Skip to content
Kuchnia niderlandzkaDesery

Spekkedikken z Groningen – miękkie żytnie placuszki z kiełbasą

Miękkie żytnie placuszki z anyżem, syropem stroop, suchą kiełbasą i wędzonym boczkiem. Holenderski przepis daje około 45 sztuk.

Miękkie, jasnozłote Spekkedikken z Groningen ułożone na talerzu; w przekroju widać suchą kiełbasę i wędzony boczek.Spekkedikken z Groningen
45Uzyskana ilość
8godz. 30minPrzygotowanie
1godz. 10minPieczenie
ŚredniPoziom trudności

Spekkedikken z Groningen – miękkie żytnie placuszki z kiełbasą

Miękkie żytnie placuszki z Groningen z anyżem, syropem stroop, suchą kiełbasą i wędzonym boczkiem.

Spekkedikken to małe, miękkie żytnie placuszki z suchą kiełbasą i wędzonym boczkiem, wypiekane we wschodniej części holenderskiej prowincji Groningen. Gęste ciasto zawiera anyż gwiazdkowy, cukier i ciemny syrop stroop, a kawałki kiełbasy i boczku zapiekają się w środku. Nie są cienkimi, chrupiącymi waflami: po upieczeniu pozostają miękkie i zwarte, o słodko-słonym smaku. Najmocniej kojarzą się z okresem noworocznym. Wyróżnia je połączenie żytniego ciasta z wyrazistym nadzieniem oraz wypiek w tradycyjnym płaskim żelazku.

Ta wersja opiera się na przepisie historyczki Sanne Meijer z książki Gronings Bakboek, opublikowanym w formie fragmentu w zimowym numerze czasopisma Uniwersytetu w Groningen Broerstraat 5 z 2025 roku. Jest to udokumentowana formuła rodzinna na około 45 sztuk, nie jedyny przepis stosowany w całym regionie. W innych domach zmieniają się rodzaje mąki, syropu, przypraw i nadzienia. W wybranej recepturze znajduje się 400 g grubo mielonej mąki żytniej i 200 g mąki pszennej. Do nadzienia potrzeba 90 cienkich plasterków kiełbasy oraz 15 plastrów boczku, podzielonych na 45 kawałków. Na jeden placuszek przypadają dwa plasterki kiełbasy i jeden kawałek boczku. Warianty z mąką jęczmienną są regionalnie udokumentowane, ale nie należą do tej listy składników.

Mąkę żytnią i pszenną łączy się ze szczyptą soli, mielonym anyżem gwiazdkowym oraz jasnym brązowym cukrem. Gęsty holenderski syrop cukierniczy stroop wnosi słodycz i wyrazisty smak; nie jest to rzadki syrop polewany na naleśniki. Źródło podaje jedną holenderską łyżkę stołową mielonego anyżu, czyli 12 ml. Do ciasta trafia 125 g roztopionego masła. Dodatkowe 5 g to wyraźnie oznaczona redakcyjna ilość szacunkowa do lekkiego natłuszczenia żelazka; należy ją traktować oddzielnie od masła do ciasta. Roztopione masło powinno lekko ostygnąć przed połączeniem z jajkami.

Ciasto przygotować poprzedniego wieczoru, przykryć i pozostawić do następnego dnia. W tym czasie mąka żytnia wchłania płyn, a masa staje się bardziej jednolita i gęsta. Opublikowany przepis zaleca chłodne miejsce poza lodówką. W tej wersji zastosowano jawną korektę bezpieczeństwa: ciasto z surowymi jajkami i mlekiem przechowywać przez noc pod przykryciem w lodówce, w temperaturze nie wyższej niż 4 °C. To dodatkowe zalecenie bezpieczeństwa, a nie instrukcja z oryginalnego źródła. Plasterki kiełbasy i kawałki boczku również przykryć i schłodzić osobno. Następnego dnia ciasto wymieszać; jeśli będzie zbyt gęste, stopniowo dodać trochę mleka z listy składników.

