Promíchejte suché suroviny
Ve velké míse metlou promíchejte žitnou mouku, pšeničnou mouku, jemnou sůl, mletý badyán a světle hnědý cukr. Rozmělněte hrudky, aby se cukr a koření rovnoměrně rozptýlily.
Měkké žitné placičky se sirupem stroop, suchou klobásou a uzenou slaninou, pečené v tradiční nizozemské formě.
Spekkedikken z GroningenuMěkké žitné placičky s badyánem, sirupem stroop, suchou klobásou a uzenou slaninou.
Spekkedikken jsou malé, měkké žitné placičky z nizozemské provincie Groningen. Tmavé těsto s badyánem, světle hnědým cukrem a hustým sirupem stroop se peče společně se suchou klobásou a uzenou slaninou. Výsledkem je sladko-slané sousto s výraznou chutí žita a kořeněným těstem. Přestože mohou připomínat malé palačinky, nejsou tenké ani křupavé: jejich typická struktura zůstává měkká a hutnější. V Groningenu se připravují zejména kolem Nového roku.
Tato verze vychází z rodinného receptu historičky Sanne Meijer z knihy Gronings Bakboek, zveřejněného jako ukázka v zimním vydání časopisu Broerstraat 5 Univerzity v Groningenu z roku 2025. Rodinné postupy se liší, proto jde o doloženou podobu, nikoli o jedinou verzi používanou v celé provincii. Dávka vystačí přibližně na 45 placiček. Těsto se připravuje večer předem a přes noc odpočívá; další den se jednotlivé kusy pečou ve formě.
Základ tvoří 400 g celozrnné hrubě mleté žitné mouky a 200 g pšeničné mouky. Žito dodává zemitou chuť, pšenice pomáhá těsto spojit. Badyán, světle hnědý cukr a hustý nizozemský sirup stroop doplňují sladkou a kořeněnou složku. Stroop není řídký sirup na palačinky, ale hustý sirup určený k vaření. Do těsta patří také pět velkých vajec, studené plnotučné mléko a 125 g rozpuštěného másla. Dalších odhadovaných 5 g másla je vyhrazeno na lehké potření plotýnek, nikoli do těsta. Holandskou polévkovou lžíci badyánu ponechte jako 12 ml podle schválené konverze; nepřevádějte ji na jinou národní objemovou normu.
Těsto připravte večer předem, aby žitná mouka vstřebala tekutinu a chutě se propojily. Původní recept nechává směs přes noc na chladném místě mimo lednici. Zde je kvůli syrovým vejcím a mléku použita schválená bezpečnostní úprava: zakryté těsto uchovávejte přes noc v lednici při teplotě nejvýše 4 °C. Nakrájenou klobásu a slaninu uchovávejte zakryté a chlazené zvlášť. Druhý den těsto promíchejte; pokud příliš zhoustne, postupně přidejte malé množství mléka z uvedeného množství.
Spekkedikken se tradičně pečou v nizozemské kloubové formě s plochými, mělce vzorovanými plotýnkami. Liší se od vaflovače s hlubokými mřížkami. Použít lze i moderní elektrický vaflovač, ale vzor i rozložení tepla mohou být jiné. Formu zahřejte na střední stupeň a plotýnky lehce potřete částí odměřeného másla. První placička poslouží k doladění teploty: těsto se má zatáhnout a lehce zezlátnout, zatímco uvnitř zůstane měkké.
Na spodní plotýnku položte dva tenké plátky klobásy. Přidejte asi tři čtvrtiny malé naběračky hustého těsta a do jeho povrchu lehce zatlačte jeden kousek slaniny. Formu opatrně zavřete a pečte přibližně 1,5 minuty. Čas je orientační, protože formy se liší. Při tomto tempu zabere upečení 45 placiček asi 68 minut, bez času na manipulaci mezi kusy. Po první placičce případně upravte teplotu, aby těsto příliš neztmavlo ani nezkřehlo.
Hotovou placičku uvolněte tenkou žáruvzdornou stěrkou a přeneste na talíř. Upečené Spekkedikken skládejte na sebe a během pečení další dávky je přikryjte čistou utěrkou; pomůže jim zůstat měkké. Podávejte je teplé nebo při pokojové teplotě. Nezaměňujte je za kniepertjes, tenké a křupavé novoroční oplatky: podobná forma neznamená stejné těsto ani výslednou strukturu.
