粉類を混ぜる
大きなボウルにライ麦粗挽き粉、小麦粉、塩、粉末スターアニス、ライトブラウンシュガーを入れる。泡立て器で混ぜ、粉の塊をほぐして香辛料と砂糖を均一に行き渡らせる。
ライ麦生地にstroop、ドライソーセージ、燻製豚バラ肉を合わせ、伝統的な平型焼き器で柔らかく焼くフローニンゲンの年末料理。
フローニンゲンのSpekkedikkenライ麦生地にスターアニスとstroopを加え、ドライソーセージと燻製豚バラ肉を挟んで焼く、フローニンゲンの柔らかな焼き菓子。
Spekkedikkenは、オランダ北東部フローニンゲン州の東部で作られる、厚みのある甘じょっぱい焼き菓子です。ライ麦生地にスターアニス、砂糖、濃厚なオランダのシロップを合わせ、ドライソーセージと燻製豚バラ肉を一緒に焼きます。仕上がりは薄くてパリッとしたウエハースではなく、具材を包むような柔らかさが特徴です。新年を迎える時期に作られる地方の料理として知られています。日本語で定着した料理名は確認できなかったため、原名を残し「フローニンゲンの甘じょっぱいライ麦焼き菓子」と説明しています。
このレシピは、Sanne Meijerの『Gronings Bakboek』から大学雑誌『Broerstraat 5』に掲載された公開版に基づき、約45枚分を作ります。これは出典を確認できる一つの家庭向けの配合であり、地域の唯一の決まったレシピではありません。東フローニンゲンや隣接する地域では、家庭ごとに粉の配合、シロップ、砂糖、香辛料、具材の切り方などが異なります。ここでは別の家の配合を混ぜず、選定した公開レシピの材料と手順を保っています。
生地は全粒のライ麦粗挽き粉と小麦粉を使い、粉末スターアニス、ライトブラウンシュガー、オランダの製菓用シロップstroopで香りと甘みをつけます。stroopは、パンケーキにかける薄いシロップではなく、濃厚な調理用シロップです。バターは溶かし、熱いまま卵に加えず、少し冷ましてから牛乳やシロップと混ぜます。全体を合わせた生地は濃いものの、ディッシャーですくえる程度の流動性を保ちます。
生地は前夜に作って一晩休ませます。ライ麦粉に液体がなじむ時間をとることで、翌日は焼き作業に集中できます。出典の手順は、卵と牛乳を含む生地を涼しい場所で一晩休ませるものです。このレシピでは食品安全上の調整として、ボウルにふたをして4℃以下の冷蔵庫で一晩保存します。これは原書の保存指示ではなく、生卵と乳製品を含むための明記された調整です。切ったソーセージとベーコンも別々に覆って冷蔵します。翌日は生地を混ぜ直し、固くなっていたら材料に含まれる牛乳を少量加えて調整します。
伝統的には、浅い模様がついた平らなプレートを持つ、開閉式のオランダの焼き器を使います。深い格子模様のワッフルメーカーとは形状が異なります。現代の電気式ワッフルメーカーも使用できますが、模様、厚さ、火の通り方や焼き色は変わることがあります。焼き器を中程度に温め、最初の1枚を焼いて火加減を調整します。配合にあるバターを少量使ってプレートを薄く塗り、余分な材料は加えません。
1枚ずつ具材を重ねて焼きます。下側のプレートにソーセージを薄切り2枚置き、小さめのディッシャーの約4分の3杯分の生地を加え、ベーコン1切れを上に押し込みます。焼き器を静かに閉じ、約1分半、表面が固まり薄く色づきながらも柔らかさが残るまで焼きます。焼き時間は鉄具の厚さや熱で変わるため、約1分半は出典に基づく目安です。最初の1枚の焼き色を見て、以降の火加減を調整します。45枚をこのペースで焼く時間は約68分です。
