Het archief Orígenes Ecuador vermeldt de Sopa de arroz de cebada als een recept van José Luis Sisalima uit El Cisne, in het kanton en de provincie Loja. De naam kan doen denken aan rijst, maar in deze Ecuadoriaanse voedselterm betekent arroz de cebada gebroken gerst. De receptkaart noemt verder aardappel, blokjes varkens- of rundvlees, MAGGI-bouillonblokjes met ribsmak, een witte ui, zout, gemalen komijn, water en aliño. De documentatie koppelt deze bereiding aan één plaats. Ze bewijst niet dat het een nationaal gerecht is of dat er één vaste versie in heel Ecuador bestaat.
Voor deze soep gebruik je gebroken gerst, geen rijst en geen hele, ongebroken gerstkorrels. Ecuadoriaanse voedselbronnen gebruiken arroz de cebada voor dit gebroken gersteproduct. Dat maakt uit voor de bereiding: volgens het recept week je de gerst ongeveer twee uur en kook je hem daarna nog korter. Spoel de gerst alleen als de verpakking dat adviseert; het lokale archief zegt niets over wassen. Ook staat er niet of je het weekwater moet afgieten. In deze versie giet je de gerst af voordat hij in de pan gaat, zodat de nieuwe kookvloeistof de genoemde twee liter blijft. Dat afgieten is een redactionele praktische keuze, geen aanwijzing uit de bron.
De goedgekeurde omrekening van de gersthoeveelheid is 454 g. Verder gebruik je drie in blokjes gesneden aardappelen, `1/2 cup` blokjes varkens- of rundvlees, twee MAGGI-bouillonblokjes met ribsmaak, één witte ui, elk één eetlepel zout en gemalen komijn, twee liter water en één eetlepel aliño. De maat `1/2 cup` blijft exact staan: de bron vermeldt niet hoeveel inhoud de cup heeft en geeft ook geen vleesgewicht. Evenmin zijn het soort of gewicht van het vlees, de grootte van de blokjes, de grootte van ui en aardappelen, de inhoud van de eetlepel, het gewicht van de bouillonblokjes of de samenstelling van aliño bekend.
De bron vat de bereiding samen in vier stappen: week de gerst ongeveer twee uur; doe het vlees, de witte ui en het zout in het water voordat het kookt; voeg de aardappelen, bouillonblokjes, aliño en gerst toe zodra het vlees gaar is; kook de soep daarna twintig minuten. De kaart noemt geen vleessnede, precieze blokjesmaat, kookstand of instructie om de gerst af te gieten. Deze versie maakt zulke praktische thuisinstructies herkenbaar als redactionele aanvullingen. Ontbrekende hoeveelheden of tijden worden niet stilzwijgend vervangen door gangbare schattingen. Omdat de vleessnede onbekend is, hangt de veilige gaarcontrole af van het soort vlees en niet alleen van een geschatte kooktijd.
De opbrengst is naar schatting ongeveer acht kommen; het archief noemt geen opbrengst. Het werkelijke aantal hangt af van de grootte van de aardappelen, hoeveel water verdampt en hoeveel vocht de gerst opneemt. Met twee liter water en alle gerst ontstaat een flinke pan vrij dikke soep. De gerst blijft ook na het koken vocht opnemen, waardoor de soep tijdens het staan dikker wordt. Acht kommen is daarom een redactionele richtlijn voor deze hoeveelheden, geen vastgelegde opbrengst. De bron geeft geen portiegrootte of exact eindvolume.
Kies één van de twee vleessoorten uit de bron: varkensvlees of rundvlees, niet een halve cup van allebei. Zonder gewicht of vleessnede kun je de benodigde hoeveelheid niet nauwkeurig in grammen bepalen. Kleine stukken van ongeveer gelijke grootte garen gelijkmatiger, maar de bron schrijft geen maat voor. Controleer de voedselveiligheid met een voedselthermometer. Volgens de hier gebruikte USDA-richtlijn moeten hele stukken rund- of varkensvlees 63 °C bereiken en daarna drie minuten rusten; gehakt moet 71 °C bereiken. Dit zijn veiligheidswaarden, geen kooktijden uit het lokale recept. De kookduur van een heel stuk verschilt per snede.
De naam aliño blijft staan, omdat het archief geen ingrediënten of bereidingswijze geeft. Het zou niet onderbouwd zijn om er een bepaalde kruidenpasta of gebakken ui- en kruidenbasis van te maken. De bron noemt daarnaast twee MAGGI-bouillonblokjes met ribsmaak. Een gewone runderbouillonblokje is alleen een duidelijk aangeduide praktische vervanging en kan smaak en zoutgehalte veranderen. Het recept vermeldt ook een eetlepel zout; bouillonblokjes kunnen zelf zout bevatten. Proef de bouillon voordat je verder op smaak brengt. Minder zout toevoegen is een aanpassing voor thuis, niet de hoeveelheid uit de bron.
Serveer de soep warm en dik. De gerst neemt vocht op, ook terwijl de soep staat, dus de textuur kan verder indikken. Roer bij het opwarmen eventueel wat heet water erdoor. Verdeel restjes snel over ondiepe bakjes en zet ze koud: binnen twee uur, of binnen één uur als het warmer is dan 32 °C. Bewaar afgedekt bij maximaal 4 °C en eet binnen 3–4 dagen op. Verwarm restjes door tot 74 °C in het midden. Deze aanwijzingen volgen de voedselveiligheidsregels van het project en staan niet in het oorspronkelijke gemeenschapsarchief. Zo blijven de lokale bron en de toegevoegde praktische begeleiding duidelijk van elkaar gescheiden.