Skip to content
Bucătărie neerlandezăDeserturi

Spekkedikken din Groningen, turte sărate-dulci de Anul Nou

Pregătiți spekkedikken moi din Groningen, cu secară, anason stelat, sirop stroop, cârnat uscat și piept afumat, coapte în fierul pentru vafe.

Spekkedikken moi din Groningen, cu cârnat uscat și piept de porc afumat, stivuite pe o farfurie.Spekkedikken din Groningen
45Cantitate obținută
8h 30minPregătire
1h 10minTimp de coacere
MediumDificultate

Spekkedikken, turte moi de Anul Nou din Groningen

O versiune publicată din estul Groningenului, cu făină de secară, anason stelat, sirop neerlandez, cârnat uscat și piept afumat.

Spekkedikken sunt turte mici și groase din estul provinciei Groningen, mai ales din zona Oldambt și Westerwolde. Numele apare și în forme apropiate, precum spekdikken sau spekkendikken. Uneori sunt asemănate cu niște clătite groase, alteori cu niște vafe moi, dar gustul lor are o identitate proprie: aluat de secară cu note dulci și condimentate, în care se coc felii de cârnat uscat și bucăți de piept afumat. Se pregătesc în mod tradițional în perioada Anului Nou, când gospodăriile coc o cantitate generoasă pentru a o împărți.

Obiceiul este regional, nu o tradiție uniformă în toate Țările de Jos. Sursele groningene îl leagă de Oldambt și Westerwolde, de zonele apropiate din Drenthe și de localități aflate peste granița germană. O relatare despre patrimoniul culinar local descrie vechiul fier de Anul Nou, acționat manual și folosit deasupra focului; în prezent, mulți bucătari folosesc un aparat electric pentru vafe. Modelul fierului, felul în care se organizează coacerea și compoziția aluatului diferă de la o familie la alta. Rețeta de aici este o versiune publicată, nu formula unică și definitivă a preparatului.

Varianta aleasă este rețeta de 45 de bucăți atribuită istoricului și pasionatei de copt Sanne Meijer, din volumul Gronings Bakboek. Aluatul combină făină de secară, făină de grâu, ouă, lapte, unt, sirop neerlandez pentru copt și zahăr brun deschis. Anasonul stelat măcinat aduce o aromă caldă, ușor dulceagă. Umplutura este precisă: două felii subțiri de cârnat uscat din Groningen și o bucățică de piept afumat pentru fiecare turtă. Cârnatul oferă o aromă condimentată și o textură fermă, iar pieptul afumat adaugă savoare și grăsime care pătrunde în aluat în timpul coacerii.

Aluatul este mai gros decât cel pentru clătite obișnuite, dar trebuie să cadă de pe tel sau din cupa de porționare. Amestecarea ingredientelor uscate de la început distribuie uniform anasonul și zahărul prin făina de secară. Untul topit trebuie să se răcească înainte de a-l amesteca cu ouăle; apoi laptele și siropul se încorporează până când nu mai sunt cocoloașe uscate. Rețeta publicată lasă bolul acoperit peste noapte într-un loc răcoros. Pentru că aluatul conține ou crud și lapte, această adaptare îl păstrează acoperit în frigider peste noapte, apoi îl amestecă înainte de coacere. Dacă s-a îngroșat, puțin lapte măsurat îl readuce la consistența potrivită pentru porționare.

A doua zi, feliați cârnatul și pieptul afumat cât timp fierul se încălzește. Fierul tradițional articulat are plăci plate, cu un model superficial, și coace ambele părți deodată; puteți folosi și un aparat electric modern pentru vafe, dar rumenirea și timpul pot fi diferite. O cupă mică ajută la porționarea uniformă. Așezați mai întâi cârnatul pe placa de jos, adăugați aluatul și presați pieptul afumat în partea de sus. Rețeta publicată indică aproximativ un minut și jumătate pentru fiecare turtă. Folosiți acest timp ca punct de plecare, fiindcă fierul, grosimea plăcilor și reglajul aparatului influențează coacerea.

Spekkedikken trebuie să rămână moi. Dacă devin crocante sau foarte închise la culoare, fierul a fost prea încins sau turtele au stat prea mult la copt. Prima bucată vă ajută să reglați treapta înainte de a continua cu restul aluatului. Ridicați fiecare turtă cu o spatulă subțire și stivuiți-le sub un prosop curat. Textura moale le deosebește de vafele subțiri și crocante de Anul Nou, chiar dacă unele gospodării folosesc un fier asemănător. Fiecare bucată are un gust dulce-sărat, condimentat și afumat, cu felii de cârnat și piept afumat în interior.

Serviți-le calde, cât stiva este proaspătă, sau lăsați-le să ajungă la temperatura camerei înainte de a le împărți. În Groningen, ele sunt legate mai ales de zilele din jurul Anului Nou, dar metoda simplă, cu aluat pregătit de seara și coacere în serii, se potrivește și unei întâlniri de iarnă. Randamentul mare face din rețetă o pregătire pentru mai multe persoane, iar repausul peste noapte separă munca de amestecare de timpul petrecut lângă fier. Păstrați numele regional: Spekkedikken arată că preparatul aparține unei tradiții locale care s-a adaptat instrumentelor și rețetelor fiecărei familii.

