Skip to content
المطبخ الهولنديحلويات

Spekkedikken الهولندية: فطائر الجاودار الطرية من Groningen

فطائر طرية من الجاودار في Groningen مع اليانسون وشراب stroop والنقانق المجففة ولحم الخنزير المدخّن. تكفي الوصفة نحو 45 قطعة.

قطع Spekkedikken الطرية بلونها الذهبي الفاتح مكدّسة في طبق، وتظهر بينها شرائح النقانق المجففة ولحم البطن المدخّن.Spekkedikken من Groningen
45الكمية الناتجة
8 س 30 دوقت التحضير
1 س 10 دوقت الطهي
متوسطةمستوى الصعوبة

Spekkedikken الهولندية: فطائر الجاودار الطرية من Groningen

فطائر طرية من الجاودار في Groningen مع اليانسون وشراب stroop والنقانق المجففة ولحم البطن المدخّن.

Spekkedikken فطائر هولندية صغيرة وطرية تُخبز مع النقانق المجففة ولحم البطن المدخّن في شرق مقاطعة Groningen. يتكوّن العجين الكثيف من الجاودار واليانسون النجمي والسكر وشراب stroop الداكن. تُخبز شرائح النقانق والبيكون داخل كل قطعة، فتظل النتيجة طرية وكثيفة، لا رقيقة ومقرمشة مثل الرقائق. يرتبط هذا الطعام المحلي خصوصًا بليلة رأس السنة وفترة العام الجديد. يحافظ الاسم الهولندي على صلته بتقاليد المنطقة، ويُقدَّم هنا مع وصف يوضح قوام الفطائر ومكوناتها.

تعتمد هذه النسخة على وصفة المؤرخة Sanne Meijer في كتاب Gronings Bakboek، كما نُشرت مقتطفة في مجلة جامعة Groningen المسماة Broerstraat 5 في شتاء 2025. إنها صيغة موثقة واحدة تكفي نحو 45 قطعة، وليست وصفة موحدة لكل بيوت المنطقة. تختلف وصفات العائلات الأخرى في أنواع الدقيق والشراب والسكر والتوابل والحشوة. تستخدم الصيغة المختارة 400 g من دقيق الجاودار الخشن و200 g من دقيق القمح. ويُحضّر لها 90 شريحة رفيعة من النقانق و15 شريحة بيكون تُقطّع إلى 45 قطعة؛ أي شريحتان من النقانق وقطعة بيكون واحدة لكل فطيرة. توجد وصفات محلية أخرى تمزج الجاودار والشعير، لكنها لا تُخلط بهذه المقادير.

يجمع العجين دقيق الجاودار والقمح مع رشة ملح ويانسون نجمي مطحون وسكر بني فاتح. يضيف شراب stroop الهولندي الكثيف نكهة حلوة واضحة؛ وهو شراب طهي كثيف لا يشبه الشراب السائل الذي يُسكب فوق الفطائر. يذكر المصدر ملعقة كبيرة واحدة من اليانسون النجمي وفق المقياس الهولندي، أي 12 ml. يضاف 125 g من الزبدة المذابة إلى العجين. أما 5 g منفصلة فهي تقدير تحريري لدهن آلة الخَبز بخفة، وليست جزءًا من كمية زبدة العجين.

يُحضّر العجين في مساء اليوم السابق ويُغطّى ويُترك حتى اليوم التالي. تمتص حبيبات الجاودار السائل خلال هذه المدة، فيصبح العجين أكثر تجانسًا وكثافة. توجّه الوصفة المنشورة إلى وضعه في مكان بارد خارج الثلاجة، لكن هذه النسخة تطبّق تعديلًا موثقًا للسلامة: يُغطّى الوعاء ويُحفظ العجين المحتوي على البيض النيئ والحليب طوال الليل عند 4 °C أو أقل. هذا إجراء سلامة إضافي وليس تعليمات المصدر الأصلي. تُغطّى النقانق والبيكون وتُبرّدان منفصلتين كذلك. في اليوم التالي، يُحرّك العجين؛ وإذا أصبح شديد الكثافة، يضاف قليل من الحليب المدرج في المكونات تدريجيًا.

تُخبز Spekkedikken تقليديًا في آلة هولندية مفصلية من الحديد الزهر، ذات صفيحتين مسطحتين ونقش ضحل. يختلف شكلها عن آلة الوافل ذات التجاويف العميقة. يمكن استخدام آلة كهربائية حديثة للرقائق، لكن النقش وانتقال الحرارة قد يختلفان؛ لذلك تساعد القطعة الأولى على ضبط النار والمدة. ابدؤوا بحرارة متوسطة وادهنوا الصفائح بطبقة رقيقة من الزبدة. يذكر المصدر إعدادًا بدرجة 3 أو 4 على آلة بعينها؛ هذا الرقم لا يمثل درجة حرارة عالمية أو ضبطًا يصلح لكل الأجهزة. لا تنقلوا ذلك الإعداد كقيمة ثابتة لآلة مختلفة.

