Orígenes Ecuador prezintă „Sopa de arroz de cebada” ca rețetă trimisă de José Luis Sisalima din El Cisne, Loja. Arhiva numește ingredientul principal arroz de cebada și mai enumeră cartofi, o cantitate mică de carne de porc sau vită tăiată cuburi, cuburi de supă concentrată cu aromă de coaste, ceapă albă, sare, chimion, apă și aliño. Înregistrarea susține legătura locală cu El Cisne și Loja. Nu numește supa preparat național, iar această pagină nu face o asemenea afirmație.
Denumirea spaniolă poate induce în eroare: arroz de cebada nu înseamnă orez. În terminologia agricolă ecuadoriană, expresia desemnează orz spart. De aceea, rețeta folosește orz perlat spart și păstrează numele spaniol între paranteze, pentru identificarea cerealelor. Alegeți orz spart grosier, nu orz perlat întreg sau orez; înmuierea de două ore și timpul scurt de fierbere finală din sursă sunt pentru orzul indicat, nu pentru un înlocuitor de orez.
Arhiva indică o livră de orz (1 lb), trei cartofi tăiați cuburi, o jumătate de cup de carne de porc sau vită tăiată cuburi, două cuburi MAGGI cu aromă de coaste, o ceapă albă, câte o lingură de sare, chimion și aliño și doi litri de apă. O livră este rotunjită aici la 454 g, iar unitatea originală este consemnată. Sursa nu precizează capacitatea cupei, greutatea sau bucata de carne, dimensiunea cuburilor, mărimea cartofilor ori a cepei, volumul lingurii, ingredientele aliño, randamentul sau greutatea cuburilor de concentrat. Aceste necunoscute rămân explicite, fără precizie inventată.
Metoda din arhivă este la fel de concisă: înmuiați orzul circa două ore; puneți apa într-o oală și adăugați carnea, ceapa și sarea înainte ca apa să fiarbă; după ce carnea s-a gătit, adăugați cartofii, cuburile de concentrat, aliño și orzul; apoi fierbeți încă douăzeci de minute. Sursa nu precizează bucata de carne, dimensiunea cuburilor, intensitatea focului, dacă orzul se scurge sau cât de moi trebuie să fie cartofii. Instrucțiunile de mai jos clarifică manipularea sigură și succesiunea fără a pretinde că aceste detalii apar în arhivă.
Pentru planificare, acest lot este estimat la aproximativ opt boluri. Sursa nu indică randamentul, așa că numărul porțiilor depinde de mărimea cartofilor, evaporarea supei și cât lichid absoarbe orzul. Cei doi litri de apă și întreaga livră de orz dau o oală generoasă. Alegeți o singură variantă de carne; sursa nu cere câte o jumătate de cup din fiecare.
Păstrați carnea crudă și zeama ei departe de alimentele gata de consum. Rețeta permite carne de porc sau vită tăiată cuburi, dar nu indică bucata; folosiți bucăți întregi și verificați una reprezentativă cu un termometru alimentar. Recomandările USDA indică 63 °C (145 °F), urmate de trei minute de repaus, pentru bucățile întregi de vită sau porc; carnea tocată trebuie să ajungă la 71 °C (160 °F). Dacă folosiți carne tocată, aplicați temperatura pentru carne tocată. Supa continuă să fiarbă, dar aspectul singur nu confirmă siguranța.
Termenul „aliño” este păstrat deoarece arhiva nu oferă o listă de ingrediente sau o definiție pentru acest condiment. Nu presupuneți că este un sofrito ecuadorian anume, o pastă sau un amestec comercial. Sursa numește și cuburile MAGGI cu aromă de coaste; folosiți produsul respectiv când este disponibil și urmați indicațiile de pe ambalaj. Un cub generic de supă de vită poate fi doar o alternativă editorială, deoarece gustul și conținutul de sare pot diferi. Gustați înainte de a adăuga toată sarea indicată dacă produsul este sărat; aceasta este o precauție pentru gătitul acasă.
Aceasta este o rețetă regională consemnată, nu dovada unei formule uniforme din Loja sau Ecuador. Lista de ingrediente și succesiunea din arhivă stau la baza acestei ediții. Teza Universidad del Azuay menționată în roster documentează contextul culinar regional mai larg, iar terminologia INIAP clarifică numele cerealelor. Nicio variantă nu a fost combinată cu rețeta. Textul englezesc și localizările trebuie să păstreze aceleași măsuri, necunoscute declarate și încadrare regională.