Galbi-gui to koreańskie żeberka z grilla: galbi oznacza żebra, a gui wskazuje na grillowanie. Ten wariant opiera się na wołowinie doprawionej sosem sojowym i sokiem z gruszki, kojarzonej z domowym oraz odświętnym gotowaniem w Korei. Mięso pozostaje przy jednej kości żebra; nacina się je i rozkłada w długi płat, krótko marynuje, a następnie piecze nad bezpośrednim źródłem ciepła. Taki kształt ułatwia obracanie i sprawia, że kość staje się częścią efektownego podania.
Rodzaj cięcia ma znaczenie. Tradycyjne galbi z pojedynczą kością to mięsisty fragment jednego żebra, ostrożnie nacinany wzdłuż kości. LA-galbi to inny kawałek: żeberka tnie się w poprzek kilku kości na cienkie paski. Obie potrawy są koreańską grillowaną wołowiną z żeberek, ale różnią się grubością, kształtem i zachowaniem podczas obróbki. Ten przepis dotyczy grubego kawałka z jedną kością; cienkich plastrów w stylu LA-galbi nie należy używać bez zmiany czasu i sposobu przygotowania.
Marynata łączy sos sojowy, cukier i sok z koreańskiej gruszki nashi z porem, czosnkiem, sezamem, olejem sezamowym i czarnym pieprzem. Gruszka wnosi łagodną owocową słodycz i aromat, a sos sojowy — sól oraz głębię smaku. W wybranej wersji gotowe żeberka podaje się z grillowanym porem i orzeszkami piniowymi. Ilości zaokrąglono do praktycznych miar metrycznych dla czterech porcji. Godzinne marynowanie w lodówce pozwala przyprawom pokryć mięso; długie moczenie nie jest istotą tej receptury.
Nacinanie mięsa wymaga największej uwagi. Połóż jedno żeberko kością w dół na stabilnej desce i prowadź nóż wzdłuż kości, wchodząc w grube mięso, lecz nie przecinając go na wylot. Rozchyl płat i wykonuj krótkie, kontrolowane cięcia, aż mięso będzie bardziej płaskie i będzie piekło się równomiernie, ale wciąż pozostanie połączone z kością. Rzeźnik może przygotować kawałek — poproś konkretnie o grube galbi z pojedynczą kością i rozcięcie wzdłuż niej. Nie próbuj samodzielnie przecinać kości; użyj ostrego noża i stabilnej, uporządkowanej powierzchni.
Ponieważ marynata zawiera cukier i gruszkę, na gorącym grillu może szybko się rumienić. Rozgrzej grill równomiernie, pozwól, by nadmiar marynaty spłynął, i obracaj mięso w razie potrzeby. Uzyskasz lśniącą, zrumienioną powierzchnię bez przypalenia. Grubość mięsa i temperatura grilla są zmienne, więc sam czas nie potwierdza gotowości. Termometr z natychmiastowym odczytem wsuń z boku w najgrubszą część, z dala od kości. Dla wołowiny w całym kawałku zaleca się 63 °C, a następnie trzy minuty odpoczynku.
Bezpieczeństwo żywności wpływa także na organizację pracy. Nie płucz surowej wołowiny, bo rozpryski mogą przenieść bakterie na blat i przybory. Osusz mięso, trzymaj je w płytkim naczyniu w lodówce i oddziel od sałaty, pachnotki oraz gotowych potraw. Marynatę po kontakcie z surowym mięsem wyrzuć, chyba że przed użyciem doprowadzisz ją do mocnego wrzenia. Przygotuj czyste szczypce i czysty półmisek do gotowych żeberek. Po kontakcie z surowym mięsem umyj ręce oraz powierzchnie stykające się z żywnością.
Grillowany por i rozgniecione orzeszki piniowe nawiązują do podania tej wersji, a ryż, liście sałaty lub pachnotki i banchan ułatwiają wspólny posiłek. Galbi często jada się przy stole, gdzie uczestnicy grillują, kroją i zawijają kawałki. Podaj żeberka w całości na półmisku, a goście mogą pokroić mięso na kęsy; liść można wypełnić mięsem, ryżem i odrobiną ssamjang, jeśli jest dostępny. To propozycje podania, a nie dodatkowe składniki marynaty.
Podaj żeberka niedługo po odpoczynku, gdy ich brzegi są jeszcze ciepłe i lekko przypieczone. Jeśli posiłek się przedłuża, szybko schowaj wołowinę do lodówki zamiast pozostawiać ją na stole. Resztki przełóż do płytkiego, przykrytego pojemnika w ciągu 2 godzin, a przy temperaturze powietrza powyżej 32 °C — w ciągu 1 godziny. Przechowuj je w temperaturze 4 °C lub niższej, zjedz w ciągu 3–4 dni i podgrzej do 74 °C. Staranniejsze nacięcie i krótka marynata czynią danie szczególnym bez konieczności przygotowań poprzedniego dnia.