Skip to content
Korejská kuchyněGrilované hovězí maso

Galbi-gui: korejská grilovaná hovězí žebra

Připravte galbi-gui z masitého hovězího žebra s jednou kostí, marinovaného v sójové omáčce a hrušce, s grilovaným pórkem a piniovými oříšky.

Korejské galbi-gui s lesklým hovězím masem v hruškovo-sójové marinádě, opečeným pórkem a piniovými oříškyGalbi-gui s grilovaným pórkem
4 porceporce
1 h 35 minpříprava
25 minvaření
Střednínáročnost

Čím se toto galbi-gui liší

Tradiční kus žebra s jednou kostí, jemně oslazený korejskou hruškou a grilovaný do voňava.

Galbi-gui jsou korejská grilovaná žebra: galbi znamená žebra a gui označuje grilování. Tato verze vychází z hovězího masa ochuceného sójovou omáčkou a korejskou hruškou, které se pojí s domácí i slavnostní korejskou kuchyní. Maso zůstává připojené k jedné žeberní kosti, nařízne se a otevře do dlouhého plátu, krátce marinuje a poté se připravuje nad přímým žárem. Takový tvar usnadňuje obracení a kost se zároveň stává součástí servírování.

Na řezu záleží. Tradiční galbi s jednou kostí tvoří masitý úsek jediného žebra, který se opatrně nařízne podél kosti. LA galbi se připravuje jinak: žebra se krájejí napříč několika kostmi na tenké proužky. Obě jídla jsou korejská grilovaná hovězí žebra, liší se však tloušťkou, tvarem i chováním při tepelné úpravě. Tento recept používá silný kus s jednou kostí; tenké plátky ve stylu LA galbi nelze použít bez úpravy času a zacházení.

Marinádu tvoří sójová omáčka, cukr a šťáva z korejské asijské hrušky, doplněné pórkem, česnekem, sezamem, sezamovým olejem a černým pepřem. Hruška přináší jemnou ovocnou sladkost a vůni, sójová omáčka slanost a plnou chuť. Vybraná verze se dokončuje grilovaným pórkem a piniovými oříšky. Uvedené zaokrouhlené metrické množství odpovídá čtyřem porcím. Hodina v lednici umožní koření obalit maso; dlouhé marinování není hlavní součástí tohoto receptu.

Nejvíce práce vyžaduje naříznutí masa. Položte jedno žebro kostí dolů na stabilní prkénko a veďte nůž silným masem rovnoběžně s kostí, ale neprořízněte ho. Otevřete plát a pokračujte krátkými kontrolovanými řezy, dokud nebude maso plošší a nebude se péct rovnoměrněji, přitom však zůstane připojené. Pokud vám příprava připadá náročná, požádejte řezníka o silný kus galbi s jednou kostí naříznutý podél kosti. Nepokoušejte se doma přeřezávat kost; pracujte s ostrým nožem na pevném a volném prkénku.

Protože marináda obsahuje cukr a hrušku, může na rozpáleném grilu rychle hnědnout. Udržujte stálý vysoký žár, nechte přebytečnou marinádu odkapat a maso podle potřeby obracejte, aby se vytvořil lesklý hnědý povrch bez připálení. Tloušťka masa i teplota grilu se liší, proto samotný čas nezaručuje správné propečení. Teploměr s okamžitým odečtem zasuňte z boku do nejtlustší části masa a držte ho mimo kost. U hovězího masa vcelku se doporučuje teplota 63 °C a následný tříminutový odpočinek.

Bezpečnost potravin ovlivňuje také přípravu pracoviště. Syrové hovězí neoplachujte; stříkající voda může roznést bakterie na okolní plochy a náčiní. Žebra osušte, uložte do mělké nádoby v lednici a držte je odděleně od salátu, perily a hotových jídel. Marinádu, která přišla do styku se syrovým masem, vyhoďte, pokud ji před použitím prudce nepřevaříte. Na hotové maso si připravte čisté kleště a čistou servírovací mísu. Po manipulaci se syrovým masem umyjte ruce i plochy, které přišly do styku s potravinami.

Grilovaný pórek a drcené piniové oříšky odpovídají zvolenému způsobu podávání. Dušená rýže, listy salátu nebo perily a banchan pomohou jídlo sdílet u stolu. Galbi se často jí společně: hosté maso krájí a balí do listů. Podávejte žebra vcelku a nechte každého ukrojit si sousto; do listu lze zabalit maso, rýži a trochu pasty ssamjang, pokud ji máte. Jde o tipy k podávání, nikoli o další povinné suroviny do marinády.

