Galbi-gui è il nome delle costine coreane alla griglia: galbi significa costine e gui indica la cottura grigliata. Questa versione segue una ricetta di manzo condita con salsa di soia e addolcita con succo di pera asiatica coreana, secondo la tradizione culinaria del Paese. La carne resta attaccata a un solo osso, viene aperta in una striscia lunga e più sottile, marinata brevemente e cotta a calore diretto. L’osso aiuta a girare il pezzo e contribuisce alla presentazione in tavola.
Il taglio cambia il risultato. Il galbi tradizionale a un osso parte da una costina spessa e carnosa, aperta con attenzione lungo l’osso. Il LA galbi è diverso: le costine vengono tagliate trasversalmente attraverso più ossa, formando strisce sottili. Entrambe sono preparazioni coreane di manzo alla griglia e possono usare marinate differenti, ma i pezzi non hanno lo stesso spessore, la stessa forma o lo stesso comportamento sul fuoco. Questa ricetta mantiene la costina spessa a un osso e non va applicata senza modifiche ai tagli sottili del LA galbi.
La marinata riunisce salsa di soia, zucchero e succo di pera asiatica coreana, con porro, aglio, semi di sesamo, olio di sesamo tostato e pepe nero. La pera porta una dolcezza fruttata discreta e un aroma delicato; la soia dà sapidità e profondità. La ricetta selezionata prevede anche porro grigliato e pinoli per la finitura. Qui le quantità sono espresse in misure metriche arrotondate per quattro porzioni casalinghe. Un’ora al fresco è sufficiente perché la marinata rivesta la carne, senza richiedere una preparazione dalla sera prima.
Aprire la carne è il passaggio più delicato. Appoggiare l’osso su un tagliere stabile e incidere la parte spessa parallelamente, fermando la lama prima di attraversarla del tutto. Aprire il lembo e proseguire con tagli brevi e controllati finché la carne diventa più piatta e cuoce in modo uniforme, ma resta unita all’osso. Si può chiedere al macellaio di preparare il taglio: specificare costine coreane spesse a un osso, aperte lungo l’osso. Non provare a segare l’osso a casa; servono un coltello affilato e una base stabile.
Poiché la marinata contiene zucchero e pera, sulla griglia calda prende colore in fretta. Scaldare in modo uniforme, lasciar colare l’eccesso e girare le costine quando necessario, per ottenere una superficie lucida e bruna senza bruciarla. Spessore e intensità del calore variano: il tempo indicato non basta a confermare la cottura. Inserire il termometro di lato nella parte più spessa, evitando l’osso. Per i tagli interi di manzo, le indicazioni di sicurezza raccomandano 63 °C, seguiti da un riposo di almeno tre minuti.
La sicurezza alimentare influisce anche sull’organizzazione della cucina. Non sciacquare il manzo crudo: gli schizzi possono diffondere batteri su lavello, piano di lavoro e utensili. Asciugare la carne tamponandola, sistemarla in un vassoio basso e marinarla in frigorifero. Tenere il manzo crudo e la sua marinata lontani da lattuga, perilla e alimenti pronti. Eliminare la marinata entrata in contatto con la carne cruda, salvo portarla a pieno bollore prima di qualsiasi uso successivo. Preparare pinze e piatto puliti per la carne cotta, poi lavare mani e superfici.
Il porro grigliato e i pinoli pestati riprendono la finitura della ricetta di riferimento; riso al vapore, foglie di lattuga o perilla e banchan completano il pasto. Il galbi viene spesso condiviso attorno a una tavola dove si griglia, si taglia e si avvolgono i bocconi. Portare le costine intere e lasciare che ciascuno tagli la propria porzione; una foglia può contenere carne, riso e un poco di ssamjang. Questi accompagnamenti sono suggerimenti per il servizio e non fanno parte degli ingredienti obbligatori della marinata.
Servire le costine poco dopo il riposo, ancora calde e leggermente abbrustolite. Se il pasto si prolunga, non lasciarle sul tavolo. Trasferire gli avanzi in un contenitore basso e coperto entro 2 ore, o entro 1 ora se la temperatura supera 32 °C. Conservarli a 4 °C o meno, consumarli entro 3–4 giorni e riscaldarli a 74 °C. L’apertura accurata della carne e la marinata breve danno al piatto un carattere speciale senza doverlo preparare il giorno prima.