ضعوا شريحتي نقانق على الصفيحة السفلية، ثم أضيفوا نحو ثلاثة أرباع مغرفة صغيرة لكرات المثلجات من العجين واضغطوا قطعة بيكون واحدة برفق فوقه. أغلقوا الآلة واخبزوا القطعة نحو دقيقة ونصف. هذه مدة إرشادية لأن أداء الأجهزة يختلف. ينبغي أن يتماسك العجين ويكتسب سطحه لونًا ذهبيًا فاتحًا، مع بقاء الداخل طريًا. إذا اسمرّت القطعة الأولى سريعًا فخففوا الحرارة؛ وإذا ظل العجين غير متماسك فأطيلوا الخَبز قليلًا. كرروا ذلك مع بقية المكونات. يستغرق خبز 45 قطعة نحو 68 دقيقة إذا استمر العمل بالوتيرة نفسها.

ارفعوا القطعة بملعقة رفيعة مقاومة للحرارة، وافصلوا حوافها عن الصفيحة ثم انقلوها إلى طبق. رتّبوا القطع الجاهزة في كومة وغطّوها بمنشفة مطبخ نظيفة أثناء خبز البقية حتى لا تجف. يمكن تقديمها دافئة أو بعد أن تبلغ حرارة الغرفة. تمتاز بقوام طري ونكهة حلوة ومالحة مع قطع واضحة من النقانق ولحم البطن المدخّن؛ فلا تتركوها في الآلة حتى تصبح مقرمشة. افحصوا لون القطعة الأولى وملمسها وسهولة رفعها، وعدّلوا حرارة الجهاز عند الحاجة وفق هذه العلامات.

لا تخلطوا بين Spekkedikken وkniepertjes، وهي رقائق رأس سنة هولندية رقيقة ومقرمشة تُخبز أحيانًا في آلة مسطحة مشابهة. تكون Spekkedikken أسمك وأطرى، وفي داخلها النقانق ولحم البطن المدخّن. أبقينا الاسم الهولندي لعدم العثور على مقابل عربي مستقر. تؤكد مصادر Groningen الصلة المحلية بموسم العام الجديد، لكنها توثق أيضًا صيغًا عائلية مختلفة؛ لذا لا يُقدَّم هذا التركيب باعتباره الوصفة التقليدية الوحيدة. تتبع هذه النسخة الصيغة المنشورة التي اختيرت في fact lock، ولا تدمج معها مقادير وصفات أخرى.

يشمل وقت التحضير خلط العجين وتجهيز الحشوة، بينما يظهر الانتظار طوال الليل منفصلًا في الخطوات، وفق السجل الإنجليزي المعتمد. لأسباب السلامة، يُحفظ العجين الذي يحتوي على البيض والحليب في الثلاجة عند 4 °C أو أقل طوال الليل. وأثناء الخَبز، راقبوا النتيجة لا الدقائق وحدها: ينبغي أن يتماسك العجين، ويصبح السطح ذهبيًا فاتحًا، وتظل القطعة مرنة وطرية. لم نعثر في المصادر المعتمدة على مدة حفظ محددة أو طريقة موثقة لإعادة التسخين، لذلك لم نضف تعليمات تخمينية في هذين الموضوعين.

المكونات

بطاقة الوصفة

Spekkedikken الهولندية: فطائر الجاودار الطرية من Groningen

الكمية الناتجة45
وقت التحضير: 510 دقيقةالطهي: 70 دقيقةالوقت الإجمالي: 9 ساعات و40 دقيقة

العجين

الحشوة

للخبز

الأدوات

طريقة التحضير

5 دقائق

اخلطوا المكونات الجافة

ضعوا دقيق الجاودار والقمح والملح الناعم واليانسون النجمي المطحون والسكر البني الفاتح في وعاء كبير. اخلطوا بالمضرب مع تفتيت الكتل، حتى يتوزع السكر والتوابل بالتساوي في الدقيق.

15 دقيقة

أضيفوا المكونات السائلة

أذيبوا الزبدة في قدر صغير واتركوها لتبرد قليلًا حتى تبقى دافئة. أضيفوا البيض وشراب stroop والحليب وحرّكوا بالمضرب. اسكبوا الخليط على المكونات الجافة واخلطوا حتى يصبح العجين كثيفًا لكنه قابل للسكب، ومن دون بقايا دقيق ظاهرة.

