挽き割り大麦を浸水させる
大麦は製品表示に洗浄の指示がある場合のみ洗います。ボウルに入れて水を注ぎ、資料の指示どおり約2時間浸水させます。水切りの指示はありません。鍋に入れる水を指定の2Lに保つため、浸水後に水を切るのは編集上の手順です。
ロハ県エル・シスネで記録された地域の濃厚なスープ。挽き割り大麦、じゃがいも、少量の豚肉または牛肉を使います。
Sopa de arroz de cebadaOrígenes Ecuadorの地域レシピ資料に掲載された大麦のスープです。確認できた資料はエル・シスネでの記録を示しており、国民食とは位置づけていません。
「Sopa de arroz de cebada」は、ロハ県エル・シスネのJosé Luis SisalimaがOrígenes Ecuadorに寄せたレシピです。名前にあるarrozから米料理を想像しがちですが、エクアドルでarroz de cebadaというと、砕いた大麦を指します。このレシピには大麦、じゃがいも、少量の豚肉または牛肉、MAGGIのリブ風味スープキューブ、白玉ねぎ、塩、クミン、水、aliñoが使われます。資料が示すのはエル・シスネに結びつく地域の作り方で、エクアドル全土の統一レシピや国民食としての位置づけではありません。
材料には、粒のままの大麦や米ではなく、挽き割りのパール大麦を使います。エクアドルの農業・食文化資料でもarroz de cebadaは砕いた大麦を指す用語として使われています。ここを取り違えると、約2時間の浸水と、その後の短い仕上げ加熱という工程に合わなくなります。洗う必要があるかは製品表示に従ってください。元資料は洗浄を指定していません。浸水後に水を切る手順も編集上の補足で、鍋に入れる水を記載どおり2リットルに保つための判断です。
元資料の大麦は承認済みの換算で454gとし、角切りのじゃがいも3個、角切りの豚肉または牛肉1/2 cup、MAGGIのリブ風味スープキューブ2個、白玉ねぎ1個、塩大さじ1、クミン大さじ1、水2リットル、aliño大さじ1を使います。肉の「1/2 cup」は原文どおり残しました。カップ容量が資料にないため、肉の重量には換算できません。肉の部位や重さ、切り方の大きさ、野菜のサイズ、大さじの容量、キューブの重量、aliñoの材料も明記されていません。
資料の手順は4段階です。大麦を約2時間浸水させ、水が沸く前に肉、白玉ねぎ、塩を加え、肉に火が通ったらじゃがいも、キューブ、aliño、大麦を入れ、最後に20分煮ます。肉の部位や大きさ、火加減、大麦の水切りについて、元資料は指定していません。この版では家庭で実行しやすいよう水の扱いと安全確認を補っていますが、その説明を地域資料に記載された事実として扱ってはいません。
出来上がりは約8人分と見積もっていますが、元資料に人数や分量の記載はありません。実際の杯数は、じゃがいもの大きさ、水分の蒸発、大麦が汁を吸う量で変わります。水2リットルと大麦を全量使うため、鍋いっぱいの濃いスープになります。大麦は火を止めた後も水分を吸い続けるので、時間がたつとさらに濃くなります。約8人分は編集上の目安であり、資料が保証する出来上がり量ではありません。
肉は豚肉か牛肉のどちらか一方を選びます。両方をそれぞれ1/2 cupずつ入れるレシピではありません。部位も重量も資料にないため、体積から買う量を正確なグラム数に置き換えることはできません。小さくそろえて切るのは火の通りを整えるための家庭向けの準備で、資料に定められた寸法ではありません。食品用温度計で安全性を確認します。USDAの目安では、牛肉または豚肉の塊肉は63℃に達した後3分休ませ、ひき肉は71℃まで加熱します。これは安全温度で、資料に書かれた調理時間ではありません。
aliñoについても元資料は詳しく説明していません。大さじ1とだけ記され、材料や作り方は不明です。そのため、この版では語をそのまま残し、特定の香辛料ペーストや炒めた香味野菜だと決めつけません。資料が指定するのはMAGGIのリブ風味スープキューブです。一般的なビーフブイヨンキューブは明示した代用品に限られ、風味や塩分が変わる可能性があります。塩は1大さじと記録されていますが、キューブの塩分量も異なるため、味見して減らす場合は家庭向けの調整として扱います。
スープは熱いうちに盛り付けます。大麦が汁を吸って濃くなるため、残りを温め直すときにゆるめたい場合は熱湯を少量ずつ加えます。残った料理は浅い容器に分けて早めに冷蔵し、4℃以下で3〜4日以内に食べ切ってください。再加熱は中心部が74℃に達するまで行います。これらの保存と再加熱の目安は本プロジェクトの食品安全基準に基づく補足で、地域資料の元レシピに記載された内容ではありません。料理の地域的な位置づけと、家庭調理のために加えた安全説明を分けて読めるようにしています。







