Le galbi-gui désigne des côtes coréennes grillées : galbi signifie « côtes » et gui indique une cuisson au gril. Cette version suit une recette de bœuf assaisonnée à la sauce soja et adoucie par du jus de poire coréenne, dans la tradition culinaire du pays. La viande reste attachée à un seul os, est ouverte en une longue bande plus fine, brièvement marinée, puis cuite à feu direct. L’os sert de prise pour retourner la côte et participe à sa présentation sur le plat.
La coupe détermine le résultat. Le galbi traditionnel à un seul os part d’une portion charnue d’une côte, soigneusement ouverte au couteau le long de l’os. Le LA galbi est différent : les côtes sont tranchées en travers de plusieurs os pour former des lamelles fines. Les deux sont des plats de bœuf coréens grillés et les marinades peuvent varier, mais les morceaux n’ont ni la même épaisseur, ni la même forme, ni le même temps de cuisson. Cette recette reste fidèle à la côte épaisse à un os ; elle ne s’applique donc pas telle quelle aux tranches fines du LA galbi.
La marinade réunit sauce soja, sucre et jus de poire asiatique coréenne, avec du poireau, de l’ail, des graines de sésame, de l’huile de sésame grillé et du poivre noir. La poire apporte une douceur fruitée discrète et un parfum délicat ; le soja donne du sel et de la profondeur. La recette retenue prévoit aussi du poireau grillé et une finition aux pignons. Les quantités sont ici arrondies en mesures métriques pour préparer quatre portions à la maison. Une heure au frais suffit pour enrober la viande, sans imposer une marinade toute la nuit.
L’ouverture de la viande est l’étape la plus technique. Poser l’os sur une planche stable, puis inciser la chair épaisse parallèlement à lui en arrêtant la lame avant de couper entièrement. Ouvrir le rabat et poursuivre par de petites incisions maîtrisées, jusqu’à obtenir une épaisseur plus régulière tout en gardant la viande attachée à l’os. Un boucher peut préparer la coupe : demander des côtes coréennes épaisses à un seul os, ouvertes le long de l’os. À la maison, ne pas essayer de scier l’os ; un couteau bien aiguisé et une planche stable sont essentiels.
Comme la marinade contient du sucre et de la poire, elle colore vite sur un gril très chaud. Préchauffer de façon régulière, laisser s’égoutter l’excédent et retourner les côtes au besoin pour obtenir une surface brune et brillante sans la brûler. L’épaisseur et la chaleur varient : un temps indiqué ne peut pas confirmer à lui seul la cuisson. Introduire le thermomètre de côté dans la partie la plus épaisse, en évitant l’os. Pour les morceaux entiers de bœuf, les recommandations de sécurité prévoient 63 °C, suivis d’un repos d’au moins trois minutes.
La sécurité alimentaire commence avant la cuisson. Ne pas rincer le bœuf cru : les éclaboussures peuvent disséminer des bactéries sur l’évier, le plan de travail et les ustensiles. Éponger la viande, la placer dans un plat peu profond et la laisser mariner au réfrigérateur. Garder le bœuf cru et sa marinade loin de la laitue, de la pérille et des aliments prêts à servir. Jeter la marinade en contact avec la viande crue, sauf si elle est portée à gros bouillons avant toute réutilisation. Prévoir des pinces propres et un plat propre pour les côtes cuites, puis laver les mains et les surfaces après manipulation.
Le poireau grillé et les pignons concassés reprennent la finition de la recette de référence ; le riz vapeur, les feuilles de laitue ou de pérille et les banchan complètent le repas. Le galbi se partage souvent autour d’une table où les convives grillent, découpent et enveloppent les morceaux. Présenter les côtes entières, puis laisser chacun couper des bouchées ; une feuille peut contenir la viande, un peu de riz et une pointe de ssamjang. Ces accompagnements sont des suggestions et ne font pas partie des ingrédients indispensables de la marinade.
Servir les côtes peu après leur repos, encore chaudes et légèrement grillées. Si le repas s’éternise, ne pas laisser la viande sur la table. Mettre les restes dans un récipient peu profond et couvert dans les deux heures, ou dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C. Les garder à 4 °C ou moins, les consommer dans les trois à quatre jours et les réchauffer à 74 °C. L’ouverture soignée des côtes et une marinade courte donnent au plat un caractère de fête sans préparation la veille.