Ingrediente

Fișa rețetei

Spekkedikken din Groningen, turte sărate-dulci de Anul Nou

Cantitate obținută45
Pregătire: 510 minTimp de coacere: 70 minTimp total: 9 h 40 min

Aluat

Umplutură

Pentru coacere

Echipament

Mod de preparare

5 min

Amestecați ingredientele uscate

Într-un bol mare, amestecați cu telul făina de secară, făina de grâu, sarea fină, anasonul stelat măcinat și zahărul brun deschis. Desfaceți cocoloașele, astfel încât zahărul și condimentul să se distribuie uniform în făina mai închisă la culoare.

15 min

Adăugați ingredientele lichide

Topiți untul într-o cratiță mică și lăsați-l să se răcească până rămâne doar călduț. Încorporați cu telul ouăle, siropul neerlandez și laptele. Turnați amestecul peste ingredientele uscate și bateți până când nu mai rămân porțiuni de făină uscată, iar aluatul este gros, dar curge.

8 ore

Acoperiți și refrigerați peste noapte

Acoperiți bolul și refrigerați aluatul peste noapte, la 4 °C sau mai rece. Păstrați cârnatul și pieptul afumat feliate, acoperite separat, în frigider. Sursa rețetei lasă aluatul cu ou și lapte într-o încăpere răcoroasă; în această adaptare, aluatul stă la frigider din motive de siguranță alimentară. A doua zi, amestecați-l. Dacă s-a îngroșat prea mult, subțiați-l cu puțin din laptele măsurat.

10 min

Pregătiți umplutura și fierul

Tăiați cârnatul uscat din Groningen în felii subțiri și tăiați fiecare felie de piept afumat în trei bucăți mici. Păstrați-le separat. Scoateți aluatul din frigider chiar înainte de coacere și amestecați-l o dată. Încălziți fierul pentru vafe la o treaptă medie și ungeți ușor plăcile cu puțin din untul măsurat.

68 min

Coaceți spekkedikken

Așezați două felii de cârnat pe placa inferioară a fierului. Adăugați aproximativ trei sferturi dintr-o cupă mică de înghețată cu aluat și apăsați o bucată de piept afumat în partea de sus. Închideți fierul cu grijă și coaceți aproximativ 1,5 minute, până când turta s-a legat și este ușor rumenită, dar încă moale. Fierul poate coace diferit, așa că reglați treapta după prima bucată. Coaceți restul în serii; pentru 45 de turte, la acest ritm, sunt necesare aproximativ 68 de minute.

5 min

Ridicați turtele și păstrați-le moi

Desprindeți fiecare turtă cu o spatulă subțire, rezistentă la căldură, și ridicați-o pe o farfurie. Stivuiți spekkedikken și acoperiți-le cu un prosop de bucătărie curat cât timp coaceți restul, ca să rămână moi, nu crocante. Serviți-le calde sau la temperatura camerei.

Sfaturi de preparare

01

Păstrați aluatul la rece peste noapte

Acoperiți aluatul cu ou și lapte și refrigerați-l la 4 °C sau mai rece. Păstrați separat, tot acoperite și la rece, feliile de cârnat și bucățile de piept afumat.

02

Reglați fierul după prima turtă

Începeți la o treaptă medie și folosiți timpul de aproximativ 1,5 minute ca reper. Fierul și grosimea plăcilor diferă; reglați după prima bucată.

03

Păstrați textura moale

Ridicați fiecare turtă imediat ce s-a legat și s-a rumenit ușor. Stivuiți-le sub un prosop de bucătărie curat cât timp se coace restul.

Întrebări frecvente despre preparare

ProblemăCe trebuie făcut
Aluatul este prea gros după refrigerare.Amestecați-l și adăugați puțin din laptele măsurat, până când curge de pe cupă, dar rămâne gros.
Turtele devin crocante sau prea închise la culoare.Reduceți treapta fierului și scurtați timpul de coacere. Spekkedikken trebuie să rămână moi și ușor rumenite.
Turtele se lipesc de fier.Lăsați fierul să se încălzească uniform, ungeți-i ușor plăcile cu untul măsurat și desprindeți turta cu o spatulă subțire, rezistentă la căldură.

Întrebări frecvente

Ce sunt spekkedikken?

Sunt turte mici și groase, asociate cu estul provinciei Groningen și coapte în mod tradițional într-un fier pentru vafe în perioada Anului Nou. Aluatul de secară se coace împreună cu bucăți de cârnat uscat și piept afumat.

Trebuie să folosesc un fier vechi din fontă?

Nu. Fierul tradițional articulat este potrivit, dar puteți folosi și un aparat electric pentru vafe. Modelul și timpul de coacere pot fi diferite; reglați treapta după prima turtă.

De ce se lasă aluatul peste noapte în frigider?

Repausul peste noapte păstrează ritmul tradițional de pregătire. Această versiune refrigerează aluatul deoarece conține ou crud și lapte; păstrați-l acoperit și rece, apoi amestecați-l înainte de coacere.

Cum păstrez spekkedikken moi?

Coaceți-le doar până se leagă și se rumenesc ușor, apoi ridicați-le cu o spatulă subțire și stivuiți-le sub un prosop curat. Evitați o treaptă prea înaltă sau un timp prea lung.