Žebra podávejte krátce po odpočinku, dokud jsou okraje teplé a lehce opečené. Pokud se jídlo protáhne, dejte hovězí včas do lednice a nenechávejte ho na stole. Zbytky uložte do mělké zakryté nádoby do dvou hodin, nebo do jedné hodiny při teplotě nad 32 °C; uchovávejte je při teplotě nejvýše 4 °C, spotřebujte do tří až čtyř dnů a znovu zahřejte na 74 °C. Pečlivé naříznutí a krátká marináda dodají jídlu slavnostní ráz bez přípravy přes noc.

Hovězí žebro marinované v sójové omáčce a hrušce, grilovaný pórek a piniové oříšky

Karta receptu

Galbi-gui: korejská grilovaná hovězí žebra

porce4 porce
příprava: 1 h 35 minvaření: 25 mincelkový čas: 2 h

Hlavní surovina

Marináda

Aromatické suroviny a příloha

K podávání

Vybavení

Postup

25 min

Nařízněte maso podél kosti

Žebra osušte papírovou utěrkou; syrové maso neoplachujte. Odřízněte pouze volný povrchový tuk a viditelné úlomky kosti odstraňte vlhkou jednorázovou utěrkou. Položte jedno žebro kostí dolů na stabilní prkénko. Veďte nůž silným masem rovnoběžně s kostí a zastavte dřív, než maso proříznete skrz; otevřete ho jako dlouhý plát, který zůstane připojený ke kosti. Krátkými, kontrolovanými řezy maso dále zploštěte a povrch lehce nařízněte. Syrová žebra držte dál od potravin určených k přímé konzumaci. Poté umyjte ruce, nůž i prkénko.

10 min

Připravte hruškovo-sójovou marinádu

Nastrouhejte najemno asi čtvrtinu korejské hrušky a přes čisté jemné sítko z ní získejte 80 g šťávy. Šťávu prošlehejte se sójovou omáčkou a cukrem, dokud se cukr nerozpustí. Vmíchejte najemno nasekaný pórek, česnek, sezamová semínka, pražený sezamový olej a černý pepř.

60 min

Marinujte v lednici

Rozložená žebra vložte do mělké nádoby vhodné pro potraviny a marinádou potřete všechny plochy včetně okolí kosti. Zakryjte a dejte na 1 hodinu do lednice. Nenechávejte hovězí maso při pokojové teplotě. Marinádu, která nepřišla do styku se syrovým masem, uchovávejte zvlášť v lednici. Marinádu po kontaktu se syrovým masem vyhoďte, pokud ji před použitím důkladně nepřevaříte.

5 min

Rozpalte gril a připravte žebra

Gril na dřevěné uhlí nebo rýhovanou grilovací pánev předehřejte na stálý vysoký žár. Každé žebro vyjměte z marinády a nechte přebytečnou marinádu odkapat zpět do nádoby; poté marinádu po kontaktu se syrovým masem vyhoďte. Maso položte naplocho na rošt. Připravte si čistý talíř a čisté kleště na hotové hovězí maso, mimo pracoviště se syrovým masem.

10 min

Grilujte a ověřte propečení

Maso grilujte a podle potřeby ho obracejte kleštěmi určenými pro syrovou stranu, dokud nezhnědne a nebude propečené; přesná doba závisí na tloušťce a žáru grilu. Nespoléhejte pouze na barvu. Teploměr zasuňte z boku do nejtlustší části žebra a vyhněte se kosti. Hovězí maso vcelku musí dosáhnout 63 °C a poté alespoň 3 minuty odpočívat. Hotová žebra přeneste čistými kleštěmi na čistou servírovací mísu.

5 min

Ogrilujte pórek

Zatímco hovězí odpočívá, grilujte 3 cm kousky pórku. Otáčejte je, dokud nezměknou a neobjeví se na nich lehce opečená místa. Pokud je budete potírat marinádou, použijte pouze takovou, kterou jste předtím prudce převařili; nikdy nepoužívejte marinádu po kontaktu se syrovým masem. Používejte čisté kleště a chraňte servírovací mísu před šťávou ze syrového masa.