8 ساعات

غطّوا العجين وبرّدوه طوال الليل

غطّوا الوعاء واحفظوا العجين طوال الليل في الثلاجة عند 4 °C أو أقل. غطّوا شرائح النقانق والبيكون واحفظوهما منفصلتين في الثلاجة أيضًا. في اليوم التالي حرّكوا العجين. إذا اشتدّ قوامه، أضيفوا قليلًا من الحليب المدرج في المكونات تدريجيًا.

10 دقائق

جهّزوا الحشوة وسخّنوا آلة الخَبز

قطّعوا نقانق Groningen المجففة إلى شرائح رفيعة، وقطّعوا كل شريحة بيكون إلى 3 قطع صغيرة. أبقوا المكونين منفصلين. حرّكوا العجين قبل الخَبز وسخّنوا الآلة على نار متوسطة. خذوا قليلًا من الزبدة المدرجة وادهنوا الصفائح بطبقة رقيقة.

68 دقيقة

اخبزوا Spekkedikken

ضعوا شريحتي نقانق على الصفيحة السفلية. أضيفوا نحو ثلاثة أرباع مغرفة صغيرة لكرات المثلجات من العجين واضغطوا قطعة بيكون واحدة في سطحه. أغلقوا الآلة واخبزوا نحو 1.5 دقيقة. ارفعوا القطعة عندما يتماسك العجين ويصبح السطح ذهبيًا فاتحًا، مع بقائه طريًا من الداخل. افحصوا القطعة الأولى وعدّلوا الحرارة. كرروا مع بقية المكونات. يستغرق خبز 45 قطعة نحو 68 دقيقة بهذه الوتيرة.

5 دقائق

أخرجوا القطع وحافظوا على طراوتها

افصلوا الحواف بملعقة رفيعة مقاومة للحرارة وارفعوا Spekkedikken من الصفيحة، ثم انقلوها إلى طبق. رتّبوا القطع في كومة وغطّوها بمنشفة نظيفة أثناء خبز البقية. قدّموها دافئة أو في حرارة الغرفة.

نصائح للتحضير

01

برّدوا العجين المحتوي على البيض والحليب

غطّوا الوعاء واحفظوا العجين طوال الليل في الثلاجة عند 4 °C أو أقل. غطّوا النقانق والبيكون واحفظوهما منفصلتين في الثلاجة.

02

اضبطوا الحرارة بعد القطعة الأولى

ابدؤوا بحرارة متوسطة واخبزوا نحو 1.5 دقيقة. تختلف حرارة الآلات وصفائحها؛ افحصوا القطعة الأولى وعدّلوا الإعداد.

03

حافظوا على القوام الطري

أخرجوا الفطائر عندما يتماسك العجين ويصبح السطح ذهبيًا فاتحًا. رتّبوها في كومة وغطّوها بمنشفة نظيفة.

أسئلة شائعة أثناء التحضير

المشكلةما يجب فعله
أصبح العجين كثيفًا جدًا بعد التبريد.حرّكوه أولًا، ثم أضيفوا الحليب المدرج في القائمة بكميات قليلة حتى ينساب العجين من الملعقة مع بقائه كثيفًا.
أصبحت الفطائر داكنة أو جافة.خفّفوا حرارة الآلة وقلّلوا مدة الخَبز. ينبغي أن تظل القطع طرية وذهبية فاتحة.
التصقت القطعة بالصفيحة.سخّنوا الآلة بالتساوي وادهنوا الصفيحة بطبقة رقيقة جدًا من الزبدة المدرجة. افصلوا الحواف برفق بملعقة رفيعة مقاومة للحرارة.

الأسئلة الشائعة

ما طبق Spekkedikken؟

فطائر هولندية طرية وحلوة مالحة ترتبط بتقاليد رأس السنة في شرق Groningen. تُخبز من عجين الجاودار مع النقانق المجففة ولحم البطن المدخّن.

هل نحتاج إلى آلة حديدية قديمة؟

لا. تُستخدم تقليديًا آلة مسطحة مفصلية، لكن يمكن استخدام آلة كهربائية حديثة للرقائق. قد يختلف النقش ووقت الخَبز، لذا اضبطوا الحرارة بعد فحص القطعة الأولى.

لماذا يُبرّد العجين طوال الليل؟

تتبع مدة الراحة التحضير المنشور. ولأن العجين يحتوي على بيض نيئ وحليب، يُغطّى ويُحفظ في هذه النسخة في الثلاجة عند 4 °C أو أقل.

كيف نحافظ على طراوة Spekkedikken؟

لا تطيلوا الخَبز؛ يكفي أن يتماسك العجين ويكتسب السطح لونًا ذهبيًا فاتحًا. ارفعوا القطع بملعقة رفيعة ورتّبوها وغطّوها بمنشفة نظيفة.