Tradycyjnie Spekkedikken piecze się w holenderskim żelazku do kniepertjes lub wafli noworocznych: ma ono dwie płaskie, płytko wzorzyste płyty połączone zawiasem. Różni się od gofrownicy z głębokimi kratkami. Można też użyć nowoczesnej elektrycznej gofrownicy do wafli, ale wzór i przekazywanie ciepła mogą być inne. Rozgrzać żelazko na średnim poziomie i lekko natłuścić płyty. Źródło podaje ustawienie 3 lub 4 dla konkretnego urządzenia, lecz nie jest to uniwersalna temperatura ani pozycja dla każdej gofrownicy. Pierwszy placuszek pozwala ocenić czas i intensywność grzania. Przy kolejnych sztukach korygować ustawienie tak, by ciasto się ścięło, a środek pozostał miękki.

Na dolnej płycie ułożyć dwa plasterki kiełbasy. Nałożyć około trzech czwartych małej gałkownicy gęstego ciasta i lekko wcisnąć w jego wierzch jeden kawałek boczku. Zamknąć żelazko i piec około 1,5 minuty. To czas orientacyjny, ponieważ urządzenia i płyty różnią się między sobą. Ciasto powinno się ściąć, a powierzchnia stać się jasnozłota; wnętrze ma pozostać miękkie. Jeśli pierwsza sztuka szybko ciemnieje, zmniejszyć grzanie. Jeśli ciasto się nie ścięło, piec trochę dłużej. Powtarzać z pozostałym nadzieniem i ciastem. Przy takim tempie wypieczenie 45 sztuk zajmuje około 68 minut.

Brzegi placuszka podważyć cienką łopatką odporną na wysoką temperaturę, wyjąć go z żelazka i przełożyć na talerz. Gotowe Spekkedikken układać w stos i przykrywać czystą ściereczką kuchenną podczas pieczenia kolejnych, aby nie obsychały. Podawać na ciepło albo po ostygnięciu do temperatury pokojowej. Powierzchnia powinna być jasnozłota, nie mocno przypieczona ani chrupiąca; zbyt długie pieczenie sprawia, że placuszki stają się suche i twarde. Po pierwszej sztuce ocenić kolor, miękkość oraz łatwość odklejenia od płyty i w razie potrzeby dostosować grzanie. Wybrany przepis daje około 45 placuszków.

Spekkedikken nie należy mylić z kniepertjes, cienkimi i chrupiącymi holenderskimi waflami noworocznymi wypiekanymi czasem w podobnym płaskim żelazku. Spekkedikken są grubsze, miękkie i zawierają zapieczoną kiełbasę oraz boczek. Źródła z Groningen potwierdzają związek z okresem noworocznym, ale opisują także różne formuły rodzinne. Podane proporcje są zatem wybraną, opublikowaną wersją, a nie jedynym kanonicznym przepisem całej prowincji. Nie dodano do nich składników z innych wariantów, takich jak mąka jęczmienna, dodatkowa woda czy inne przyprawy. To rozróżnienie jasno wskazuje, według której konkretnej receptury należy gotować.

Czas przygotowania obejmuje wymieszanie ciasta i przygotowanie nadzienia; nocny odpoczynek pozostaje, jak w angielskim kanonie, osobnym etapem. Ze względu na jajka i mleko przez całą noc trzymać ciasto w lodówce, w temperaturze nie wyższej niż 4 °C. Podczas pieczenia kierować się nie tylko minutami: masa powinna się ściąć, wierzch lekko zezłocić, a środek pozostać miękki. Jeśli pierwsza sztuka za mocno się rumieni albo przywiera, przed pieczeniem następnej sprawdzić grzanie i cienką warstwę tłuszczu. W zatwierdzonych źródłach nie ma sprawdzonego czasu przechowywania ani sposobu odgrzewania tej konkretnej receptury, dlatego nie dodano takich instrukcji na podstawie przypuszczeń.

Składniki

Karta przepisu

Spekkedikken z Groningen – miękkie żytnie placuszki z kiełbasą

Uzyskana ilość45
Przygotowanie: 510 minPieczenie: 70 minŁączny czas: 9 godz. 40 min

Ciasto

Nadzienie

Do pieczenia

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

5 min

Wymieszać suche składniki

Do dużej miski wsypać mąkę żytnią i pszenną, drobną sól, mielony anyż gwiazdkowy oraz jasnobrązowy cukier. Wymieszać trzepaczką, rozbijając grudki, aby cukier i przyprawa równomiernie rozłożyły się w mące.

15 min

Dodać składniki płynne

Roztopić masło w małym rondelku i lekko przestudzić, tak aby pozostało ciepłe. Wmieszać jajka, holenderski syrop stroop i mleko. Wlać mieszaninę do suchych składników i wymieszać na jednolite, gęste, ale lejące ciasto bez widocznych suchych fragmentów mąki.