Večer předem připravte těsto a další den nachystejte klobásu, slaninu, naběračku, stěrku a talíř na hotové placičky. Po odležení v lednici stačí těsto znovu promíchat a zahřát formu. První kus pomůže ověřit množství těsta i teplotu, aniž by bylo nutné měnit suroviny nebo jejich poměr. Recept tak zachovává groningenský charakter: žitné těsto s badyánem, sladkost stroopu a výrazné kousky klobásy a uzené slaniny.
Název Spekkedikken zůstává zachován, protože označuje konkrétní regionální nizozemské jídlo bez ustáleného českého ekvivalentu. Stroop i kniepertjes jsou při prvním výskytu stručně vysvětleny, aby bylo jasné, jaký sirup a jaký typ formy recept vyžaduje. Pečte jednotlivé kusy a sledujte hlavně barvu a měkkost, nikoli pouze čas. Tak lze přizpůsobit zahřátí konkrétní formě a současně zachovat charakter těchto novoročních žitných placiček.









Ve velké míse metlou promíchejte žitnou mouku, pšeničnou mouku, jemnou sůl, mletý badyán a světle hnědý cukr. Rozmělněte hrudky, aby se cukr a koření rovnoměrně rozptýlily.
V malém rendlíku rozpusťte máslo a nechte ho mírně zchladnout. Prošlehejte vejce, sirup stroop, mléko a rozpuštěné máslo. Tekutou směs nalijte k suchým surovinám a míchejte, dokud nezmizí suchá místa. Těsto má být husté, ale stále stékavé.
Mísu zakryjte a těsto nechte přes noc v lednici při teplotě nejvýše 4 °C. Nakrájenou klobásu a slaninu uchovávejte zakryté a chlazené zvlášť. Druhý den těsto promíchejte; pokud je příliš husté, postupně přilijte trochu odměřeného mléka.
Suchou klobásu z Groningenu nakrájejte na tenké plátky a každý plátek slaniny rozdělte na tři malé kousky. Uchovávejte je odděleně. Těsto vyndejte z lednice těsně před pečením a promíchejte. Zahřejte formu na střední stupeň a lehce potřete plotýnky částí odměřeného másla.
Na spodní plotýnku položte dva plátky klobásy. Přidejte asi tři čtvrtiny malé naběračky těsta a zatlačte do něj kousek slaniny. Formu opatrně zavřete a pečte přibližně 1,5 minuty, dokud placička neztuhne a lehce nezezlátne, ale zůstane měkká. Po první upravte teplotu podle potřeby. Čtyřicet pět kusů zabere při tomto tempu asi 68 minut.
Každou placičku uvolněte tenkou žáruvzdornou stěrkou a přeneste na talíř. Upečené Spekkedikken skládejte na sebe a během pečení dalších kusů je přikryjte čistou utěrkou, aby zůstaly měkké. Podávejte teplé nebo při pokojové teplotě.
Těsto s vejci a mlékem zakryjte a uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C. Klobásu i slaninu chlaďte zakryté a odděleně.
Začněte na středním stupni a počítejte s přibližně 1,5 minutou na kus. Formy se liší, proto po první placičce případně upravte teplotu.
Vyjměte je, jakmile ztuhnou a lehce zezlátnou. Hotové kusy skládejte na sebe a přikryjte čistou utěrkou.
| Problém | Co dělat |
|---|---|
| Těsto je po vychlazení příliš husté. | Promíchejte je a po malých dávkách přilévejte odměřené mléko, dokud těsto nestéká z naběračky, ale zůstává husté. |
| Placičky jsou křupavé nebo příliš tmavé. | Snižte teplotu formy a zkraťte dobu pečení. Výsledkem mají být měkké placičky jen lehce dozlatova. |
| Placičky se přichytávají k formě. | Nechte formu rovnoměrně zahřát, plotýnky lehce potřete odměřeným máslem a placičku uvolněte tenkou žáruvzdornou stěrkou. |
Jde o malé, silnější sladko-slané žitné placičky z východního Groningenu, spojované s obdobím kolem Nového roku. V nizozemské formě se pečou se suchou klobásou a uzenou slaninou.
Ne. Tradiční nizozemská kloubová forma má ploché plotýnky, ale použít lze i moderní elektrický vaflovač. Vzor a doba pečení se mohou lišit; teplotu dolaďte po první placičce.
Noční odležení odpovídá tradičnímu načasování. Protože těsto obsahuje syrová vejce a mléko, uchovávejte je zakryté v lednici při nejvýše 4 °C.
Pečte je pouze do ztuhnutí a lehkého zezlátnutí. Vyjměte je tenkou stěrkou, skládejte na sebe a přikryjte čistou utěrkou. Nepoužívejte příliš vysokou teplotu ani dlouhé pečení.