焼き上がったら耐熱性の薄いヘラでそっと外し、皿に重ねます。残りを焼く間は清潔な布巾をかけ、蒸気を逃がしすぎないようにすると柔らかさを保ちやすくなります。熱いうち、または室温に冷ましてから食べられます。焼き過ぎると硬く、濃い色になりやすいため、表面が軽く色づいて固まったところで取り出します。
Spekkedikkenは、同じような焼き器で作られることがある薄くてパリッとしたkniepertjesとは別の菓子です。こちらは厚みがあり柔らかく、ライ麦の甘い生地にソーセージと燻製肉が入ります。前夜の冷蔵を終えたら、翌日は具材を切り、焼き器を整えて順に焼くだけです。出典に確認できる保存期間や温め直し方はないため、このレシピでは期限や方法を加えていません。









大きなボウルにライ麦粗挽き粉、小麦粉、塩、粉末スターアニス、ライトブラウンシュガーを入れる。泡立て器で混ぜ、粉の塊をほぐして香辛料と砂糖を均一に行き渡らせる。
小鍋でバターを溶かし、温かい程度まで冷ます。溶かしバターに卵、stroop、牛乳を加えて泡立て器で混ぜる。粉類に注ぎ、粉気がなくなり、濃いが流れる生地になるまで混ぜる。
ボウルにふたをし、4℃以下の冷蔵庫で一晩休ませる。薄切りソーセージとベーコンも別々の容器に入れて冷蔵する。翌日、生地を混ぜ直す。固すぎる場合は、材料に含まれる牛乳を少しずつ加える。
フローニンゲン産ドライソーセージを薄切りにし、ベーコン各スライスを小さく3等分する。具材は分けておく。焼く直前に生地を冷蔵庫から出して混ぜ、焼き器を中程度に温める。材料に含まれるバターを少量使ってプレートに薄く塗る。
下側のプレートにソーセージを2切れ置き、小さめのディッシャー約4分の3杯分の生地を加える。ベーコンを1切れ、生地の上に押し込む。焼き器を静かに閉じ、約1分半、表面が固まり薄く色づきながらも柔らかさが残るまで焼く。鉄具によって火の通り方が異なるため、最初の1枚で火加減を調整する。この工程を繰り返す。45枚をこのペースで焼く時間は約68分。
耐熱性の薄いヘラで1枚ずつ焼き器から外し、皿に移す。Spekkedikkenを重ね、残りを焼く間は清潔な布巾をかけて柔らかさを保つ。熱いうち、または室温で食べる。
卵と牛乳を含む生地は、ふたをして4℃以下の冷蔵庫で一晩保存する。切ったソーセージとベーコンも別々に覆って冷蔵する。
中程度の火加減から始め、約1分半を目安にする。焼き器の厚さや熱の伝わり方は異なるため、最初の1枚を見て調整する。
表面が固まり薄く色づいたら取り出す。焼いたものを重ねて清潔な布巾をかける。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 冷蔵後の生地が固すぎる。 | 生地を混ぜ、材料に含まれる牛乳を少しずつ加える。ディッシャーから落ちる程度にしつつ、濃さを保つ。 |
| 焼き上がりが硬い、または色が濃すぎる。 | 焼き器の火加減を下げ、焼き時間を短くする。柔らかく、薄く色づいたところで取り出す。 |
| 生地が焼き器にくっつく。 | 焼き器を均一に温め、材料に含まれるバターを少量プレートに薄く塗る。耐熱性の薄いヘラでそっと外す。 |
フローニンゲン東部の新年の時期に食べられる、厚みのある甘じょっぱい焼き菓子。ライ麦生地をドライソーセージと燻製豚バラ肉と一緒に焼く。
必須ではない。伝統的な開閉式の平型焼き器が使われるが、現代の電気式ワッフルメーカーでも作れる。模様や焼き時間が変わるため、最初の1枚で火加減を調整する。
一晩休ませる工程は、伝統的な準備の流れに沿っている。このレシピでは生卵と牛乳を含むため、ふたをして冷蔵する。翌日は焼く前に混ぜ直す。
表面が固まり、薄く色づいたところで取り出す。薄いヘラで外して重ね、清潔な布巾をかける。高温で長く焼かない。