Il bulgogi si prepara con manzo tagliato sottile, condito con una marinata sapida e leggermente dolce e cotto rapidamente a fuoco vivo. Il nome unisce le parole coreane bul, «fuoco», e gogi, «carne». L’Organizzazione del turismo coreano descrive il bulgogi di manzo come fettine marinate con un condimento che può comprendere verdure e frutta, tra cui cipolla e pera, poi cotte in padella o alla griglia. Questa versione domestica usa entrecôte o controfiletto, pera asiatica e cipolla grattugiate, salsa di soia, aglio, zucchero, olio di sesamo e cipollotto. Il risultato è un piatto di carne rosolata e tenera da accompagnare con riso. È una proposta pratica per casa, non una ricetta che pretende di rappresentare tutte le famiglie o le regioni coreane.
Il taglio e lo spessore influenzano il risultato. L’entrecôte ha una marezzatura sufficiente a restare tenera con una cottura rapida; il controfiletto è un’alternativa più magra. Affettare controfibra accorcia le fibre muscolari, mentre un breve passaggio in freezer rassoda la carne e facilita tagli regolari. Puntare a strisce spesse 4–5 mm: quelle più spesse richiedono più tempo, mentre fettine sottilissime possono rompersi nella marinata e cuocere troppo in fretta. Il manzo già affettato per il bulgogi o per la cottura in pentola è pratico; tenerlo al freddo fino al momento di condirlo.
Pera asiatica e cipolla vengono grattugiate nella marinata, così i loro succhi avvolgono il manzo. La pera apporta una nota fruttata delicata ed è spesso usata nel condimento del bulgogi; la cipolla aggiunge sapore e umidità. La salsa di soia dà sapidità e profondità, lo zucchero arrotonda il gusto e aiuta la superficie a dorarsi, mentre aglio, cipollotto, pepe e olio di sesamo tostato completano il profilo aromatico. È facoltativo aggiungere poco vino di riso coreano da cucina. È indicato apertamente perché contiene alcol: ometterlo cambia leggermente l’aroma e non bisogna presumere che la cottura elimini ogni traccia di alcol. Aggiungere i semi di sesamo dopo la cottura per conservarne il profumo tostato.
Trenta minuti in frigorifero bastano alle fettine sottili per insaporirsi senza diventare molli. Mantenere il manzo a 4 °C o meno durante la marinatura e separarlo dagli alimenti pronti da mangiare. La ricetta non richiede una marinatura lunga né si affida agli enzimi della frutta per rendere tenero un taglio duro. Per anticipare la preparazione, affettare la carne e mescolare la marinata separatamente, ma unirle solo poco prima di cuocere e tenere entrambe in frigorifero. Non assaggiare la marinata entrata in contatto con la carne cruda e non servirla come salsa; in questo metodo, eliminare quella rimasta dopo aver ricoperto il manzo.
La padella deve essere ben calda prima della prima ripresa. Disporre il manzo in un solo strato senza sovrapporre le fettine, lasciando spazio perché l’umidità evapori. Se la padella è troppo piena, perde calore e la carne cuoce nel proprio liquido invece di rosolare. Cuocere in più riprese, girare le fettine per dorarle e trasferirle su un piatto pulito. Aggiungere poco olio neutro solo quando serve. Pera e zucchero possono scurire in fretta; abbassare il fuoco se il fondo inizia a bruciare. Non versare la marinata avanzata a ogni ripresa, perché il liquido impedirebbe la rosolatura.
Il manzo a fettine cuoce rapidamente: il colore aiuta a orientarsi, ma non sostituisce il controllo della temperatura. Questa ricetta utilizza tagli interi di manzo e segue la temperatura minima di sicurezza di 63 °C, seguita da 3 minuti di riposo. Controllare con una sonda sottile un pezzo rappresentativo spesso 4–5 mm. Se le fettine sono più sottili, misurare un pezzo ripiegato e proseguire la cottura fino a 63 °C; poi lasciarlo riposare per 3 minuti. Pinze, taglieri e piatti entrati in contatto con la carne cruda non devono toccare cibi cotti prima di essere lavati con acqua calda e sapone.
Servire il manzo caldo, completato con la parte verde del cipollotto e sesamo tostato, insieme al riso cotto. Si può raccogliere un po’ di carne e riso in ogni boccone; lattuga, kimchi o altri banchan possono accompagnare il pasto, ma non sono necessari per questa ricetta. Il piatto è sapido, leggermente dolce e aromatico, con bordi rosolati e cipolla morbida. Refrigerare gli avanzi entro 2 ore, oppure entro 1 ora se la temperatura supera 32 °C. Usare contenitori bassi e mantenere il frigorifero a 4 °C o meno. Riscaldare il manzo avanzato a 74 °C e raffreddare e conservare rapidamente anche il riso.