大麦は製品表示に洗浄の指示がある場合のみ洗います。ボウルに入れて水を注ぎ、資料の指示どおり約2時間浸水させます。水切りの指示はありません。鍋に入れる水を指定の2Lに保つため、浸水後に水を切るのは編集上の手順です。
豚肉または牛肉を角切りにします。資料どおりに作る場合は、どちらか一方を選びます。鍋に新しい水2Lを注ぎ、水が沸く前に肉、皮をむいた白玉ねぎ1個、記載された塩を加えます。弱く沸く状態にして、肉に火が通り柔らかくなるまで煮ます。塊肉は温度計で確認し、豚肉または牛肉は63℃に達した後3分休ませます。ひき肉の場合は71℃まで加熱します。
肉に火が通ったら、角切りのじゃがいも、MAGGIのリブ風味スープキューブ2個、aliño大さじ1、水を切った大麦を加えます。aliñoの材料は資料にないため名称をそのまま使います。弱い沸騰に戻し、底に大麦が付かないよう時々混ぜながら20分煮ます。この最後の加熱時間は資料に記載されています。
盛り付ける前に味をみます。資料には塩大さじ1とありますが、キューブの塩分は製品によって異なります。塩を減らす場合は家庭向けの調整として扱います。必要なら玉ねぎを取り出し、濃いスープを器に盛って熱いうちに出します。
資料は角切り肉1/2 cupとしていますが、カップ容量と肉の重量は不明です。元の単位を残し、根拠のないグラム換算はしません。
レシピには塩大さじ1とリブ風味キューブ2個が含まれます。キューブの塩分は製品ごとに異なるため、味をみてから調整します。減塩は家庭向けの変更です。
挽き割り大麦は加熱中も休ませている間も汁を吸います。資料の水は2Lです。さらっとした仕上がりにしたい場合に限り、熱湯を加えます。
資料では豚肉または牛肉の角切りを選び、分量を1/2 cupとしています。部位と重量は指定されていません。両方をそれぞれ1/2 cup加えず、どちらか一方を使います。
資料はaliño大さじ1と記していますが、レシピや材料一覧はありません。名称を保ち、可能であれば地域の情報源に確認してください。具体的なソフリートなどへ無断で置き換えないでください。
資料が指定するのはMAGGIのリブ風味キューブ2個です。一般的なビーフブイヨンキューブは実用上の代用品ですが、指定製品ではなく、風味や塩分が変わる場合があります。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 20分煮ても大麦が硬い | 大麦が柔らかくなるまで弱く煮続けます。資料は最後の加熱を20分としていますが、大麦の種類や浸水後の状態を指定していないため、製品によって時間が変わる場合があります。 |
| 置いている間にスープが濃くなる | 大麦が汁を吸い続けています。温め直すとき、さらっとさせたい場合は熱湯を少しずつ加えて混ぜます。 |
| スープが塩辛い | スープキューブの塩分は製品によって異なります。次回は追加する塩を減らす家庭向けの調整ができます。元資料に記録された量は大さじ1です。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 豚肉または牛肉 | ||
| MAGGIのリブ風味スープキューブ | ||
| aliño |
残ったスープは浅い容器に移して早めに冷蔵し、低温で保ちます。大麦が汁を吸うため、時間とともに濃くなります。
調理後2時間以内に冷蔵します。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵してください。
ふたをして4℃以下で保存し、3〜4日以内に食べ切ります。
中心部が74℃に達するまで温め直します。スープをゆるめたい場合は熱湯を加えます。
ロハ県エル・シスネの地域レシピとして記録されています。参照した資料は、国民食とも全国共通の定型レシピとも位置づけていません。
いいえ。エクアドルの食材名では挽き割り大麦を指します。このスープには大麦を使い、米は使いません。
資料に出来上がり量の記載はありません。この分量では約8人分が編集上の目安ですが、器の大きさや大麦の吸水量によって変わります。
資料にはaliñoとだけ記され、材料は説明されていません。この版では名称を保ち、特定の香辛料ペーストやソフリートだとは決めつけていません。
食品用温度計を使います。USDAの目安では、牛肉または豚肉の塊肉は63℃に達した後3分休ませ、ひき肉は71℃まで加熱します。色だけで判断しないでください。