohou obsahovat také. Před dochucením vývar ochutnejte. Snížení množství soli je domácí úprava, nikoli množství zapsané ve zdroji.
Polévku podávejte horkou a hustou. Ječné kroupy dál vstřebávají tekutinu, takže konzistence může během stání ještě zhoustnout. Při ohřívání případně vmíchejte trochu horké vody. Zbytky rychle rozdělte do mělkých nádob a uložte do chladničky: do dvou hodin, nebo do jedné hodiny při okolní teplotě nad 32 °C. Uchovávejte zakryté při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Při ohřívání dosáhněte ve středu pokrmu 74 °C. Tyto pokyny vycházejí z projektových pravidel bezpečnosti potravin a nejsou součástí původního komunitního záznamu. Místní zdroj a doplněná domácí doporučení tak zůstávají zřetelně oddělené.