Il samgyeopsal-gui è pancetta di maiale coreana grigliata: la carne fresca cuoce su una piastra rovente o in padella e si mangia a bocconi. Samgyeopsal indica la pancetta di maiale, mentre gui descrive una preparazione alla griglia. L’Organizzazione coreana del turismo presenta la pancetta grigliata come una scelta popolare in Corea, cotta su una piastra calda e servita con accompagnamenti come lattuga, aglio, pasta di soia oppure olio di sesamo con sale. Questa versione casalinga segue il metodo semplice della carne grigliata. Non prevede marinatura né glassa: il sapore nasce dalla pancetta, dalla rosolatura e dal grasso che si scioglie, con una piccola salsa al sesamo e foglie fresche. È un metodo pratico in padella, non l’affermazione che tutte le tavole coreane servano gli stessi contorni o seguano la stessa tecnica.
Scegliere pancetta fresca con strati alternati di carne e grasso e, se non è già tagliata, ricavarne strisce uniformi spesse circa 12 mm. Uno spessore regolare aiuta i pezzi a dorarsi in modo simile. Asciugare la superficie prima di metterli in padella: l’umidità rallenta la rosolatura e può far cuocere la carne a vapore. Tenere la pancetta cruda in frigorifero mentre si preparano lattuga e salsa. Una padella grande e pesante offre una superficie di contatto adeguata; va bene anche una piastra se si riesce a mantenere una temperatura costante.
La carne non viene marinata. La preparazione resta diretta e valorizza il taglio. Una padella asciutta può sembrare insolita, ma la pancetta rilascia grasso durante la cottura; aggiungere olio può appesantire il piatto e aumentare gli schizzi. Iniziare con uno strato non affollato e cuocere in più riprese. Se le strisce si toccano o si sovrappongono, la temperatura cala e si accumula umidità. Lasciare che la padella riprenda calore tra una ripresa e l’altra. Girare le strisce una volta o quando serve per dorarle su entrambi i lati; abbassare la fiamma se il grasso sciolto inizia a fumare molto.
La salsa di sesamo e sale è volutamente essenziale: olio di sesamo tostato mescolato con sale fino. Aggiunge una nota sapida e tostata senza coprire il gusto del maiale. Un cucchiaio di ssamjang, una pasta coreana da intingere a base di soia, è un altro accompagnamento possibile, ma ha un sapore diverso e può contenere allergeni aggiuntivi. In questa ricetta è previsto soltanto l’olio al sesamo e sale; lo ssamjang è un’opzione di servizio. Lattuga e aglio crudo restano separati, così ognuno può comporre i bocconi a piacere. Lavare e asciugare la lattuga prima di maneggiare alimenti pronti da mangiare e tenerla lontana dal tagliere e dagli utensili usati per la carne cruda.
Il tempo di cottura dipende dallo spessore delle strisce, dalle dimensioni della padella e dalla potenza del fornello: usare quindi i segnali visivi insieme al termometro. Il maiale deve essere ben dorato su entrambi i lati, con il grasso sciolto e senza un centro dall’aspetto crudo. Inserire un termometro a lettura istantanea di lato nel pezzo rappresentativo più spesso. I tagli interi di maiale devono raggiungere 63 °C e riposare per 3 minuti. Trasferire la carne cotta su un piatto pulito, non sul vassoio o tagliere che conteneva la carne cruda. Lavare pinze e utensili entrati in contatto con il crudo prima di usarli con il cibo cotto.
Servire il maiale ben caldo, quando i bordi sono ancora croccanti. Tagliarlo a bocconi con utensili puliti e avvolgerne uno in una foglia di lattuga con un po’ d’aglio e salsa. Non riempire troppo la foglia, così si può ripiegare senza romperla. La ricetta non include riso né un assortimento di contorni; si possono servire a parte, se graditi. Se si usa una piastra al carbone invece della padella, l’aroma sarà più affumicato e il grasso può provocare fiammate: cuocere in più riprese e controllare attentamente il calore.
Raffreddare rapidamente gli avanzi invece di lasciare la carne cotta sul tavolo. Riporla in frigorifero entro 2 ore, oppure entro 1 ora se la temperatura ambiente supera 32 °C, e conservarla coperta in un contenitore basso a 4 °C o meno. Riscaldare gli avanzi fino a 74 °C. È preferibile preparare al momento lattuga e salsa e conservarle separate dal maiale. Per il pasto successivo, scaldare la carne in padella a fuoco medio per rendere di nuovo croccanti i bordi, poi verificare che il centro raggiunga la temperatura di riscaldamento. Eliminare gli alimenti deperibili rimasti a temperatura ambiente oltre il tempo di sicurezza.