8 godz.

Przykryć i schłodzić przez noc

Przykryć miskę i wstawić ciasto na noc do lodówki o temperaturze nie wyższej niż 4 °C. Osobno przykryć i schłodzić kiełbasę oraz boczek. Następnego dnia wymieszać ciasto. Jeśli będzie zbyt gęste, stopniowo dolewać mleko z listy składników.

10 min

Przygotować nadzienie i rozgrzać żelazko

Suchą kiełbasę z Groningen pokroić w cienkie plasterki, a każdy plaster boczku podzielić na 3 małe kawałki. Trzymać oba składniki osobno. Przed pieczeniem wymieszać ciasto i rozgrzać żelazko na średnim poziomie. Odmierzyć trochę masła z listy i cienko natłuścić płyty.

68 min

Upiec Spekkedikken

Na dolnej płycie ułożyć dwa plasterki kiełbasy. Nałożyć około trzech czwartych małej gałkownicy ciasta i wcisnąć w jego wierzch jeden kawałek boczku. Zamknąć żelazko i piec około 1,5 minuty. Wyjąć placuszek, gdy ciasto się zetnie, a powierzchnia będzie jasnozłota; środek powinien pozostać miękki. Ocenić pierwszą sztukę i skorygować grzanie. Powtarzać z resztą składników. Wypieczenie 45 sztuk w takim tempie zajmuje około 68 minut.

5 min

Wyjąć i zachować miękką konsystencję

Cienką łopatką odporną na wysoką temperaturę oddzielić brzegi Spekkedik od płyty i wyjąć placuszek. Gotowe sztuki układać na talerzu i przykrywać czystą ściereczką podczas pieczenia kolejnych. Podawać na ciepło lub w temperaturze pokojowej.

Wskazówki

01

Schłodzić ciasto z jajkami i mlekiem

Przykryte ciasto przechowywać przez noc w lodówce o temperaturze nie wyższej niż 4 °C. Kiełbasę i boczek również przykryć i schłodzić osobno.

02

Dostosować grzanie po pierwszej sztuce

Zacząć od średniego poziomu i czasu około 1,5 minuty. Urządzenia i płyty różnią się między sobą; pierwsza sztuka pokaże, czy trzeba zmienić ustawienie.

03

Zachować miękką konsystencję

Wyjmować placuszki, gdy ciasto się zetnie, a powierzchnia będzie jasnozłota. Gotowe sztuki układać w stos i przykrywać czystą ściereczką.

Częste pytania o przygotowanie

ProblemCo zrobić
Schłodzone ciasto jest zbyt gęste.Najpierw wymieszać ciasto, a następnie stopniowo dolewać mleko z listy składników, aż będzie spływać z łyżki, lecz nadal pozostanie gęste.
Placuszki wychodzą suche albo zbyt ciemne.Zmniejszyć grzanie i skrócić pieczenie. Placuszki powinny pozostać miękkie i tylko lekko się zezłocić.
Placuszki przywierają do płyty.Równomiernie rozgrzać żelazko i nanieść bardzo cienką warstwę masła z listy. Ostrożnie oddzielić brzegi cienką łopatką odporną na wysoką temperaturę.

Częste pytania

Czym są Spekkedikken?

To miękkie, słodko-słone żytnie placuszki związane z noworoczną tradycją wschodniego Groningen. Wypieka się je z suchą kiełbasą i wędzonym boczkiem w żelazku.

Czy potrzebne jest zabytkowe żeliwne żelazko?

Nie. Tradycyjnie używa się płaskiej zamykanej formy, ale można skorzystać z nowoczesnej elektrycznej gofrownicy. Wzór i czas pieczenia mogą się różnić, dlatego warto ocenić pierwszą sztukę.

Dlaczego ciasto odpoczywa przez noc w lodówce?

Nocny odpoczynek należy do opublikowanego sposobu przygotowania. Ponieważ ciasto zawiera surowe jajka i mleko, w tej wersji miskę przykrywa się i chłodzi w temperaturze nie wyższej niż 4 °C.

Jak zachować miękkość Spekkedikken?

Nie piec ich zbyt długo: ciasto powinno się ściąć, a powierzchnia pozostać jasnozłota. Placuszki wyjąć cienką łopatką, ułożyć w stos i przykryć czystą ściereczką.