Bulgogi ist ein koreanisches Gericht aus dünn geschnittenem Rindfleisch, das herzhaft-süß mariniert und anschließend bei starker Hitze kurz gegart wird. Der Name setzt sich aus den koreanischen Wörtern bul für „Feuer“ und gogi für „Fleisch“ zusammen. Die Korea Tourism Organization beschreibt Rindfleisch-Bulgogi als dünne Scheiben, die mit einer Würzung mariniert werden, zu der Gemüse und Früchte wie Zwiebel und Birne gehören können, und anschließend in der Pfanne oder auf dem Grill gegart werden. Diese Hausversion verwendet Ribeye oder Roastbeef, geriebene Nashi-Birne und Zwiebel, Sojasauce, Knoblauch, Zucker, Sesamöl und Frühlingszwiebeln. Das Ergebnis ist gebräuntes, zartes Fleisch zu Reis. Es ist eine praktische Zubereitung für die heimische Küche und kein Anspruch, alle koreanischen Familien- oder Regionalvarianten abzubilden.
Zuschnitt und Scheibendicke bestimmen das Ergebnis. Ribeye enthält ausreichend Fettäderchen und bleibt beim kurzen Garen zart; Roastbeef ist eine magerere Alternative. Das Schneiden quer zur Faser verkürzt die Muskelfasern, und kurz gekühltes Fleisch lässt sich gleichmäßiger schneiden. Die Scheiben sollten etwa 4–5 mm dick sein: Dickere Stücke brauchen länger, hauchdünne Streifen können in der Marinade reißen und in der Pfanne sehr schnell trocken werden. Bereits geschnittenes Fleisch für Bulgogi oder Hot Pot ist praktisch; bis zur Würzung gekühlt aufbewahren.
Nashi-Birne und Zwiebel werden in die Marinade gerieben, damit sich ihre Säfte gleichmäßig verteilen. Die Birne sorgt für eine dezente fruchtige Süße und wird häufig für Bulgogi-Würzungen verwendet; die Zwiebel bringt Würze und Feuchtigkeit. Sojasauce liefert Salz und Tiefe, Zucker rundet den Geschmack ab und unterstützt die Bräunung. Knoblauch, Frühlingszwiebeln, schwarzer Pfeffer und geröstetes Sesamöl sorgen für ein kräftiges Aroma. Eine kleine Menge koreanischer Reiswein zum Kochen ist optional. Er enthält Alkohol; es sollte nicht angenommen werden, dass beim Garen der gesamte Alkohol verschwindet. Der Sesam kommt erst nach dem Braten dazu, damit sein Röstaroma erhalten bleibt.
Für dünne Scheiben reichen 30 Minuten Marinierzeit im Kühlschrank. So nehmen sie Geschmack an, ohne weich zu werden. Das Fleisch währenddessen bei höchstens 4 °C und getrennt von verzehrfertigen Lebensmitteln lagern. Das Rezept setzt weder eine stundenlange Marinierzeit noch Fruchtenzyme voraus, die einen zähen Zuschnitt zuverlässig zart machen sollen. Zur Vorbereitung Fleisch schneiden und Marinade separat anrühren, beides aber erst kurz vor dem Braten zusammengeben und gekühlt halten. Eine Marinade, die rohes Fleisch berührt hat, nicht kosten, außer sie wurde zuvor sprudelnd aufgekocht; in diesem Rezept übrige Marinade entsorgen und nicht als Sauce servieren.
Die Pfanne muss heiß sein, bevor die erste Portion hineinkommt. Das Fleisch locker in einer Lage verteilen und zwischen den Streifen Platz lassen, damit Feuchtigkeit verdampfen kann. Eine überfüllte Pfanne kühlt ab, und das Fleisch schmort im eigenen Saft, statt zu bräunen. In kleinen Portionen kurz braten, die Scheiben ein- bis zweimal wenden und gegartes Fleisch auf einen sauberen Teller geben. Bei Bedarf etwas neutrales Öl ergänzen. Birne und Zucker können rasch dunkel werden; die Hitze reduzieren, wenn die Marinade anzusetzen beginnt. Eine dunkle Glasur ist nicht dasselbe wie verbrannter Zucker. Bratrückstände geben Aroma, aber überschüssige Marinade nicht mit jeder Portion in die Pfanne gießen.
Dünne Rindfleischstreifen garen schnell. Die Bräunung zeigt, wann die Temperatur geprüft werden sollte, ersetzt das Thermometer jedoch nicht. Dieses Rezept verwendet Rindfleisch am Stück und orientiert sich an mindestens 63 °C Kerntemperatur mit einer anschließenden Ruhezeit von drei Minuten. Ein repräsentatives, dickes Stück mit einer dünnen Sonde prüfen. Bei dünneren Scheiben gleichmäßig geschnittenes Fleisch verwenden und ein gefaltetes Stück messen; bis 63 °C weitergaren und anschließend drei Minuten ruhen lassen. Zangen, Bretter und Teller für rohes Fleisch von gegarten Speisen fernhalten oder vor der Wiederverwendung gründlich mit heißem Wasser und Spülmittel reinigen.
Bulgogi heiß mit Frühlingszwiebeln und geröstetem Sesam bestreuen und mit gegartem Reis servieren. Zu jedem Bissen kann etwas Fleisch mit Reis kombiniert werden. Salatblätter, Kimchi oder andere Banchan passen dazu, sind aber keine Voraussetzung für dieses Rezept. Das Gericht schmeckt herzhaft, leicht süß und aromatisch; die Fleischränder sind gebräunt, die Zwiebel wird weich. Reste innerhalb von zwei Stunden kühlen, bei einer Raumtemperatur über 32 °C innerhalb einer Stunde. In flache Behälter füllen und bei höchstens 4 °C lagern. Das Fleisch vor dem Verzehr auf 74 °C erhitzen. Auch den Reis zeitnah abkühlen und getrennt aufbewahren.