Galbi-gui é um prato coreano de costela bovina grelhada: galbi significa costela, e gui indica que o preparo é feito na grelha. Esta versão segue uma receita de carne bovina temperada com shoyu e pera, associada à cozinha doméstica e às refeições comemorativas da Coreia. A carne continua presa a um único osso, é aberta em uma tira comprida, passa por uma marinada breve e vai ao calor direto. Esse formato facilita virar a peça e deixa o osso fazer parte da apresentação.
O corte importa. O galbi tradicional com um osso usa uma parte carnuda de uma costela, aberta com cuidado ao longo do osso. LA galbi é diferente: as costelas são cortadas transversalmente através de vários ossos, em tiras finas. Os dois são pratos coreanos de costela bovina grelhada, mas têm espessura, formato e comportamento diferentes no fogo. Esta receita usa o corte grosso com um osso; não use fatias finas no estilo LA galbi sem alterar o tempo e o manuseio.
A marinada combina shoyu, açúcar e suco de pera asiática com alho-poró, alho, gergelim, óleo de gergelim e pimenta-do-reino. A pera acrescenta doçura frutada suave e aroma, enquanto o shoyu traz sal e profundidade. A fórmula escolhida termina com alho-poró grelhado e pinoli. As quantidades são equivalentes métricas arredondadas para quatro porções. Uma hora de geladeira permite que o tempero envolva a carne; uma marinada longa não é o foco desta receita.
Abrir a costela é a etapa que exige mais atenção. Coloque uma peça com o osso para baixo sobre uma tábua firme e corte a parte grossa paralelamente ao osso, sem atravessar a carne. Abra a aba e continue com cortes pequenos e controlados até a carne ficar mais plana e cozinhar de modo mais uniforme, ainda presa ao osso. Se preferir, peça ao açougueiro um corte grosso de galbi com um osso, aberto ao longo dele. Não tente serrar o osso em casa; use uma faca afiada e uma tábua estável e desimpedida.
Como a marinada leva açúcar e pera, ela pode dourar depressa na grelha quente. Mantenha o calor alto e constante, deixe o excesso escorrer e vire a carne quando necessário para criar uma superfície brilhante e dourada sem queimar. A espessura da peça e a temperatura da grelha variam, por isso o tempo sozinho não confirma o ponto. Insira um termômetro de leitura instantânea pela lateral na parte mais grossa, longe do osso. Para uma peça inteira de carne bovina, a orientação de segurança é atingir 63 °C e descansar por três minutos.
A segurança dos alimentos também orienta o preparo. Não lave a carne bovina crua: os respingos podem espalhar bactérias pela pia, bancada e utensílios. Seque a costela, mantenha-a em um recipiente raso na geladeira e afaste-a da alface, da perilla e dos alimentos cozidos. Descarte a marinada que tocou na carne crua, a menos que ela ferva vigorosamente antes de qualquer uso. Separe um pegador e uma travessa limpos para a carne pronta. Depois de manusear a carne crua, lave as mãos e as superfícies que tiveram contato com os alimentos.
O alho-poró grelhado e o pinoli quebrado acompanham a apresentação desta versão; arroz, folhas de alface ou perilla e banchan completam a refeição compartilhada. É comum comer galbi à mesa, cortando e enrolando os pedaços. Sirva a costela inteira na travessa e deixe cada pessoa cortar porções menores; uma folha pode envolver carne, arroz e um pouco de ssamjang, se houver. Esses acompanhamentos são sugestões para servir, não ingredientes obrigatórios da marinada.
Sirva a costela pouco depois do descanso, enquanto as bordas ainda estão quentes e levemente tostadas. Se a refeição demorar, leve a carne à geladeira em vez de deixá-la sobre a mesa. Guarde as sobras em um recipiente raso e tampado em até duas horas, ou em uma hora se a temperatura ambiente passar de 32 °C; mantenha a 4 °C ou menos, consuma em três a quatro dias e reaqueça até 74 °C. O corte cuidadoso e a marinada curta tornam o preparo especial sem exigir uma noite inteira de antecedência.