5 min

Dokončete a podávejte

Žebra a ogrilovaný pórek naaranžujte na čistou servírovací mísu. Posypte je lehce rozdrcenými piniovými oříšky. Podle chuti podávejte s dušenou rýží, listy salátu nebo perily a banchan. Každý si může maso u stolu nakrájet na sousta a zabalit do listu. Zbytky, které podléhají zkáze, uložte do lednice do 2 hodin (do 1 hodiny, pokud teplota vzduchu přesáhne 32 °C), do mělké zakryté nádoby při teplotě nejvýše 4 °C. Spotřebujte je do 3–4 dnů a znovu zahřejte na 74 °C.

Tipy pro přípravu

01

Požádejte o správný řez

Vyberte silná, masitá žebra s jednou kostí a nařízněte je podél ní. LA galbi se krájí napříč a je mnohem tenčí, takže se připravuje jinak.

02

Veďte mělké řezy

Každý řez zastavte dřív, než proříznete maso skrz, aby plát zůstal připojený ke kosti.

03

Hlídejte sladkou marinádu

Nechte přebytek odkapat a žebra během hnědnutí obracejte; hruška a cukr se mohou na vysokém žáru připálit.

04

Měřte teplotu mimo kost

Teploměr zasuňte z boku do nejtlustší části masa. Kost může ovlivnit odečet.

Varianty receptu

Tento recept používá hovězí marinované v sójové omáčce a hrušce, připravené z tradičního řezu s jednou kostí. LA galbi se krájí napříč několika kostmi; řez i podávání jsou jiné.

Galbi-jjim jsou dušená hovězí žebra, zatímco tteokgalbi se připravuje z mletého a znovu vytvarovaného žeberního masa. Ani jedno není grilovaný recept zde.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Marináda se připaluje dřív, než se maso propečePřesuňte žebra na chladnější část grilu, častěji je obracejte a pokračujte, dokud nejtlustší část nedosáhne 63 °C. Nenechte přebytečnou marinádu hromadit na roštu.
Maso se obtížně nařezává podél kostiUdržujte žebra vychlazená, prkénko stabilizujte vlhkou utěrkou a veďte mělké kontrolované řezy rovnoběžně s kostí. Případně požádejte řezníka, aby maso nařízl.
Odečet teploměru je nezvykle vysokýZasuňte sondu z boku do nejtlustší části masa mimo kost a povrch grilu; teplotu ověřte ještě na druhém místě.

Náhrady surovin

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Šťáva z korejské asijské hruškyŠťáva ze zralé asijské hruškyVhodná je zralá asijská hruška s podobnou jemnou sladkostí. V této hodinové marinádě ji nenahrazujte ananasem ani kiwi; jejich silné enzymy mohou rychle změnit povrch masa.
Gril na dřevěné uhlíRýhovaná grilovací pánev nebo těžká pánevPánev dobře předehřejte a maso připravujte po dávkách. Kouřové aroma i opečení budou jiné, ale identita galbi s jednou kostí zůstane zachována.

Podávání a bezpečné uchování zbytků

Po dosažení 63 °C nechte žebra alespoň 3 minuty odpočívat a poté je podávejte teplá s grilovaným pórkem. Zbytky rychle zchlaďte.

Podávání

Po tříminutovém odpočinku podávejte s grilovaným pórkem, rýží, listy na balení a případně s banchan.

Zbytky

Do 2 hodin (do 1 hodiny při teplotě nad 32 °C) přendejte do mělké zakryté nádoby a uložte do lednice při teplotě nejvýše 4 °C. Spotřebujte do 3–4 dnů a znovu zahřejte na 74 °C.

Časté otázky

Je to LA galbi?

Ne. Tento recept používá silné žebro s jednou kostí naříznuté podél kosti. LA galbi se krájí napříč několika kostmi na tenké proužky ve stylu flanken.

Mohu si nechat žebra naříznout u řezníka?

Ano. Požádejte o tradiční korejský řez galbi s jednou kostí naříznutý podél kosti. Dodržte hodinovou marinádu v lednici i kontrolu teploměrem.

Mohu galbi připravit na pánvi místo venkovního grilu?

Ano. Použijte dobře rozpálenou rýhovanou grilovací pánev nebo těžkou pánev, maso připravujte po dávkách a kuchyň větrejte.

S čím galbi-gui podávat?

Běžnou přílohou je dušená rýže, salát nebo listy perily, pasta ssamjang a banchan; recept na žebra je nevyžaduje.