“Sopa de arroz de cebada” didokumentasikan oleh Orígenes Ecuador sebagai resep yang disumbangkan José Luis Sisalima dari El Cisne, Loja. Arsip menyebut bahan utama arroz de cebada, kentang, sedikit daging babi atau sapi potong dadu, kubus kaldu iga, bawang bombai putih, garam, jintan, air, dan aliño. Catatan tersebut mendukung kaitan regional dengan El Cisne dan Loja. Arsip tidak menyebut sup ini sebagai hidangan nasional, dan halaman ini juga tidak membuat klaim itu.
Nama Spanyolnya dapat mengecoh: arroz de cebada bukan beras. Dalam rujukan pertanian Ekuador, istilah itu merujuk pada jelai pecah. Karena itu resep ini menggunakan jelai mutiara pecah dan mempertahankan nama Spanyolnya agar bahan tersebut mudah dikenali. Pilih jelai pecah kasar, bukan jelai mutiara utuh atau beras; waktu rendam dua jam dan waktu masak akhir yang singkat dalam sumber ditujukan untuk jelai tersebut, bukan pengganti beras.
Arsip mencantumkan satu pon jelai, tiga kentang potong dadu, setengah cup daging babi atau sapi potong dadu, dua kubus kaldu iga MAGGI, satu bawang bombai putih, masing-masing satu sendok makan garam, jintan, dan aliño, serta dua liter air. Satu pon dibulatkan menjadi 454 g dan satuan sumber tetap dicatat. Sumber tidak menyebut kapasitas cup, berat daging, potongan daging, ukuran dadu, ukuran kentang atau bawang, volume sendok, isi aliño, hasil sajian, maupun berat kubus kaldu. Ketidakpastian ini dipertahankan, bukan diubah menjadi angka rekaan.
Langkah dalam arsip juga singkat: rendam jelai sekitar dua jam; masukkan air ke panci dan tambahkan daging, bawang bombai putih, serta garam sebelum air mendidih; setelah daging matang, masukkan kentang, kubus kaldu, aliño, dan jelai; lalu masak selama dua puluh menit. Sumber tidak menjelaskan potongan daging, ukuran dadu, besar api, apakah jelai ditiriskan, atau seberapa empuk kentang. Petunjuk rumahan di bawah memperjelas urutan dan penanganan aman tanpa menganggap rincian itu berasal dari arsip.
Untuk perencanaan saja, satu adonan ini diperkirakan menghasilkan sekitar delapan mangkuk. Sumber tidak menyebut hasil, sehingga jumlah porsi berubah sesuai ukuran kentang, banyaknya kaldu yang menguap, dan kekentalan jelai. Dua liter air dan satu pon jelai menghasilkan sepanci besar. Jika memilih daging, gunakan salah satu jenis saja; sumber tidak meminta setengah cup masing-masing.
Pisahkan daging mentah dan cairannya dari makanan siap santap. Karena resep arsip membolehkan daging babi atau sapi potong dadu tetapi tidak menyebut potongannya, gunakan potongan utuh dan periksa bagian yang mewakili dengan termometer pangan. Panduan USDA menetapkan 63 °C (145 °F) dan istirahat tiga menit untuk potongan utuh daging sapi atau babi; daging giling perlu mencapai 71 °C (160 °F). Jika menggunakan daging giling, ikuti suhu untuk daging giling. Sup akan terus dimasak, tetapi tampilan saja tidak cukup untuk memastikan keamanan.
Istilah “aliño” dipertahankan karena arsip tidak memberikan daftar bahan atau definisi bumbu tersebut. Jangan menganggapnya sebagai sofrito, pasta bumbu, atau racikan komersial tertentu dari Ekuador. Sumber juga menyebut kubus kaldu iga MAGGI; gunakan produk tersebut bila tersedia dan ikuti petunjuk kemasan. Kubus kaldu sapi generik hanya dapat menjadi pengganti editorial karena rasa dan kadar garamnya mungkin berbeda. Cicipi sebelum menambahkan seluruh garam yang tercantum jika kubus kaldu sudah asin; penyesuaian ini merupakan kehati-hatian untuk penggunaan rumahan.
Ini adalah catatan resep regional, bukan bukti adanya satu formula Loja atau Ekuador yang seragam. Daftar bahan dan urutan dalam arsip menjadi dasar edisi ini. Tesis Universidad del Azuay yang tercantum dalam roster membantu mendokumentasikan konteks pangan regional yang lebih luas, sementara istilah INIAP memperjelas nama jelai. Tidak ada varian yang digabungkan ke resep ini. Versi bahasa Inggris dan seluruh lokalisasi harus mempertahankan takaran, ketidakpastian yang dinyatakan, dan konteks regional yang sama.