« Sopa de arroz de cebada » figure dans les archives d’Orígenes Ecuador comme une recette communiquée par José Luis Sisalima, d’El Cisne, dans la province de Loja. L’orge concassée en est l’ingrédient principal, avec des pommes de terre, un peu de porc ou de bœuf en dés, des cubes MAGGI au goût de côte, un oignon blanc, du sel, du cumin, de l’eau et de l’aliño. Cette fiche atteste un lien avec El Cisne et Loja. Elle ne qualifie pas la soupe de plat national et ne définit pas une formule unique pour l’Équateur.
Le nom espagnol peut prêter à confusion : « arroz de cebada » ne désigne pas du riz. Les références agricoles équatoriennes emploient cette expression pour l’orge concassée. Cette recette utilise donc de l’orge perlée concassée et conserve le nom espagnol entre parenthèses pour identifier le produit. Choisir des grains concassés plutôt que de l’orge perlée entière ou du riz : le trempage de deux heures et la cuisson finale indiqués par la source concernent cette forme d’orge.
L’archive indique 1 livre d’orge, trois pommes de terre en dés, ½ tasse de porc ou de bœuf en dés, deux cubes MAGGI au goût de côte, un oignon blanc, une cuillère à soupe de sel, une de cumin, deux litres d’eau et une cuillère à soupe d’aliño. La livre est arrondie à 454 g, avec la mesure d’origine rappelée. La capacité de la tasse, le poids et le morceau de viande, la taille des dés et des légumes, le volume de la cuillère, le poids des cubes, la composition de l’aliño et le rendement ne sont pas précisés.
La préparation tient en quatre consignes : faire tremper l’orge environ deux heures ; mettre l’eau dans une marmite et ajouter la viande, l’oignon blanc et le sel avant l’ébullition ; lorsque la viande est cuite, ajouter les pommes de terre, les cubes, l’aliño et l’orge ; puis cuire vingt minutes. La source ne précise ni le morceau de viande, ni la taille des dés, ni la puissance du feu, ni s’il faut égoutter l’orge. Les indications domestiques ci-dessous explicitent la sécurité sans attribuer ces détails à l’archive.
Pour prévoir les portions, cette quantité est estimée à environ huit bols. La source ne donne aucun rendement ; le nombre réel dépend de la taille des pommes de terre, de l’évaporation et de l’épaisseur de l’orge. Les deux litres d’eau et la livre entière d’orge produisent une grande marmite. Choisir soit le porc, soit le bœuf : la source ne demande pas une demi-tasse de chaque.
Garder la viande crue et son jus séparés des aliments prêts à consommer. Comme la fiche autorise du porc ou du bœuf en dés sans préciser le morceau, vérifier une pièce représentative avec un thermomètre. L’USDA indique 63 °C (145 °F), puis trois minutes de repos, pour les morceaux entiers de porc ou de bœuf ; la viande hachée doit atteindre 71 °C (160 °F). Pour de la viande hachée, appliquer cette dernière température. La soupe poursuivra sa cuisson, mais la couleur seule ne vérifie pas la sécurité.
Le terme « aliño » est conservé, car l’archive ne donne ni définition ni liste d’ingrédients pour cet assaisonnement. Ne pas supposer qu’il s’agit d’un sofrito équatorien précis, d’une pâte ou d’un mélange commercial. La source nomme aussi des cubes MAGGI au goût de côte : les utiliser si possible et suivre l’emballage. Un cube de bouillon de bœuf générique est une solution de dépannage éditoriale ; son goût et sa teneur en sel peuvent différer. Goûter avant de resaler, sachant que la source indique une cuillère à soupe.
Il s’agit d’une recette régionale consignée à El Cisne, et non de la preuve d’une formule uniforme pour Loja ou tout l’Équateur. La liste publiée et l’ordre des opérations constituent la base de cette version. La thèse de l’Universidad del Azuay éclaire le contexte régional plus large, tandis que l’INIAP clarifie le nom de la céréale. Aucune variante n’a été fusionnée avec cette recette. Les localisations doivent conserver les mêmes quantités, les incertitudes explicites et l’ancrage régional.