Galbi-gui es el nombre de las costillas coreanas a la parrilla: galbi significa «costillas» y gui indica que se asan. Esta versión sigue una receta de ternera aliñada con salsa de soja y suavizada con zumo de pera asiática coreana, dentro de la tradición culinaria del país. La carne permanece unida a un solo hueso, se abre formando una tira larga y más fina, se marina durante poco tiempo y se cocina a fuego directo. El hueso facilita girarla y forma parte de la presentación en la mesa.
El corte determina el resultado. El galbi tradicional de un solo hueso parte de una costilla gruesa y carnosa, abierta cuidadosamente a lo largo del hueso. LA galbi es distinto: las costillas se cortan transversalmente a través de varios huesos y quedan en tiras finas. Ambos son platos coreanos de ternera a la parrilla y admiten marinadas distintas, pero difieren en grosor, forma y comportamiento al asarse. Esta receta mantiene la costilla gruesa de un solo hueso; no conviene aplicar sus tiempos sin cambios a las tiras finas del corte LA.
La marinada combina salsa de soja, azúcar y zumo de pera asiática coreana con puerro, ajo, semillas de sésamo, aceite de sésamo tostado y pimienta negra. La pera aporta un dulzor afrutado y un aroma discreto, mientras que la soja suma sal y profundidad. La receta seleccionada termina también las costillas con puerro a la parrilla y piñones. Aquí las cantidades se expresan con medidas métricas redondeadas para preparar cuatro raciones en casa. Una hora de reposo en frío permite que la marinada cubra la carne sin exigir prepararla la noche anterior.
Abrir la carne es la parte más delicada. Colocar el hueso sobre una tabla estable y cortar la parte gruesa en paralelo, deteniendo la hoja antes de atravesarla. Abrir la tira y continuar con cortes pequeños y controlados hasta que la carne quede más plana y se cocine de manera uniforme, pero siga unida al hueso. También se puede pedir al carnicero un corte tradicional coreano grueso de un solo hueso, ya abierto. No intentar serrar el hueso en casa; conviene trabajar con un cuchillo afilado y una base firme.
Como la marinada contiene azúcar y pera, se dora rápidamente sobre una parrilla muy caliente. Precalentar de manera uniforme, dejar escurrir el exceso y dar la vuelta a las costillas según haga falta para conseguir una superficie brillante y dorada sin quemarla. El grosor y el calor varían, así que el tiempo por sí solo no confirma que la carne esté hecha. Introducir el termómetro por un lateral en la parte más gruesa, sin tocar el hueso. Para piezas enteras de ternera, las recomendaciones de seguridad indican 63 °C y un reposo posterior de al menos tres minutos.
La seguridad alimentaria también determina cómo organizar la cocina. No lavar la ternera cruda: las salpicaduras pueden extender bacterias por el fregadero, la encimera y los utensilios. Secarla con papel, ponerla en una bandeja poco profunda y dejarla marinando en el frigorífico. Mantener la carne cruda y la marinada lejos de la lechuga, la perilla y los alimentos listos para comer. Desechar la marinada que haya tocado la carne cruda, salvo que se hierva a borbotones antes de volver a usarla. Reservar pinzas y fuente limpias para la carne cocinada y lavar las manos y las superficies al terminar.
El puerro a la parrilla y los piñones triturados siguen la presentación de la receta de referencia; el arroz blanco, las hojas de lechuga o perilla y los banchan completan la comida. El galbi suele compartirse alrededor de una mesa donde cada persona asa, corta y envuelve los bocados. Presentar las costillas enteras y dejar que cada comensal las corte; una hoja puede contener carne, arroz y un poco de ssamjang. Estos acompañamientos son sugerencias para servir, no ingredientes imprescindibles de la marinada.
Servir las costillas poco después del reposo, aún calientes y ligeramente tostadas. Si la comida se alarga, no dejar la carne sobre la mesa. Pasar las sobras a un recipiente tapado y poco profundo dentro de 2 horas, o de 1 hora cuando la temperatura supere 32 °C. Mantenerlas a 4 °C o menos, consumirlas en 3–4 días y recalentarlas a 74 °C. El corte cuidadoso y la marinada breve hacen que el plato tenga presencia de celebración sin tener que prepararlo la víspera.